fbpx
维基百科

外国薪酬条款

二月 13, 2024

外國薪酬條款（英語：Foreign Emoluments Clause）是依據《美利堅合眾國憲法》第一條第9節之第8款所制定的規範。[1] 依據此條款，可禁止美國聯邦政府授予貴族頭銜；並限制聯邦政府成員在未經美國國會許可下不得接受外國政府及君主所給予的禮物、報酬等。本條款也被稱為“貴族頭銜條款（Titles of Nobility Clause）”，制定的目的在於避免美國聯邦官員受到外國腐敗的影響。在美國憲法第一條第10節中也通過“契約條款（英语：Contract Clause）”的內容來限制聯邦政府授予貴族頭銜；而在廣義上，美國憲法第四條第4節的“共和政體保證條款（英语：Guarantee Clause）”也加強了這一禁令。[2]

條款全文 编辑

制定歷史 编辑

美國製憲者們制定“外國薪酬條款”的意圖是雙重的：一方面是防止貴族社會在美國的形成；另一方面則是保護共和政體不受其他政府影響。在《聯邦黨人文集第22期（英语：Federalist No. 22）》中，亞歷山大·漢彌爾頓表示，“在共和政體的眾多優勢中，有一個弱點，那就是太容易受腐敗外國的影響”。因此，為了應對這種“外國腐敗”，參與製憲會議的代表們對這一條款的措辭是，任何試圖通過以禮物或頭銜來影響州及市政策的企圖都將成為眾矢之的。[4]

外國薪酬條款在其他方面也是《美國憲法》裡獨一無二的。首先，它是一個“否定”條款，其目的在於限制立法通過某種特定目的。這種限制是不尋常的，因為《美國憲法》在歷史上一直被解釋為反映特定的權力來源，即這些權力來源皆是由美國各州以主權身份所放棄的。[5][6][7] 此外，該條款的全文還是一個沒有肯定反語的否定從句。一個常見的例子就是“商務條款（英语：Commerce Clause）”與“休眠商務條款（英语：Dormant Commerce Clause）”兩者所施加的限制是相對應的。但是在外國薪酬條款內，並不存在明示或暗示的積極授權以作為對該條款所施加限制的平衡。因此，支持通過“權利法案”的反聯邦主義者（英语：Anti-Federalism）引用了這一條款。理查德·亨利·李警告說，根據公認的法定解釋原則，這種區分是危險的。如果任其發展，那將不可避免地“賦予國會許多未界定的一般權力”。[7]

那為什麼要通過一個否定條款來限制國會所無權做的事情呢？那麼這個條款將明示或暗示其沒有意義；如果被忽略，那麼意味著國會將擁有這樣的權力：或依據憲法中一般性詞語解釋為其原則，或擁有許多未被界定的一般權力。據說這在聯盟裡是非常被謹慎引用到憲法裡。即使是警告性條款也至少暗示了它是否必要的懷疑； 如果在這種情況下是這樣，顯然在所有類似的情況下也是一樣的。[7]

根據他的說法，這個條款僅僅是旨在保護流行傳統，“事實似乎是，組建聯邦和公約的人們……沒有將問題留給一般原則和邏輯推理來解決，而是三言兩語就闡述明白，使得閱讀的人看了就知道”。[7] 因此，有人爭辯說需要一項權利法案來限制聯邦權力的擴張。

外國薪酬 编辑

禁止官員接受禮物或報酬從本質上來說是一項防止外國勢力影響的反賄賂（英语：International Anti-Bribery Act of 1998）規定。[8] 在弗吉尼亞批准大會（英语：Virginia Ratifying Convention）上，製憲會議代表愛德蒙·藍道夫認為本條款是“防止總統從外國強權勢力手中獲取酬金風險的關鍵條款”。[9]

美國司法部法律顧問辦公室（英语：Office of Legal Counsel）認為：

薪酬條款的語言既籠統又不合格。詳見1970年出版的《美國審計總長（英语：Comptroller General of the United States）報告》第49卷第819頁至821頁內容（“（該條款的）起草者希望該禁令具有盡可能廣泛的範圍和適用性”）。除非國會同意，否則它禁止那些在美國擁有利益或信託職位的人接受來自“任何……外國”的“任何形式的禮物、薪酬、職位或頭銜”。美國憲法第一條第9節第8款（強調），……是否符合該條款的絕對禁止或任何有附加苛刻條件的有限制例外同意，都需要在文本上經過美國國會的批准；國會可以決定同意接受本條款所禁止的職位及薪酬。[10]

