fbpx
维基百科

契丹小字

十月 05, 2023

契丹小字是契丹語的一種文字，與契丹大字统称契丹文。

契丹小字
类型
创造者耶律迭剌
使用时期
10世纪至1191年
书写方向直書從右至左 
语言契丹语
关联书写系统
父系统
子系统女真文
ISO 15924
ISO 15924Kits (288), ​Khitan small script
Unicode
别名Khitan Small Script
 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

歷史 编辑

 
契丹小字七言絕句銅鏡[2]
 
契丹小字魚符木刻摹本

契丹大字由耶律突吕不和耶律鲁不古创制于辽太祖神册五年（公元920年）[3]，是一种表意文字。此后耶律阿保機的弟弟耶律迭剌在学习了回鶻文之后，參考回鹘文的原則于公元924或925年创造了小字，以“数少而該贯”而著称。[4]有时契丹小字会被视作是回鹘字母的分支。 小字和大字沒有明顯的聯繫。 辽国时期两种文字体系并行，但在正式行文诏书中所使用的为小字以及汉字。[來源請求]

金朝雖然創製了女真文，但是滅遼後契丹文仍在使用。直到金章宗明昌二年四月十六日（1191年5月10日），罢免国史院专写契丹文的官员；同年十二月十一日（12月28日）“詔罷契丹字”。[5]

描述 编辑

 
宣懿帝母（遼道宗之妻）契丹文哀冊并盖[6]，藏于辽宁省博物馆。

契丹小字的書寫方式和漢字有所不同，其基本單位是詞，每个词由一至七个原字组成。詞按照從上至下、從右至左的順序書寫。詞内部的原字按從左至右、從上至下的順序書寫，如下表。

 ①  ①② ①②
③ 		①②
③④ 		①②
③④
⑤ 		①②
③④
⑤⑥ 		①②
③④
⑤⑥
⑦
 
舉例：「耶律」的契丹小字寫法“𘬜𘭪𘲚𘱪”，轉寫：ei.ra.ú.ud[7]

契丹小字有較多的表音成分，一個音節用一個或者兩個原字表示。其基础原字總數约三百多字。

契丹小字和契丹大字似乎没有相同的字。小字写的铭文会依线性关系用大字再写一遍。小字与汉字存在显著的相似性，但两者也仅在外形上相似，没有字素间的一致性。例如形如汉字“山”的契丹小字指“金”。[8][9]

378个已知契丹小字中，有125个表意，115个表音，剩下138个尚未被破译。[10](如果一个小字被用于拼写汉语音译词，则其音值一般可以被破译；否则，则几乎不可能破译音值，因为人们对契丹语词汇的了解近乎于零。[11]) 契丹小字是语素文字、音节文字和音素文字的混合。后缀有时会以音节字写就，一个音节有时会用3个音节字同时表示(表示声母、介音、韵母各用一个字)。声母可以依据音节字的声母推断出是齿音、唇音、声门音或鼻音。另外，开合口或元音舌位前后信息有时也能推测出来。

大多数信息来自内蒙古学者清格爾泰（1924-2013）主持编写的《契丹小字研究》，包含的材料有铭文碑刻、年号对音和未破译部分的汉语文献。[12]尤为有价值的材料是《大金皇弟都统经略郎君行记》碑上的铭文，是唯一已知的汉-契丹双语铭文。因为其年代在金朝，早期研究者们都以为上面是女真文。[13]

文獻 编辑

契丹小字資料以石刻為主。現存時代最早的是遼興宗重熙二十年（1051年）《兀古鄰太師墓誌銘》[14]，時代最晚的是金世宗大定十五年（1175年）的《大金顯武將軍上師居士蘭陵郡開國男騎都尉食邑三百拔里公墓誌》。

Unicode编码 编辑

主条目：契丹小字 (Unicode區段)

