小城堡（La Ferté）是法语当中的一个通名，常用于法国地名当中。
历史 这一名称来源于封建领主庄园，其词根“fer”在法语中意为"铁"，引申意为“坚固的堡垒”（place forte 或 château fort）。
翻译 根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章，“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”[1]，故La Ferté在修饰地名时应意译，虽若仅使用单字“堡”作为译名，其指代内容并不明确，并可能会与“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等产生混淆，但《导则》此章所举例“Port-Gentill 译‘让蒂尔港’ ”、“Havre St. Pierre 译‘圣皮埃尔港’ ”中表示“港”的不同词“Port”、“Havre”均译作单字“港”[1]，且“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等的现代法语地名通行译名也均为单字“堡”而不另作区分[2]，再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示“堡”的词译作单字“堡”（如西班牙语Castellar、Castillo、Fuerte、Alcalá，葡萄牙语Castelo、Forte、-burgo，意大利语Castiglione、Castèl、Castell'、Castellazzo，英语-burg/burgh、Fort）[2]，并且现代法语地名通行译名均将La Ferté译作单字“堡”[3][2]，故La Ferté应译作单字“堡”。
“La Ferté”连写成“Laferté”时虽通常音译作“拉费泰”[4]，但同样意为“堡”的“La Bastide”无论不连写还是连写成“Labastide”均意译作“堡”[5]，故连写的“Laferté”实际上也应采取意译。
此外，Ferté和Laferté作为人名使用时应音译。[6]
参考资料 - ^ 1.0 1.1 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第2页 （中文）.
4.1 地名专名
- ^ 2.0 2.1 2.2 《世界地名译名词典》. 北京: 中国社会出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 （中文）.
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2020-03-08].
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2020-03-08]. （原始内容于2020-04-25）.
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2020-03-08]. （原始内容于2020-04-25）.
- ^ 世界人名翻译大辞典 （上）. mall.cnki.net. [2020-03-08]. （原始内容于2020-04-25）.
小城堡, 此条目的主題是法国常见通名, 关于斯德哥尔摩的一处景点, 請見, 斯德哥尔摩, ferté, 是法语当中的一个通名, 常用于法国地名当中, 历史, 编辑这一名称来源于封建领主庄园, 其词根, 在法语中意为, 引申意为, 坚固的堡垒, place, forte, château, fort, 翻译, 编辑根据, 外语地名汉字译写导则, 法语, 第4, 1章, 具有新城, 新堡, 港等含义的专名化通名, 与专名分写时意译, 故la, ferté在修饰地名时应意译, 虽若仅使用单字, 作为译名, 其指代内容并不. 此条目的主題是法国常见通名 关于斯德哥尔摩的一处景点 請見 小城堡 斯德哥尔摩 小城堡 La Ferte 是法语当中的一个通名 常用于法国地名当中 历史 编辑这一名称来源于封建领主庄园 其词根 fer 在法语中意为 铁 引申意为 坚固的堡垒 place forte 或 chateau fort 翻译 编辑根据 外语地名汉字译写导则 法语 第4 1 1章 具有新城 堡 新堡 港等含义的专名化通名 与专名分写时意译 1 故La Ferte在修饰地名时应意译 虽若仅使用单字 堡 作为译名 其指代内容并不明确 并可能会与 Chateau Fort La Bastide 和 Bourg bourg 等产生混淆 但 导则 此章所举例 Port Gentill 译 让蒂尔港 Havre St Pierre 译 圣皮埃尔港 中表示 港 的不同词 Port Havre 均译作单字 港 1 且 Chateau Fort La Bastide 和 Bourg bourg 等的现代法语地名通行译名也均为单字 堡 而不另作区分 2 再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示 堡 的词译作单字 堡 如西班牙语Castellar Castillo Fuerte Alcala 葡萄牙语Castelo Forte burgo 意大利语Castiglione Castel Castell Castellazzo 英语 burg burgh Fort 2 并且现代法语地名通行译名均将La Ferte译作单字 堡 3 2 故La Ferte 应译作单字 堡 La Ferte 连写成 Laferte 时虽通常音译作 拉费泰 4 但同样意为 堡 的 La Bastide 无论不连写还是连写成 Labastide 均意译作 堡 5 故连写的 Laferte 实际上也应采取意译 此外 Ferte和Laferte作为人名使用时应音译 6 参考资料 编辑 1 0 1 1 国家质量技术监督局 外语地名汉字译写导则 法语 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese French 北京 中国标准出版社 1999 03 04 第2页 中文 4 1 地名专名 2 0 2 1 2 2 世界地名译名词典 北京 中国社会出版社 2017年 ISBN 9787508755250 中文 世界地名翻译大辞典 mall cnki net 2020 03 08 世界地名翻译大辞典 mall cnki net 2020 03 08 原始内容存档于2020 04 25 世界地名翻译大辞典 mall cnki net 2020 03 08 原始内容存档于2020 04 25 世界人名翻译大辞典 上 mall cnki net 2020 03 08 原始内容存档于2020 04 25 取自 https zh wikipedia org w index php title 小城堡 amp oldid 67821269, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。