“報酬”一詞具有非常廣泛的含義。在美國建國初期，“報酬”涵蓋了任何種類的“利潤”、“利益”或“優勢”。[11] 由於憲法禁令具有“徹底和無條件”性質，並且鑒於理查·尼克森總統任期後美國社會對利益衝突有更深的了解，繼任的美國總統們為了完全消除任何可能由利益衝突所帶來的風險而選擇將他們的資產託管於保密信託（英语：Blind trust）。[8] 但正如法律顧問辦公室（英语：Office of Legal Counsel）所提議的那樣，如果“利益或信託機構”所有人，例如總統，[12] 從他擁有股份的合夥企業或其他實體所收取的資金，而資金金額與“外國政府所支付給（該實體）金額存在關係”，則這是一種違憲行為。[10] 因為這樣的設置會使得該實體在“實際上成為該政府的渠道”，所以該政府的官員可能會通過該渠道“受到外國政府的不當影響和腐蝕”。[10] 美國國防部也明確表示“同樣的理由也適用於有限責任公司的經銷行為”。[13]

針對美國總統 编辑

傳統做法 编辑

經常有外國向美國總統贈送禮物。在任職總統期間，喬治·華盛頓曾經從拉法耶特侯爵收到一副有關巴士底獄的油畫及鑰匙，而贈送的理由是“我（拉法耶特侯爵）作為兒子對養父的敬意”。[14] 而在離任後，華盛頓還將一副路易十四的畫帶回了維農山莊；這是他從一名法國外交官手中獲得的禮物，而這位外交官曾在美國獨立戰爭時期擔任華盛頓的助手。[15] 但是關於華盛頓總統的動機以及他是否認為外國薪酬條款適用於其他收到的任何一件禮物，我們都不得而知。[16]

喬治·華盛頓之後的美國總統們在傳統上都尋求獲得美國國會的同意以保留其從外國手中收到的禮物。根據傳統做法，如未經美國國會許可，總統只能將禮物保存於美國國務院。例如：安德魯·傑克森總統曾尋求獲得國會許可而保留其從西蒙·玻利瓦爾手中獲得的金牌；由於該請求被國會拒絕，傑克森總統只得將獎牌存放於國務院。[17] 馬丁·范佈倫總統與約翰·泰勒總統都曾從阿曼蘇丹手裡獲得過禮物，但他們都獲得了美國國會許可，或將禮物轉交給美國聯邦政府；或將禮物拍賣之後所得交由美國財政部。[8]

特朗普政府 编辑

美國政治家兼福坦莫大學法學副教授柴菲爾·蒂奇（英语：Zephyr Teachout）認為，唐納德·特朗普總統因其廣泛的商業和房地產交易，特別是與其他國家政府機關的交易可能觸犯該條款；[8] 但是，愛爾蘭梅努斯大學（英语：Maynooth University）的愛爾蘭籍法學講師塞思·巴雷特·蒂爾曼（Seth Barrett Tillman）卻寫道，根據他對喬治·華盛頓總統執政期間的幾次可能例外情況的分析，該條款的限制可能不適用於總統。蒂爾曼還寫道，“為了避免真正和認知上的倫理衝突，特朗普應該將他的利益置於他的個人控制之外（例如：交由獨立管理的秘密信託）。這樣做是明智的，也是符合美國最佳的政治傳統與實踐。”[18][19]

在中國於2017年3月臨時授予38個特朗普商標後，民主黨參議員抗議特朗普在未經美國國會的授權下而接受了這些商標。[20] 2017年2月、2018年12月，据政客、华盛顿邮报等媒体的先后报道，沙烏地阿拉伯通過特朗普的商業機構（例如他的酒店）向特朗普間接輸送資金，這有可能違反了外國薪酬條款[21][22][23]。

包括前白宮律師諾姆·艾森（英语：Norm Eisen）和理查德·潘特（英语：Richard Painter）在內的華盛頓公民責任與道德組織（英语：Citizens for Responsibility and Ethics in Washington）對特朗普提起訴訟，指控起違反了外國薪酬條款；[20] 這其中就包括接受中國贈予的商標[24]。 而在另一項訴訟——布魯門薩訴特朗普案（英语：Blumenthal v. Trump）中，哥倫比亞特區聯邦上訴法院以出庭權（英语：Standing (law)）為由駁回上訴。[25] 而此外的另外的兩起訴訟，華盛頓公民責任與道德組織訴特朗普案（英语：CREW v. Trump）與哥倫比亞特區與馬里蘭州訴特朗普案（英语：D.C. and Maryland v. Trump）也在2021年1月25日被美國最高法院裁定以特朗普不再任職而訴由消失（英语：Mootness）為由結案，並撤銷了下級法院對特朗普的不利判決。至此，法院的裁決有效地解決了所有唐納德·特朗普涉及外國薪酬條款的訴訟。[26]