契丹小字已於在Unicode 13.0收錄。

契丹小字
Khitan Small Script[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+18B0x 𘬀 𘬁 𘬂 𘬃 𘬄 𘬅 𘬆 𘬇 𘬈 𘬉 𘬊 𘬋 𘬌 𘬍 𘬎 𘬏
U+18B1x 𘬐 𘬑 𘬒 𘬓 𘬔 𘬕 𘬖 𘬗 𘬘 𘬙 𘬚 𘬛 𘬜 𘬝 𘬞 𘬟
U+18B2x 𘬠 𘬡 𘬢 𘬣 𘬤 𘬥 𘬦 𘬧 𘬨 𘬩 𘬪 𘬫 𘬬 𘬭 𘬮 𘬯
U+18B3x 𘬰 𘬱 𘬲 𘬳 𘬴 𘬵 𘬶 𘬷 𘬸 𘬹 𘬺 𘬻 𘬼 𘬽 𘬾 𘬿
U+18B4x 𘭀 𘭁 𘭂 𘭃 𘭄 𘭅 𘭆 𘭇 𘭈 𘭉 𘭊 𘭋 𘭌 𘭍 𘭎 𘭏
U+18B5x 𘭐 𘭑 𘭒 𘭓 𘭔 𘭕 𘭖 𘭗 𘭘 𘭙 𘭚 𘭛 𘭜 𘭝 𘭞 𘭟
U+18B6x 𘭠 𘭡 𘭢 𘭣 𘭤 𘭥 𘭦 𘭧 𘭨 𘭩 𘭪 𘭫 𘭬 𘭭 𘭮 𘭯
U+18B7x 𘭰 𘭱 𘭲 𘭳 𘭴 𘭵 𘭶 𘭷 𘭸 𘭹 𘭺 𘭻 𘭼 𘭽 𘭾 𘭿
U+18B8x 𘮀 𘮁 𘮂 𘮃 𘮄 𘮅 𘮆 𘮇 𘮈 𘮉 𘮊 𘮋 𘮌 𘮍 𘮎 𘮏
U+18B9x 𘮐 𘮑 𘮒 𘮓 𘮔 𘮕 𘮖 𘮗 𘮘 𘮙 𘮚 𘮛 𘮜 𘮝 𘮞 𘮟
U+18BAx 𘮠 𘮡 𘮢 𘮣 𘮤 𘮥 𘮦 𘮧 𘮨 𘮩 𘮪 𘮫 𘮬 𘮭 𘮮 𘮯
U+18BBx 𘮰 𘮱 𘮲 𘮳 𘮴 𘮵 𘮶 𘮷 𘮸 𘮹 𘮺 𘮻 𘮼 𘮽 𘮾 𘮿
U+18BCx 𘯀 𘯁 𘯂 𘯃 𘯄 𘯅 𘯆 𘯇 𘯈 𘯉 𘯊 𘯋 𘯌 𘯍 𘯎 𘯏
U+18BDx 𘯐 𘯑 𘯒 𘯓 𘯔 𘯕 𘯖 𘯗 𘯘 𘯙 𘯚 𘯛 𘯜 𘯝 𘯞 𘯟
U+18BEx 𘯠 𘯡 𘯢 𘯣 𘯤 𘯥 𘯦 𘯧 𘯨 𘯩 𘯪 𘯫 𘯬 𘯭 𘯮 𘯯
U+18BFx 𘯰 𘯱 𘯲 𘯳 𘯴 𘯵 𘯶 𘯷 𘯸 𘯹 𘯺 𘯻 𘯼 𘯽 𘯾 𘯿
U+18C0x 𘰀 𘰁 𘰂 𘰃 𘰄 𘰅 𘰆 𘰇 𘰈 𘰉 𘰊 𘰋 𘰌 𘰍 𘰎 𘰏
U+18C1x 𘰐 𘰑 𘰒 𘰓 𘰔 𘰕 𘰖 𘰗 𘰘 𘰙 𘰚 𘰛 𘰜 𘰝 𘰞 𘰟
U+18C2x 𘰠 𘰡 𘰢 𘰣 𘰤 𘰥 𘰦 𘰧 𘰨 𘰩 𘰪 𘰫 𘰬 𘰭 𘰮 𘰯
U+18C3x 𘰰 𘰱 𘰲 𘰳 𘰴 𘰵 𘰶 𘰷 𘰸 𘰹 𘰺 𘰻 𘰼 𘰽 𘰾 𘰿
U+18C4x 𘱀 𘱁 𘱂 𘱃 𘱄 𘱅 𘱆 𘱇 𘱈 𘱉 𘱊 𘱋 𘱌 𘱍 𘱎 𘱏
U+18C5x 𘱐 𘱑 𘱒 𘱓 𘱔 𘱕 𘱖 𘱗 𘱘 𘱙 𘱚 𘱛 𘱜 𘱝 𘱞 𘱟
U+18C6x 𘱠 𘱡 𘱢 𘱣 𘱤 𘱥 𘱦 𘱧 𘱨 𘱩 𘱪 𘱫 𘱬 𘱭 𘱮 𘱯
U+18C7x 𘱰 𘱱 𘱲 𘱳 𘱴 𘱵 𘱶 𘱷 𘱸 𘱹 𘱺 𘱻 𘱼 𘱽 𘱾 𘱿
U+18C8x 𘲀 𘲁 𘲂 𘲃 𘲄 𘲅 𘲆 𘲇 𘲈 𘲉 𘲊 𘲋 𘲌 𘲍 𘲎 𘲏
U+18C9x 𘲐 𘲑 𘲒 𘲓 𘲔 𘲕 𘲖 𘲗 𘲘 𘲙 𘲚 𘲛 𘲜 𘲝 𘲞 𘲟
U+18CAx 𘲠 𘲡 𘲢 𘲣 𘲤 𘲥 𘲦 𘲧 𘲨 𘲩 𘲪 𘲫 𘲬 𘲭 𘲮 𘲯
U+18CBx 𘲰 𘲱 𘲲 𘲳 𘲴 𘲵 𘲶 𘲷 𘲸 𘲹 𘲺 𘲻 𘲼 𘲽 𘲾 𘲿
U+18CCx 𘳀 𘳁 𘳂 𘳃 𘳄 𘳅 𘳆 𘳇 𘳈 𘳉 𘳊 𘳋 𘳌 𘳍 𘳎 𘳏
U+18CDx 𘳐 𘳑 𘳒 𘳓 𘳔 𘳕
U+18CEx
U+18CFx
注釋
1.^ 依据 Unicode 14.0
2.^ 灰色区域指示未被分配的码点

