好人理查號

  此章节介紹的是关于美国海军对好人理查德号的命名方式。关于同名的船舷号为CV-31的美军航母，请见「好人理查號航空母艦」。关于在2020年因舰船失火被退役报废处理的美国军舰，请见「好人理查號兩棲攻擊艦」。

好人理查號（英語：Bonhomme Richard、Bon Homme Richard）或譯好人李察號，是美國海軍用在軍艦命名的法文名稱。

好人理查號兩棲攻擊艦（第三代好人理查號）正在香港海運大廈的郵輪碼頭停泊，攝於2013年9月19日。

典故與命名

誤記「Bon Homme Richard」歷史文物

 

 

 

英文表記「Bon Homme Richard」

 

法文表記「Bon home Richart」^[1]（「mm」在當時用上橫線簡略）

---

※早年不知「Bonhomme Richard」拼寫意涵，相關描述常把「Bonhomme」又拆成「Bon Homme」。

参见：窮理查的年鑑

「好人理查」的典故源於美國獨立戰爭時期。1779年，法國國王路易十六為支援美國抵抗英國皇家海軍，向法國東印度公司購入了一艘名為「迪拉公爵」（法語：Duc de Duras）的東印度商船（英语：East Indiaman），並將其贈送給效命美國的私掠軍官約翰·保羅·瓊斯，再加以改裝。^[2]瓊斯為表謝意，決定為這艘軍艦選取一個與美國及法國均有淵源的艦名，並最終選擇了美國作家班傑明·富蘭克林在編著《窮理查的年鑑》（Poor Richard's Almanack）時的法譯筆名「Bonhomme Richard」。可譯為「凡夫理查」（Richard Everyman）或「理查好老弟」（Richard the Good‐Old‐Boy）。^[3][4]

1779年，瓊斯指揮「凡夫理查號」到英格蘭外海作戰，而該艦則在同年9月23日著名的法恩堡岬海戰（英语：Battle of Flamborough Head）（Battle of Flamborough Head）沉沒。此後超過一百年，美國海軍一直沒有延續該艦艦名。1941年太平洋戰爭爆發前夕，美國海軍宣佈將舷號CV-10的艾塞克斯級航空母艦延續瓊斯軍艦的艦名。然而海軍顯然沒有察覺到「凡夫理查」背後的命名典故，誤將「Bonhomme Richard」拼寫為「Bon Homme Richard」，而後者的直譯卻是「好人理查」（Good-man Richard）。後來CV-10為紀念沉沒的約克鎮號航空母艦而更名為約克鎮號，「Bon Homme Richard」則用以命名舷號CV-31的航空母艦，但命名錯誤仍未予以更正。^[3]

好人理查號航空母艦在1989年除籍，並於1992年出售拆解。舊艦拆解同年，海軍正式下訂舷號LHD-6的兩棲攻擊艦，由時任美國海軍部長西恩·歐奇夫（英语：Sean O'Keefe）命名承繼；雖然歐奇夫決定採用「Bonhomme Richard」的正確拼寫，但他亦強調新艦是要同時榮耀「Bonhomme Richard」及「Bon Homme Richard」兩艘舊艦。^[3]

由於美國在命名軍艦上曾經有誤，再加上不明典故來源，華文翻譯大多將「Bonhomme Richard」及「Bon Homme Richard」兩個艦名並譯為「好人理查」。CV-31於1957年至台灣訪問時，官媒則譯「倜儻之李卻特號」^[5]。

同名船艦

• 好人理查號武裝帆船（英语：USS Bonhomme Richard (1765)）（USS Bonhomme Richard）：1779年美國獨立戰爭時期法國國王路易十六贈送給約翰·保羅·瓊斯的軍艦。瓊斯指揮這艘軍艦到英格蘭近海私掠，後遭到英國皇家海軍追截，而引發法恩堡岬海戰（英语：Battle of Flamborough Head）。瓊斯最廣為人知的事蹟亦發生在這場戰事：在激烈戰鬥中，好人理查號遭塞拉比斯號五等護衛艦（英语：HMS Serapis (1779)）重創，並遭到英軍勸降，但瓊斯卻喊出了著名的回應：「我還未開始打哩！」（I have not yet begun to fight!）最終瓊斯在好人理查號沉沒之前，反過來迫使塞拉比斯號投降、率領全員登上塞拉比斯號、然後向荷蘭駛去。
• 好人理查號航空母艦（USS Bon Homme Richard CV-31）：艾塞克斯級航空母艦的14號艦。1943年動工，1944年下水服役。她是惟一一艘同時參與了第二次世界大戰、韓戰和越戰實戰戰鬥的美國航空母艦，亦是少數在1970年代仍然擔當攻擊航母的艾塞克斯級航母。1971年退役，1989年除籍，1992年出售拆解。
• 好人理查號兩棲攻擊艦（USS Bonhomme Richard LHD-6）：黃蜂級兩棲攻擊艦 的六號艦。1995年建造，1997年下水，1998年服役。2020年因舰船失火被退役报废处理^[6]。

相關條目

• 美國海軍船艦命名常規

註釋

1. Albert J. Edmunds. Selected List of Naval Matter in the Library of the Historical Society of Pennsylvania. PMHB (University of Pennsylvania Press). 1903, 27 (1): 71 [2020-07-27]. （原始内容于2020-08-12） –通过JSTOR （英语）. 
2. US Navy. . Washington D.C.: Public.Navy.mil. [2020-07-26]. （原始内容存档于2020-07-26） （英语）. 
3. DON 2012，第51頁
4. 「bonhomme」在法文可當名詞、形容詞，名詞為「bon＋homme」的複合詞，有「老好人」等義；形容詞則指「善良、純樸的」。於是軍艦命名認知上出現差異：
   • 依其著作敘述都用「le bonhomme Richard」，「bonhomme」字首沒大寫，照法语语法可見不是專有名稱，若翻成「好人」也不符自嘲風格，詳見討論。美國海軍顯然採意譯。
   • 由於「bonhomme」起初跟「bon homme」同義都指「好人」，有些傳世文物因此把它拆成「Bon Homme Richard」以為是正確的表記方式；在CV-31命名時亦如此，一錯再錯。
5. 文化部國家文化資料庫：倜儻之李卻特號. [2020-10-06]. （原始内容于2020-07-26）. 
6. 修复太贵！美军失火两栖舰将退役报废. 新华网. 美国海军. 2020-12-02 [2020-12-03]. （原始内容于2020-12-03） （中文）. 

參考書目

•  海军主题

• DON. A Report on Policies and Practices of the U.S. Navy for Naming the Vessels of the Navy (PDF). Washington D.C.: NHHC. 2012 [2020-07-26]. （原始内容 (PDF)于2020-08-14） （英语）.