針對退伍美軍 编辑

按照美國審計總長（英语：Comptroller General of the United States）與美國司法部法律顧問辦公室（英语：Office of Legal Counsel）對“外國薪酬條款”的解釋，任何美軍退伍軍人在未經美國國會許可下，不得接受由外國政府提供的就業職位、咨詢費、禮物、差旅費、酬金或工資等；但該解釋並未實際在法庭庭審中接受過質詢。而根據《美國法典》第37卷（英语：Title 37 of the United States Code）的規定，退伍軍人在獲得外國政府報酬前需要得到美國國務卿和美軍相關部門長官的批准。[27] 有退休軍官通過退休軍官協會表達了自己的擔憂，他認為僅僅將該條款適用於他們而不包括退休公務員是不公平的，因此這是違憲的。

1942年，美國國會授權美軍在第二次世界大戰期間及戰後一年內接受來自同盟國所提供的任何“軍功章、勛章、獎章及徽章”[28]。 但是值得注意的是，德懷特·大衛·艾森豪威爾將軍在納粹德國垮臺之後根據該項授權接受了許多頭銜與獎項，這其中就包括丹麥最高級別的騎士勛章——大象勛章（英语：Order of the Elephant）。[29]

美國國會也事先同意美國聯邦政府官員及美軍軍事人員從外國政府接受各種禮物，但是需要相應的條件約束，例如：《外國禮物及軍功章法案》[30] 及《相互教育與文化交流法案》第108A條（即1961年富佈賴特－海耶斯法案（英语：Fulbright–Hays Act of 1961））[31]等。根據這些法規，許多外國勛章被授予給美國的軍事及文職人員，例如在越南戰爭及海灣戰爭期間所授予的外交服務獎章。奧巴馬總統和特朗普總統都曾從沙烏地阿拉伯獲得過阿卜杜勒阿齊茲國王勛章（英语：Order of King Abdulaziz），這是一種經常授予給外國元首的勛章。[32]

《紐約時報》報道，根據兩名美國國防部官員的說法，美國陸軍正在調查麥可·佛林在擔任政府官員期間是否“在2015年前往莫斯科的旅行中接受了來自俄羅斯政府的財物”[33]。 根據該官員的說法，沒有記錄表明佛林已經按照“外國薪酬條款”的要求“提交了旅行所需的文書工作”[33]。

貴族頭銜 编辑

頭銜問題對於美國革命者和憲法制定者來說是個重要議題。有些人認為貴族頭像在平等與公正的社會裡沒有存在價值，因為它會影響人們的判斷。湯瑪斯·潘恩在對一般貴族的評論中寫道：

尊崇和響亮的名稱對於不同的旁觀者有不同的影響。‘星輝’和‘我主’之類的稱號使迷信的庸俗者感到敬畏而讓他們不敢探究擁有者的品格：更何況，他們似乎著迷於欣賞偉大的惡習；並他們會誠實地譴責自己。這種對常識的犧牲是區分奴隸與自由人的特定標誌；因為當人們放棄思考的特權時，自由的最後餘輝就會消失在地平線上。[34]

潘恩覺得，頭銜給頭銜擁有者鍍上了一層光輝，從而使得人們看不到一個人的真實品德。許多美國人也將頭銜與他們在大英帝國所經歷的腐敗聯繫起來；[35] 但也有一些人，如本傑明·富蘭克林對於頭銜的看法沒有那麼消極。富蘭克林認為，如果頭銜是漸進的，也就是它是通過持有者經過一生的努力而獲得的，那麼它是好的，因為它同時也鼓勵了頭銜持有者的後代渴望獲得同樣或更大的頭銜；但是他也評論道，如果頭銜是遞減的，也就是說這個頭銜是上一代持有者傳給後代的，那麼它是：

毫無根據和荒謬，但往往傷害後人，因為這容易使他們驕傲，不屑於被人用於有用的技藝上，從而陷入貧困，以及隨之而來的所有卑鄙、奴性和可悲； 這就是目前歐洲所謂的貴族的情況。[36]