註釋 编辑

  1. ^ 契丹小字的解讀見愛新覺羅·烏拉熙春《契丹文墓誌より見た遼史》松香堂,2006年,322-325頁。
  2. ^ 銅鏡銘文的解讀見愛新覺羅烏拉熙春、吉本道雅《韓半島から眺めた契丹女真》京都大学学術出版会,2011年,113-144頁。
  3. ^ 《遼史》卷二：“五年春正月乙丑，始製契丹大字。……九月……壬寅，大字成，詔頒行之。”
  4. ^ 《遼史》卷六十四，“回鶻使至，無能通其語者，太后謂太祖曰：「迭剌聰敏可使。」遣迓之。相從二旬，能習其言與書，因制契丹小字，數少而該貫。”
  5. ^ 《遼史》卷九：“二年……四月……癸巳，諭有司，自今女直字直譯為漢字，國史院專寫契丹字者罷之。十二月……乙酉，詔罷契丹字。”
  6. ^ . [2016-03-27]. （原始内容存档于2016-03-11） （中文（繁體））. 
  7. ^ Daniel Kane, The Kitan Language and Script, Brill, 2009, pp. 37, 45, 76.
  8. ^ 引用错误：没有为名为daniels的参考文献提供内容
  9. ^ Kane (1989), p. 17
  10. ^ 引用错误：没有为名为kara的参考文献提供内容
  11. ^ Kane (1989), p. 16
  12. ^ 据Kane (1989) (p. 13)，当时最完整的契丹小字汇就是清格尔泰等编著的《契丹小字研究》(1985)，其中包含当时已知的所有契丹小字铭文、中外学术成果的总结及一份详实的参考文献。
  13. ^ Kane (1989), pp. 4-5, 13-20
  14. ^ 墓誌的解讀見愛新覺羅·烏拉熙春《<兀古鄰太師墓誌銘>考》京都大學《東亞文史論叢》,2012年第1號。

