尔里·尔布杜

尔里·尔布杜^[1]（俄語：Арли Арзасович Арбуду，1917年1月20日—1986年9月16日），另译阿尔里·阿尔布都^[2][3]，苏联作家、翻译家，苏联作家协会（自1967年以来）会员，苏联新闻工作者协会（俄语：Союз журналистов СССР）会员（自1962年以来）^[4]。

尔里·尔布杜
原文名稱	Арли Арбуду
出生	Арбуду Арли Арзасович (1917-01-20)1917年1月20日 俄罗斯帝国突厥斯坦總督區七河州皮什佩克县（俄语：Пишпекский уезд）阿列克桑德罗夫卡
逝世	1986年9月16日(1986歲—09—16)（69歲） 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国
語言	俄语、东干语
公民權	蘇聯
體裁	中篇小說、短篇小说
活躍年代	1955年—1985年

生平

尔里·尔布杜于1917年1月20日出生在俄罗斯帝国突厥斯坦總督區七河州皮什佩克县（俄语：Пишпекский уезд）阿列克桑德罗夫卡村^[4]。

1933年，他从村小毕业，进入吉尔吉斯师范学校东干分校的初级班，当东干师范学校在阿拉木图开设时，尔里·尔布杜转到此学校学习。在学校，他领导了共青团组织，是阿拉木图东干人新生活的积极宣传者^[4]。由于东干师范学校的重组，阿布杜转入阿拉木图俄罗斯师范学校，完成学业后，被派往哈萨克苏维埃社会主义共和国江布尔州科克捷列克区（俄语：Коктерекский район）基洛夫初中担任教师，后来升任校长^[4]。

1940年征召入伍。他在苏德战争列寧格勒圍城戰中幸存^[4]。

1945年复员后，他重返教学岗位。在伏龙芝地区公共教育部担任了几个月的督察后，他于1946年进入阿拉木图市的外语学院（英语：Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages）。1950年，他被派往吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国普热瓦尔斯基区（俄语：Пржевальский район）米丘林中学担任英语教师^[4]。1952年初，他搬到坎特区米粮川村，在那里继续任教至1956年。后来，他成为吉尔吉斯国家出版社的东干语文学编辑。自1957年起，尔布杜一直担任《十月的旗》报社文化和生活部主任^[4]。

著作

尔布杜于1955年开始了他的文学生涯，当时恢复了因战争中断的东干语文学出版。他的第一本书《女孩的梦》于1958年由吉尔吉斯国家出版社出版。从那以后，吉尔吉斯国家出版社出版了他的几部作品集^[4]。他还是东干学校六年级学生文学阅读选集的作者。此外，他还从事文学翻译，曾将列夫·托爾斯泰、安东·契诃夫和亚历山大·伊凡诺维奇·库普林以及一些吉尔吉斯斯坦作家的作品翻译成东干语^[4]。

纪念

• 阿列克桑德罗夫卡村的第二所学校以尔里·尔布杜的名字命名为“尔里·尔布杜学校”^[5][6]。

奖项

• 勇敢奖章^[4]
• 保衛列寧格勒獎章^[4]
• 1941—1945年偉大衛國戰爭戰勝德國獎章^[4]
• 纪念列宁诞辰一百周年奖章^[4]
• 1941-1945年偉大衛國戰爭勝利三十週年獎章^[4]
• 列宁格勒建城两百五十周年奖章^[4]
• 吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国最高苏维埃（英语：Supreme Soviet of the Kirghiz Soviet Socialist Republic）主席团颁发的荣誉证书^[4]

参考书目

俄语

• Арбуду А. Повесть о ло Мафу : Повести. Фрунзе: Кыргызстан. 1978 （俄语）. 

东干语

• Арбуду А. Мечты девушки : Повесть. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• Арбуду А. Букварь для 1-го класса дунганской школы. Фрунзе: Киргизучпедгиз. 1958 （俄语）. 
• Арбуду А. Хрестоматия по литературному чтению для учащихся 6-го класса дунганской школы. Фрунзе: Киргизучпедгиз. 1959 （俄语）. 
• Арбуду А. Сердце женщины : Повесть. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1960 （俄语）. 
• Арбуду А. Родные по крови : Повесть. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1962 （俄语）. 
• Арбуду А. Добрая душа : Сборник рассказов. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1965 （俄语）. 
• Арбуду А. Сердце, отданное одному : Повести и рассказы. Фрунзе: Кыргызстан. 1981 （俄语）. 
• Арбуду А. Мостик из одного шеста : Повести и рассказы. Фрунзе: Кыргызстан. 1985 （俄语）. 
• Арбуду А. Наша литература : Учеб. для 6-го кл. сред. шк. Фрунзе: Мектеп (издательство)（俄语：Мектеп (издательство)）. 1985 （俄语）. 
• Арбуду А. Любовь дороже всего : Повесть. Бишкек: Адабият. 1991. ISBN 5-660-00420-2 （俄语）. 

翻译

• 马克西姆·高尔基. Макар Чудра : Рассказ. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1957 （俄语）. 
• Кононов А. Рассказы о Ленине. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• 亚历山大·伊凡诺维奇·库普林. Олеся : Рассказ. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• Сыдыкбеков, Тугельбай（俄语：Сыдыкбеков, Тугельбай）. Шестеро из Ала-Тоо : Повесть. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• 老舍. Серп луны : Рассказ. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• Братья Лю. Рассказ. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1958 （俄语）. 
• 鲁迅. Рассказы. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1959 （俄语）. 
• Кононов А. Рассказы о Чапаеве. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1960 （俄语）. 
• Веретенников Н. Володя Ульянов. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1960 （俄语）. 
• 钦吉斯·艾特玛托夫. Джамиля : Повесть. Фрунзе: Киргизгосиздат. 1962 （俄语）. 

参考资料

1. 马永俊. 中亚印象记. 回族文学. 2011 （中文（中国大陆））. 
2. 司俊琴. 阿尔里·阿尔布都20世纪60年代的创作. 丝绸之路. 2014-06-16 （中文（中国大陆））. 
3. 李海. 阿尔里·阿尔布都小说的民族意识. 社科纵横. 2009-04-15 （中文（中国大陆））. 
4. Самаганов 1969. sfn error: no target: CITEREFСамаганов1969 (help)
5. То, что заложено в детстве, изжить также трудно, как заставить воду течь вспять! Арли Арбуду. Siluxgc.com. [2020-06-17]. （原始内容于2020-05-20）. 
6. 马永俊. 血色的记忆. 参考网. 2016-09-29 [2023-09-13].