總統頭銜 编辑

美國參議院首先要處理的議題之一就是美國總統的頭銜問題。時任美國副總統的約翰·亞當斯呼籲參議員們注意到這一緊迫問題。大多數參議員不願意類似於歐洲君主那樣稱呼美國總統，而亞當斯則向他們推薦了稱謂——“美國總統殿下，自由捍衛者”，這樣的稱謂非常近似於稱呼英國君主的“蒙上帝恩典，大不列顛、法國和愛爾蘭國王，信仰捍衛者，漢諾威選帝侯，佈倫瑞克公爵”或法國君主的“蒙上帝恩典，法蘭西和納瓦拉最具基督精神的國王”。而一些參議員則喜歡“民選陛下”或“閣下”的稱呼（後者將成為未來合眾國當選總統的標準稱謂）。時任聯邦參議員的詹姆斯·麥迪遜則宣稱歐洲式的頭銜不適用於“人民的天才”和“我們政府的性質”。而喬治·華盛頓對於這個話題感到非常尷尬，因此參議員們放棄了繼續討論。從那時起總統就被簡單稱呼為“美國總統”或“總統先生”；這從而使得在美國與歐洲之間產生了明顯的習俗區別。[37]

根據禮節規則，總統、總統、副總統、國會兩院議員、各州州長、州議會（英语：State legislature (United States)）議員和市長都被授予“尊貴的”稱號[38]。

而在國際上，根據民選國家元首的稱謂習慣，美國總統也被稱為“閣下”[39]。

貴族頭銜修正案 编辑

主条目：貴族頭銜修正案（英语：Titles of Nobility Amendment）

1810年，馬里蘭州的民主共和黨參議員菲利普·里德（英语：Philip Reed）提出了一項憲法修正案來擴大該條款對貴族頭像的禁止力度。[40] 根據該修正案的內容，任何從外國政府索要、主動或被動接受以及保留貴族頭銜的美國公民將被剝奪公民身份。該修正案分別於1810年4月27日在美國參議院以“19:5”以及1810年5月1日在美國眾議院以“87:3”都獲得通過後，[41][42] 這項題為“第十三條款”的修正案被送至各州的州立法機關等待批准。在1812年和1816年期間，該條款距離成為《美國憲法》的有效條款都只差兩個州的批准。[43] 由於美國國會並未就該修正案的生效設立時間限制，因此從技術上來說，該修正案仍處於等待美國各州的批准中。目前，該修正案如需獲得通過則還需獲得另外26個州的批准。[44]