外部連結 编辑

十月 05, 2023
契丹小字, 是契丹語的一種文字, 與契丹大字统称契丹文, 大金皇弟都統經略郎君行記, 类型拼音文字创造者耶律迭剌使用时期10世纪至1191年书写方向直書從右至左, 语言契丹语关联书写系统父系统甲骨文篆書隸書子系统女真文iso, 15924iso, 15924kits, khitan, small, scriptunicode别名khitan, small, script, 本條目包含國際音標, 符號, 有關, 符號的介紹指南, 請參閱, help, 之間的區別, 參閲ipa, 方括號與轉錄定界符, 目录, 歷史, . 契丹小字是契丹語的一種文字 與契丹大字统称契丹文 契丹小字 大金皇弟都統經略郎君行記 1 类型拼音文字创造者耶律迭剌使用时期10世纪至1191年书写方向直書從右至左 语言契丹语关联书写系统父系统甲骨文篆書隸書契丹小字子系统女真文ISO 15924ISO 15924Kits 288 Khitan small scriptUnicode别名Khitan Small Script 本條目包含國際音標 IPA 符號 有關 IPA 符號的介紹指南 請參閱 Help IPA 及 之間的區別 參閲IPA 方括號與轉錄定界符 目录 1 歷史 2 描述 3 文獻 4 Unicode编码 5 註釋 6 外部連結歷史 编辑 nbsp 契丹小字七言絕句銅鏡 2 nbsp 契丹小字魚符木刻摹本契丹大字由耶律突吕不和耶律鲁不古创制于辽太祖神册五年 公元920年 3 是一种表意文字 此后耶律阿保機的弟弟耶律迭剌在学习了回鶻文之后 參考回鹘文的原則于公元924或925年创造了小字 以 数少而該贯 而著称 4 有时契丹小字会被视作是回鹘字母的分支 小字和大字沒有明顯的聯繫 辽国时期两种文字体系并行 但在正式行文诏书中所使用的为小字以及汉字 來源請求 金朝雖然創製了女真文 但是滅遼後契丹文仍在使用 直到金章宗明昌二年四月十六日 1191年5月10日 罢免国史院专写契丹文的官员 同年十二月十一日 12月28日 詔罷契丹字 5 描述 编辑 nbsp 宣懿帝母 遼道宗之妻 契丹文哀冊并盖 6 藏于辽宁省博物馆 契丹小字的書寫方式和漢字有所不同 其基本單位是詞 每个词由一至七个原字组成 詞按照從上至下 從右至左的順序書寫 詞内部的原字按從左至右 從上至下的順序書寫 如下表 nbsp 舉例 耶律 的契丹小字寫法 𘬜𘭪𘲚𘱪 轉寫 ei ra u ud 7 契丹小字有較多的表音成分 一個音節用一個或者兩個原字表示 其基础原字總數约三百多字 契丹小字和契丹大字似乎没有相同的字 小字写的铭文会依线性关系用大字再写一遍 小字与汉字存在显著的相似性 但两者也仅在外形上相似 没有字素间的一致性 例如形如汉字 山 的契丹小字指 金 8 9 378个已知契丹小字中 有125个表意 115个表音 剩下138个尚未被破译 10 如果一个小字被用于拼写汉语音译词 则其音值一般可以被破译 否则 则几乎不可能破译音值 因为人们对契丹语词汇的了解近乎于零 11 契丹小字是语素文字 音节文字和音素文字的混合 