乌拉尔的花楸树

  「山楂树」重定向至此。关于植物，请见「山楂」。

《乌拉尔的花楸树》^[1]（俄語：Уральская рябинушка），在中文里通常被误译为《山楂树》^[2][3]，是一首俄罗斯歌曲，作于1953年。这是一首具有南俄民歌风格的歌曲。歌中的“花楸树”是俄罗斯民歌中经常借用的爱情象征物。这首歌由苏联诗人米哈伊尔·皮利片科（Михаил Пилипенко）作词，叶甫根尼·罗德金（Евгений Родыгин，又译罗德庚）作曲，描述了一个女孩子面对两个追求者，举棋不定，因而请求花揪树帮她挑选一个。叶甫根尼·罗德金是俄罗斯联邦功勋艺术活动家，曾长期主持乌拉尔民歌合唱团。这首歌是他的成名作，也是其代表作。^[4][5]

创作

该歌作于1953年10月。《乌拉尔花楸树》最初的歌词是由乌拉尔女诗人叶莲娜·霍林斯卡娅撰写的，这是一首献给伏尔加-顿河运河建设者的诗：“我将亲爱的人儿，送到伏尔加—顿河运河。他举着花楸树枝，向着我默默挥舞。哦，那茂密的花楸树，立在陡峭的山冈，哦，你可爱的花楸树，别把叶子弄得簌簌响……”谱好曲后，罗德金自己不是很满意，觉得词与曲不大协调，便约请当地《接班报》的编辑、诗人米哈伊尔·皮利片科写了新歌词，共五段。不过，霍林斯卡娅原诗中“哦，那茂密的花楸树……”和“哦，你可爱的花楸树……”两句均保留在新歌词的副歌里。罗德金把《乌拉尔花楸树》拿给他所在的乌拉尔民间合唱团的团长兼艺术指导看时，团长断然说道：“我们不唱华尔兹，我们是民间合唱团。”团长认为要保存民间口头创作的传统，民歌不能有任何的改编。由于与团长的创作观点分歧愈来愈大，罗德金亦于1956年辞职，到电视台工作。因此，《乌拉尔花楸树》被淘汰了，未能列入合唱团演出曲目，只是在农村俱乐部里唱，在业余文艺晚会上唱。但是合唱团成员并不甘心，他们暗地里在高尔基文化宫里排练。不久机会来了。那年秋天，乌拉尔民间合唱团应邀赴罗马尼亚，参加“罗马尼亚—苏联友好月”活动。该团出国演唱的节目经斯维尔德洛夫斯克州州党委审查全部通过了。那天团长正好不在，大家鼓足勇气，请求上级主管领导把《乌拉尔花楸树》也审查一下。领导同意了，罗德金拉起巴扬手风琴，演贝们跟着唱了起来。歌声刚停，便响起了掌声：审查顺利通过了。于是《乌拉尔花楸树》顺利赴罗马尼亚公演。^[6][7]

歌词

俄语歌词

汉译歌词

Вечер тихой песнею над рекой плывет, Дальними зарницами светится завод, Где-то поезд катится точками огня, Где-то под рябинушкой парни ждут меня. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Лишь гудки певучие смолкнут над водой, Я иду к рябинушке тропкою крутой. Треплет под кудрявою ветер без конца Справа кудри токаря, слева - кузнеца. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Днём в цеху короткие встречи горячи, А сойдемся вечером - сядем и молчим. Смотрят звёзды летние молча на парней, И не скажут ясные, кто из них милей. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Кто из них желаннее, руку сжать кому, Сердцем растревоженным так и не пойму. Оба парня смелые, оба хороши, Милая рябинушка, сердцу подскажи. Ой, рябина, рябинушка, оба хороши Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.^[8]

歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上 暮色中的工厂已发出闪光 列车飞快地奔驰 车窗的灯火辉煌 花楸树下两青年在把我盼望 当那嘹亮的汽笛声刚刚停息 我就沿着小路向树下走去 轻风吹拂不停 在茂密的花楸树下 吹乱了青年旋工和铁匠的头发 白天在车间见面　我们多亲密 可是晚上相见却沉默不语 夏天晚上的星星看着我们 却不明白告诉我　他俩谁可爱 秋天大雁歌声已消失在远方 大地已经盖上了一片白霜 但是在这条崎岖的山间小路上 我们三人到如今还彷徨在树旁 他们谁更适合于我心中的意愿 我却没法分辨　我终日不安 他们勇敢又可爱呀　人都一个样 亲爱的花楸树呀　我请你帮个忙 啊　茂密的花楸树呀 白花满树开放 啊　花楸树花楸树 你为何要悲伤 哦　最勇敢　最可爱呀　到底是哪一个 哦　花楸树花楸树呀　请你告诉我^[9]

影响

• 20世纪50年代，《乌拉尔的花楸树》随着大量的俄罗斯歌曲传入中国并广为传唱。张艺谋导演的电影《山楂树之恋》的主题曲就改编自这首歌，由常石磊演唱。
• 叶利钦也十分喜爱这首歌曲，但不记得歌词。^[10]
• 日本歌手加藤登纪子翻唱过此歌。
• 刘慈欣在其作品《三体II：黑暗森林》里也提到此歌：“罗辑陶醉地看着，他听不清他们说什么，因为车里放着音乐，是二十世纪的老歌，一路上罗辑听了五六首，其中有《卡秋莎》和《红梅花儿开》，于是他满怀希望能听到《山楂树》，这是两个世纪前他在那个村前的大戏台上为想象中的爱人唱过的，后来，在那个北欧的伊甸园中，在倒映着雪山的湖边，他也和庄颜一起唱过这首歌。”（下部·黑暗森林·第20节）
• 根据三体改编的《我的三体：罗辑传》第十一集后半部分将此曲作为背景音乐。

参考文献

1. 陈效卫. 关于俄罗斯的报道错误剖析. 青年记者. 2022, (15): 51–52 [2022-09-07]. ISSN 1002-2759. doi:10.15997/j.cnki.qnjz.2022.15.010. CNKI QNJZ202215015. （原始内容于2022-09-07）. 
2. 李声权. 漫谈花楸树的误译. 东方翻译. 2011, (5) [2018-11-04]. ISSN 1674-6686. CNKI DFFY201105021. （原始内容于2019-09-01）. 
3. 沈国舫. 山楂树？花楸树！. 光明日报. 2012-11-20 [2021-06-12]. （原始内容于2021-06-12）. 
4. 薛范. 世界通俗合唱珍品集 第三册 现代流行歌曲轻歌曲和群众歌曲 （简谱版）. 北京: 人民音乐出版社. 2006-05: 105. ISBN 7-103-03014-6. 
5. 陈训明. 红莓花是什么花. 大公报. 2004-04-16 [2018-11-04]. 
6. 李声权. 让乌拉尔的旋律荡漾在人民心头. 音乐生活. 2012, (1). 
7. Самую знаменитую уральскую песню слушает треть мира [最著名的乌拉尔歌曲-世界上三分之一的人都在听]. 2017-06-22 [2021-06-12]. （原始内容于2021-06-12） （俄语）. 
8. 俄语歌词. www.karaoke.ru. [2015-06-10]. （原始内容于2019-12-05）. 
9. 《山楂树》歌词. mojim.com. [2015-06-10]. （原始内容于2019-12-02）. 
10. （俄）A·B·科尔扎柯夫; 杨藻镜等译. 《我所知道的叶利钦：俄总统安全局前局长回忆录》. 北京: 外文出版社. 1999: 第47页. ISBN 7-119-02334-9.  引文使用过时参数coauthors (帮助)