參考資料 编辑

  1. ^ U.S. Constitution Annotated > Article I. LEGISLATIVE DEPARTMENT > Section IX > Clause VIII. 康奈爾法學院. [2021-09-04]. （原始内容于2021-03-03） （英语）. 
  2. ^ Robert Delahunty. Emoluments Clause. 美國傳統基金會. [2021-09-04]. （原始内容存档于2020-08-22） （英语）. 
  3. ^ Philip Huff. How Different Are the Early Versions of the United States Constitution? (PDF). An Examination. 2017-03-13, 20 [2021-09-04]. SSRN 2626538  . doi:10.2139/ssrn.2626538. （原始内容 (PDF)于2022-06-18） （英语）. 
  4. ^ Heritage Foundation. Edwin Meese, David F. Forte, Matthew Spalding , 编. The Heritage Guide to the Constitution. 華盛頓特區: Regnery Pub. 2005-11-01 [2021-09-05]. ISBN 9781596980013 （英语）. 
  5. ^ 參見美國憲法第十修正案。
  6. ^ 參見《聯邦黨人文集第41期（英语：Federalist No. 41）》上詹姆斯·麥迪遜的文章。
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 約翰·迪金森; 理查德·亨利·李. Letters from the Federal Farmer（英语：Federal Farmer）, Letter III. 約翰·迪金森; 理查德·亨利·李; Forrest McDonald (编). Empire and Nation: Letters from a Farmer 2nd Edition. 明尼阿波利斯: Liberty Fund. 1999 [2021-09-05]. ISBN 9780865972025. （原始内容于2022-03-08） （英语）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Zephyr Teachout. Trump’s Foreign Business Ties May Violate the Constitution. 紐約時報. 2016-11-17 [2021-09-05]. （原始内容于2017-01-27） （英语）. 
  9. ^ Ritchie & Worsley; Augustine Davis. Debates and Other Proceedings of the Convention of Virginia: Convened at Richmond, on Monday the Second Day of June, 1788, for the Purpose of Deliberating on the Constitution Recommended by the Grand Federal Convention. To which is Prefixed the Federal Constitution 2nd Edition. Enquirer-Press. 1805: 345 [2021-09-05] （英语）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Walter Dellinger. Applicability of the Emoluments Clause to Non-Government Members of ACUS. 美國司法部法律顧問辦公室（英语：Office of Legal Counsel）. 1993-10-28 [2021-09-05]. （原始内容于2021-03-22） （英语）. 
  11. ^ John Mikhail. "Emolument" in Blackstone's Commentaries. Balkinization. [2021-09-05]. （原始内容于2021-02-15）. 
  12. ^ David Barron. (PDF). 美國司法部法律顧問辦公室（英语：Office of Legal Counsel）. [2021-09-08]. （原始内容 (PDF)存档于2020-12-07） （英语）. 
  13. ^ (PDF). 美國國防部. [2021-09-08]. （原始内容 (PDF)存档于2019-04-01） （英语）. 
  14. ^ 拉法耶特侯爵. To George Washington from Lafayette, 17 March 1790. Founders Online. 國家檔案和記錄管理局. [2021-09-08]. （原始内容于2021-03-08） （英语）. 
  15. ^ Jessie MacLeod. . Tumblr. 2013-11-15 [2021-09-08]. （原始内容存档于2015-12-11） （英语）. 
  16. ^ Richard Tofel. Emoluments Clause: Could Overturning 185 Years of Precedent Let Trump Off the Hook?. ProPublica. 2016-12-13 [2021-09-08]. （原始内容于2021-03-30） （英语）. 
  17. ^ Message from the President of the United States to the Two Houses of Congress at the Commencement of the First Session of the Twenty-third Congress.. Gales & Seaton. 1833: 258–259 （英语）. 
  18. ^ Seth Barrett Tillman. Constitutional Restrictions on Foreign Gifts Don’t Apply to Presidents. 紐約時報. 2016-11-18 [2021-09-09]. （原始内容于2017-02-23） （英语）. 
  19. ^ Jonathan H. Adler. The Emoluments Clause — is Donald Trump violating its letter or spirit?. 華盛頓郵報. 沃洛克陰謀. 2016-11-21 [2021-09-09]. （原始内容于2017-01-29） （英语）. 
  20. ^ 20.0 20.1 China provisionally grants Trump 38 trademarks – including for escort service. 衛報. 美聯社. 2017-03-08 [2021-09-09]. （原始内容于2017-03-26） （英语）. 