后缀有时会以音节字写就 一个音节有时会用3个音节字同时表示 表示声母 介音 韵母各用一个字 声母可以依据音节字的声母推断出是齿音 唇音 声门音或鼻音 另外 开合口或元音舌位前后信息有时也能推测出来 大多数信息来自内蒙古学者清格爾泰 1924 2013 主持编写的 契丹小字研究 包含的材料有铭文碑刻 年号对音和未破译部分的汉语文献 12 尤为有价值的材料是 大金皇弟都统经略郎君行记 碑上的铭文 是唯一已知的汉 契丹双语铭文 因为其年代在金朝 早期研究者们都以为上面是女真文 13 文獻 编辑契丹小字資料以石刻為主 現存時代最早的是遼興宗重熙二十年 1051年 兀古鄰太師墓誌銘 14 時代最晚的是金世宗大定十五年 1175年 的 大金顯武將軍上師居士蘭陵郡開國男騎都尉食邑三百拔里公墓誌 Unicode编码 编辑主条目 契丹小字 Unicode區段 契丹小字已於在Unicode 13 0收錄 契丹小字Khitan Small Script 1 2 Unicode Consortium 官方碼表 PDF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E FU 18B0x 𘬀 𘬁 𘬂 𘬃 𘬄 𘬅 𘬆 𘬇 𘬈 𘬉 𘬊 𘬋 𘬌 𘬍 𘬎 𘬏U 18B1x 𘬐 𘬑 𘬒 𘬓 𘬔 𘬕 𘬖 𘬗 𘬘 𘬙 𘬚 𘬛 𘬜 𘬝 𘬞 𘬟U 18B2x 𘬠 𘬡 𘬢 𘬣 𘬤 𘬥 𘬦 𘬧 𘬨 𘬩 𘬪 𘬫 𘬬 𘬭 𘬮 𘬯U 18B3x 𘬰 𘬱 𘬲 𘬳 𘬴 𘬵 𘬶 𘬷 𘬸 𘬹 𘬺 𘬻 𘬼 𘬽 𘬾 𘬿U 18B4x 𘭀 𘭁 𘭂 𘭃 𘭄 𘭅 𘭆 𘭇 𘭈 𘭉 𘭊 𘭋 𘭌 𘭍 𘭎 𘭏U 18B5x 𘭐 𘭑 𘭒 𘭓 𘭔 𘭕 𘭖 𘭗 𘭘 𘭙 𘭚 𘭛 𘭜 𘭝 𘭞 𘭟U 18B6x 𘭠 𘭡 𘭢 𘭣 𘭤 𘭥 𘭦 𘭧 𘭨 𘭩 𘭪 𘭫 𘭬 𘭭 𘭮 𘭯U 18B7x 𘭰 𘭱 𘭲 𘭳 𘭴 𘭵 𘭶 𘭷 𘭸 𘭹 𘭺 𘭻 𘭼 𘭽 𘭾 𘭿U 18B8x 𘮀 𘮁 𘮂 𘮃 𘮄 𘮅 𘮆 𘮇 𘮈 𘮉 𘮊 𘮋 𘮌 𘮍 𘮎 𘮏U 18B9x 𘮐 𘮑 𘮒 𘮓 𘮔 𘮕 𘮖 𘮗 𘮘 𘮙 𘮚 𘮛 𘮜 𘮝 𘮞 𘮟U 18BAx 𘮠 𘮡 𘮢 𘮣 𘮤 𘮥 𘮦 𘮧 𘮨 𘮩 𘮪 𘮫 𘮬 𘮭 𘮮 𘮯U 18BBx 𘮰 𘮱 𘮲 𘮳 𘮴 𘮵 𘮶 𘮷 𘮸 𘮹 𘮺 𘮻 𘮼 𘮽 𘮾 𘮿U 18BCx 𘯀 𘯁 𘯂 𘯃 𘯄 𘯅 𘯆 𘯇 𘯈 𘯉 𘯊 𘯋 𘯌 𘯍 𘯎 𘯏U 18BDx 𘯐 𘯑 𘯒 𘯓 𘯔 𘯕 𘯖 𘯗 𘯘 𘯙 𘯚 𘯛 𘯜 𘯝 𘯞 𘯟U 18BEx 𘯠 𘯡 𘯢 𘯣 𘯤 𘯥 𘯦 𘯧 𘯨 𘯩 𘯪 𘯫 𘯬 𘯭 𘯮 𘯯U 18BFx 𘯰 𘯱 𘯲 𘯳 𘯴 𘯵 𘯶 𘯷 𘯸 𘯹 𘯺 𘯻 𘯼 𘯽 𘯾 𘯿U 18C0x 𘰀 𘰁 𘰂 𘰃 𘰄 𘰅 𘰆 𘰇 𘰈 𘰉 𘰊 𘰋 𘰌 𘰍 𘰎 𘰏U 18C1x 𘰐 𘰑 𘰒 𘰓 𘰔 𘰕 𘰖 𘰗 𘰘 𘰙 𘰚 𘰛 𘰜 𘰝 𘰞 𘰟U 18C2x 𘰠 𘰡 𘰢 𘰣 𘰤 𘰥 𘰦 𘰧 𘰨 𘰩 𘰪 𘰫 𘰬 𘰭 𘰮 𘰯U 18C3x 𘰰 𘰱 𘰲 𘰳 𘰴 𘰵 𘰶 𘰷 𘰸 𘰹 𘰺 𘰻 𘰼 𘰽 𘰾 𘰿U 18C4x 𘱀 𘱁 𘱂 𘱃 𘱄 𘱅 𘱆 𘱇 