  21. ^ ISAAC ARNSDORF. Saudis foot tab at Trump hotel. POLITICO. 2017-02-09 [2021-09-11]. （原始内容于2021-09-11） （英语）. 
  22. ^ David A. Fahrenthold、Jonathan O'Connell. Saudi-funded lobbyist paid for 500 rooms at Trump’s hotel after 2016 election. Washington Post. 2018-12-05 [2021-09-11]. ISSN 0190-8286. （原始内容于2021-09-11） （美国英语）. 
  23. ^ Cody Fenwick. Saudi regime used veterans group to dump hundreds of thousands into Trump's business: report. Salon.com. 2018-12-07 [2021-09-09]. （原始内容于2018-12-10） （英语）. 
  24. ^ Eriq Gardner. Donald Trump’s Chinese Trademarks Now Part of Emoluments Lawsuit. 好萊塢報道. 2017-04-18 [2021-09-09]. （原始内容于2021-09-09） （英语）. 
  25. ^ Jonathan H. Adler. Supreme Court Denies Certiorari in Blumenthal v. Trump. 理性. 沃洛克陰謀. 2020-10-13 [2021-09-09]. （原始内容于2021-02-28） （英语）. 
  26. ^ Ariane de Vogue; Devan Cole. Supreme Court dismisses emoluments cases against Trump. 有線電視新聞網. 2021-01-26 [2021-09-09]. （原始内容于2021-02-16） （英语）. 
  27. ^ (PDF). 美國國防部. [2021-09-10]. （原始内容 (PDF)存档于2017-03-29） （英语）. 
  28. ^ 參見美國公法77-671 （页面存档备份，存于互联网档案馆）及美國法律總匯第56卷第662頁 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
  29. ^ Dwight David Eisenhower, 34th President of the United States. American Heraldry Society. [2021-09-10]. （原始内容于2021-02-02） （英语）. 
  30. ^ 參見美國法典第5编（英语：Title 5 of the United States Code） § 第7342節
  31. ^ 參見美國法典第22编（英语：Title 22 of the United States Code） § 第2458a節
  32. ^ Alexandra Wilts. Donald Trump awarded with Saudi Arabia's highest civilian honour within hours of landing in the country. 獨立報. 2017-05-20 [2021-09-10]. （原始内容于2021-06-13） （英语）. 
  33. ^ 33.0 33.1 Maggie Haberman; Matthew Rosenberg; Matt Apuzzo; Glenn Thrush. Michael Flynn Resigns as National Security Adviser. 紐約時報. 2017-02-13 [2021-09-10]. （原始内容于2019-04-29） （英语）. 
  34. ^ 湯瑪斯·潘恩. 威廉·范德韋德（英语：William van der Weyde） , 编. The Life and Works of Thomas Paine 10 Patriots' Edition. 紐約市: Thomas Paine National Historical Association. 1925 （英语）. 
  35. ^ Marc A. Greendorfer. Restoring Nobility to the Constitution: A Modern Approach to a Founding Principle. ConLawNOW (艾克朗大學). 2015, 6 (1) [2021-09-11]. SSRN 2335822  . doi:10.2139/ssrn.2335822. （原始内容于2021-09-11） （英语）. 
  36. ^ 本傑明·富蘭克林. Albert H. Smyth , 编. The Writings of Benjamin Franklin 10. Macmillan. 1907 （英语）. 
  37. ^ Robert A. Divine. America Past and Present 6th Edition. Longman. 2003: 197. ISBN 9780321093370 （英语）. 
  38. ^ Mary K. Mewborn. Too Many Honorables?. Washington Life Magazine. [2021-09-11]. （原始内容于2021-09-11） （英语）. 
  39. ^ General Debate of the 69th Session of the UN General Assembly. 聯合國. [2021-09-11]. （原始内容于2020-10-30） （英语）. 
  40. ^ Jerry Adler. The Move to 'Restore' the 13th Amendment. 新聞周刊. 2010-07-26 [2021-09-11]. （原始内容于2021-09-11） （英语）. 
  41. ^ Annals of Congress. 美國國會圖書館: 670–672. [2022-03-17]. （原始内容于2021-10-09） （英语）.  |volume=被忽略 (帮助)
  42. ^ Annals of Congress. 美國國會圖書館: 2050–2051. [2022-03-17]. （原始内容于2021-10-09） （英语）.  |volume=被忽略 (帮助)
  43. ^ James J. Kilpatrick (编). The Constitution of the United States and Amendments Thereto. Virginia Commission on Constitutional Government. 1961: 65 （英语）. 
  44. ^ Jessie Kratz. Unratified Amendments: Titles of Nobility. 國家檔案和記錄管理局. 2020-01-30 [2021-09-11]. （原始内容于2021-03-18） （英语）. 