𘱈 𘱉 𘱊 𘱋 𘱌 𘱍 𘱎 𘱏U 18C5x 𘱐 𘱑 𘱒 𘱓 𘱔 𘱕 𘱖 𘱗 𘱘 𘱙 𘱚 𘱛 𘱜 𘱝 𘱞 𘱟U 18C6x 𘱠 𘱡 𘱢 𘱣 𘱤 𘱥 𘱦 𘱧 𘱨 𘱩 𘱪 𘱫 𘱬 𘱭 𘱮 𘱯U 18C7x 𘱰 𘱱 𘱲 𘱳 𘱴 𘱵 𘱶 𘱷 𘱸 𘱹 𘱺 𘱻 𘱼 𘱽 𘱾 𘱿U 18C8x 𘲀 𘲁 𘲂 𘲃 𘲄 𘲅 𘲆 𘲇 𘲈 𘲉 𘲊 𘲋 𘲌 𘲍 𘲎 𘲏U 18C9x 𘲐 𘲑 𘲒 𘲓 𘲔 𘲕 𘲖 𘲗 𘲘 𘲙 𘲚 𘲛 𘲜 𘲝 𘲞 𘲟U 18CAx 𘲠 𘲡 𘲢 𘲣 𘲤 𘲥 𘲦 𘲧 𘲨 𘲩 𘲪 𘲫 𘲬 𘲭 𘲮 𘲯U 18CBx 𘲰 𘲱 𘲲 𘲳 𘲴 𘲵 𘲶 𘲷 𘲸 𘲹 𘲺 𘲻 𘲼 𘲽 𘲾 𘲿U 18CCx 𘳀 𘳁 𘳂 𘳃 𘳄 𘳅 𘳆 𘳇 𘳈 𘳉 𘳊 𘳋 𘳌 𘳍 𘳎 𘳏U 18CDx 𘳐 𘳑 𘳒 𘳓 𘳔 𘳕U 18CExU 18CFx注釋 1 依据 Unicode 14 0 2 灰色区域指示未被分配的码点註釋 编辑 契丹小字的解讀見愛新覺羅 烏拉熙春 契丹文墓誌より見た遼史 松香堂 2006年 322 325頁 銅鏡銘文的解讀見愛新覺羅烏拉熙春 吉本道雅 韓半島から眺めた契丹女真 京都大学学術出版会 2011年 113 144頁 遼史 卷二 五年春正月乙丑 始製契丹大字 九月 壬寅 大字成 詔頒行之 遼史 卷六十四 回鶻使至 無能通其語者 太后謂太祖曰 迭剌聰敏可使 遣迓之 相從二旬 能習其言與書 因制契丹小字 數少而該貫 遼史 卷九 二年 四月 癸巳 諭有司 自今女直字直譯為漢字 國史院專寫契丹字者罷之 十二月 乙酉 詔罷契丹字 大家來認識契丹文字 2016 03 27 原始内容存档于2016 03 11 中文 繁體 Daniel Kane The Kitan Language and Script Brill 2009 pp 37 45 76 引用错误 没有为名为daniels的参考文献提供内容 Kane 1989 p 17 引用错误 没有为名为kara的参考文献提供内容 Kane 1989 p 16 据Kane 1989 p 13 当时最完整的契丹小字汇就是清格尔泰等编著的 契丹小字研究 1985 其中包含当时已知的所有契丹小字铭文 中外学术成果的总结及一份详实的参考文献 Kane 1989 pp 4 5 13 20 墓誌的解讀見愛新覺羅 烏拉熙春 lt 兀古鄰太師墓誌銘 gt 考 京都大學 東亞文史論叢 2012年第1號 外部連結 编辑契丹小字信息化应用基础研究 契丹小字编码提案 页面存档备份 存于互联网档案馆 草稿 页面存档备份 存于互联网档案馆 契丹小字編碼文件 页面存档备份 存于互联网档案馆 Unicode 契丹小字表 页面存档备份 存于互联网档案馆 Babelstone Khitan Small Script Fonts 页面存档备份 存于互联网档案馆 取自 https zh wikipedia org w index php title 契丹小字 amp oldid 78447342, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。