延伸閱讀 编辑

  • Amandeep Grewal. The Foreign Emoluments Clause and the Chief Executive (PDF). Minnesota Law Review. 2017, 102: 639–693 [2021-09-04]. SSRN 2902391  . （原始内容 (PDF)于2021-09-04）. 
  • Zephyr Teachout. Gifts, Offices, and Corruption. Northwestern University Law Review Colloquy. 2012, 107: 30–54 [2021-09-04]. SSRN 2081879  . （原始内容于2021-09-04）. 

二月 13, 2024
外国薪酬条款, 外國薪酬條款, 英語, foreign, emoluments, clause, 是依據, 美利堅合眾國憲法, 第一條第9節之第8款所制定的規範, 依據此條款, 可禁止美國聯邦政府授予貴族頭銜, 並限制聯邦政府成員在未經美國國會許可下不得接受外國政府及君主所給予的禮物, 報酬等, 本條款也被稱為, 貴族頭銜條款, titles, nobility, clause, 制定的目的在於避免美國聯邦官員受到外國腐敗的影響, 在美國憲法第一條第10節中也通過, 契約條款, 英语, contract, clau. 外國薪酬條款 英語 Foreign Emoluments Clause 是依據 美利堅合眾國憲法 第一條第9節之第8款所制定的規範 1 依據此條款 可禁止美國聯邦政府授予貴族頭銜 並限制聯邦政府成員在未經美國國會許可下不得接受外國政府及君主所給予的禮物 報酬等 本條款也被稱為 貴族頭銜條款 Titles of Nobility Clause 制定的目的在於避免美國聯邦官員受到外國腐敗的影響 在美國憲法第一條第10節中也通過 契約條款 英语 Contract Clause 的內容來限制聯邦政府授予貴族頭銜 而在廣義上 美國憲法第四條第4節的 共和政體保證條款 英语 Guarantee Clause 也加強了這一禁令 2 目录 1 條款全文 2 制定歷史 3 外國薪酬 3 1 針對美國總統 3 1 1 傳統做法 3 1 2 特朗普政府 3 2 針對退伍美軍 4 貴族頭銜 4 1 總統頭銜 4 2 貴族頭銜修正案 5 參考資料 6 延伸閱讀條款全文 编辑 合眾國不得頒發任何貴族爵位 凡是在合眾國政府擔任有俸給或有責任之職務者 未經國會許可 不得接受任何國王 王子或外國的任何禮物 薪酬 職務或爵位 3 美利堅合眾國憲法 第一條第9節第8款制定歷史 编辑美國製憲者們制定 外國薪酬條款 的意圖是雙重的 一方面是防止貴族社會在美國的形成 另一方面則是保護共和政體不受其他政府影響 在 聯邦黨人文集第22期 英语 Federalist No 22 中 亞歷山大 漢彌爾頓表示 在共和政體的眾多優勢中 有一個弱點 那就是太容易受腐敗外國的影響 因此 為了應對這種 外國腐敗 參與製憲會議的代表們對這一條款的措辭是 任何試圖通過以禮物或頭銜來影響州及市政策的企圖都將成為眾矢之的 4 外國薪酬條款在其他方面也是 美國憲法 裡獨一無二的 首先 它是一個 否定 條款 其目的在於限制立法通過某種特定目的 這種限制是不尋常的 因為 美國憲法 在歷史上一直被解釋為反映特定的權力來源 即這些權力來源皆是由美國各州以主權身份所放棄的 5 6 7 此外 該條款的全文還是一個沒有肯定反語的否定從句 一個常見的例子就是 商務條款 英语 Commerce Clause 與 休眠商務條款 英语 Dormant Commerce Clause 兩者所施加的限制是相對應的 但是在外國薪酬條款內 並不存在明示或暗示的積極授權以作為對該條款所施加限制的平衡 因此 支持通過 權利法案 的反聯邦主義者 英语 Anti Federalism 引用了這一條款 理查德 亨利 李警告說 根據公認的法定解釋原則 這種區分是危險的 如果任其發展 那將不可避免地 賦予國會許多未界定的一般權力 7 那為什麼要通過一個否定條款來限制國會所無權做的事情呢 那麼這個條款將明示或暗示其沒有意義 如果被忽略 那麼意味著國會將擁有這樣的權力 或依據憲法中一般性詞語解釋為其原則 或擁有許多未被界定的一般權力 據說這在聯盟裡是非常被謹慎引用到憲法裡 即使是警告性條款也至少暗示了它是否必要的懷疑 如果在這種情況下是這樣 顯然在所有類似的情況下也是一樣的 7 根據他的說法 這個條款僅僅是旨在保護流行傳統 事實似乎是 組建聯邦和公約的人們 沒有將問題留給一般原則和邏輯推理來解決 而是三言兩語就闡述明白 使得閱讀的人看了就知道 7 因此 有人爭辯說需要一項權利法案來限制聯邦權力的擴張 外國薪酬 编辑禁止官員接受禮物或報酬從本質上來說是一項防止外國勢力影響的反賄賂 英语 International Anti Bribery Act of 1998 規定 8 在弗吉尼亞批准大會 英语 Virginia Ratifying Convention 上 製憲會議代表愛德蒙 藍道夫認為本條款是 防止總統從外國強權勢力手中獲取酬金風險的關鍵條款 9 美國司法部法律顧問辦公室 英语 Office of Legal Counsel 認為 薪酬條款的語言既籠統又不合格 詳見1970年出版的 美國審計總長 英语 Comptroller General of the United States 報告 第49卷第819頁至821頁內容 該條款的 起草者希望該禁令具有盡可能廣泛的範圍和適用性 除非國會同意 否則它禁止那些在美國擁有利益或信託職位的人接受來自 任何 外國 的 任何形式的禮物 薪酬 職位或頭銜 美國憲法第一條第9節第8款 強調 是否符合該條款的絕對禁止或任何有附加苛刻條件的有限制例外同意 都需要在文本上經過美國國會的批准 國會可以決定同意接受本條款所禁止的職位及薪酬 10 報酬 一詞具有非常廣泛的含義 在美國建國初期 報酬 涵蓋了任何種類的 利潤 利益 或 優勢 11 由於憲法禁令具有 徹底和無條件 性質 並且鑒於理查 尼克森總統任期後美國社會對利益衝突有更深的了解 繼任的美國總統們為了完全消除任何可能由利益衝突所帶來的風險而選擇將他們的資產託管於保密信託 英语 Blind trust 8 但正如法律顧問辦公室 英语 Office of Legal Counsel 所提議的那樣 如果 利益或信託機構 所有人 例如總統 12 從他擁有股份的合夥企業或其他實體所收取的資金 而資金金額與 外國政府所支付給 該實體 金額存在關係 則這是一種違憲行為 10 因為這樣的設置會使得該實體在 實際上成為該政府的渠道 所以該政府的官員可能會通過該渠道 受到外國政府的不當影響和腐蝕 10 美國國防部也明確表示 同樣的理由也適用於有限責任公司的經銷行為 13 針對美國總統 编辑 傳統做法 编辑 經常有外國向美國總統贈送禮物 在任職總統期間 喬治 華盛頓曾經從拉法耶特侯爵收到一副有關巴士底獄的油畫及鑰匙 而贈送的理由是 我 拉法耶特侯爵 作為兒子對養父的敬意 14 而在離任後 華盛頓還將一副路易十四的畫帶回了維農山莊 這是他從一名法國外交官手中獲得的禮物 而這位外交官曾在美國獨立戰爭時期擔任華盛頓的助手 15 但是關於華盛頓總統的動機以及他是否認為外國薪酬條款適用於其他收到的任何一件禮物 我們都不得而知 16 喬治 華盛頓之後的美國總統們在傳統上都尋求獲得美國國會的同意以保留其從外國手中收到的禮物 根據傳統做法 如未經美國國會許可 總統只能將禮物保存於美國國務院 例如 安德魯 傑克森總統曾尋求獲得國會許可而保留其從西蒙 玻利瓦爾手中獲得的金牌 由於該請求被國會拒絕 傑克森總統只得將獎牌存放於國務院 17 馬丁 范佈倫總統與約翰 泰勒總統都曾從阿曼蘇丹手裡獲得過禮物 但他們都獲得了美國國會許可 或將禮物轉交給美國聯邦政府 或將禮物拍賣之後所得交由美國財政部 8 特朗普政府 编辑 美國政治家兼福坦莫大學法學副教授柴菲爾 蒂奇 英语 Zephyr Teachout 認為 唐納德 特朗普總統因其廣泛的商業和房地產交易 特別是與其他國家政府機關的交易可能觸犯該條款 8 但是 愛爾蘭梅努斯大學 英语 Maynooth University 的愛爾蘭籍法學講師塞思 巴雷特 蒂爾曼 Seth Barrett Tillman 卻寫道 根據他對喬治 華盛頓總統執政期間的幾次可能例外情況的分析 該條款的限制可能不適用於總統 蒂爾曼還寫道 為了避免真正和認知上的倫理衝突 特朗普應該將他的利益置於他的個人控制之外 例如 交由獨立管理的秘密信託 這樣做是明智的 也是符合美國最佳的政治傳統與實踐 18 19 在中國於2017年3月臨時授予38個特朗普商標後 民主黨參議員抗議特朗普在未經美國國會的授權下而接受了這些商標 20 2017年2月 2018年12月 据政客 华盛顿邮报等媒体的先后报道 沙烏地阿拉伯通過特朗普的商業機構 例如他的酒店 向特朗普間接輸送資金 這有可能違反了外國薪酬條款 21 22 23 包括前白宮律師諾姆 艾森 英语 Norm Eisen 和理查德 潘特 英语 Richard Painter 在內的華盛頓公民責任與道德組織 英语 Citizens for Responsibility and Ethics in Washington 對特朗普提起訴訟 指控起違反了外國薪酬條款 20 這其中就包括接受中國贈予的商標 24 而在另一項訴訟 布魯門薩訴特朗普案 英语 Blumenthal v Trump 中 哥倫比亞特區聯邦上訴法院以出庭權 英语 Standing law 為由駁回上訴 25 而此外的另外的兩起訴訟 華盛頓公民責任與道德組織訴特朗普案 英语 CREW v Trump 與哥倫比亞特區與馬里蘭州訴特朗普案 英语 D C and Maryland v Trump 也在2021年1月25日被美國最高法院裁定以特朗普不再任職而訴由消失 英语 Mootness 為由結案 並撤銷了下級法院對特朗普的不利判決 至此 法院的裁決有效地解決了所有唐納德 特朗普涉及外國薪酬條款的訴訟 26 針對退伍美軍 编辑 按照美國審計總長 英语 Comptroller General of the United States 與美國司法部法律顧問辦公室 英语 Office of Legal Counsel 對 外國薪酬條款 的解釋 任何美軍退伍軍人在未經美國國會許可下 不得接受由外國政府提供的就業職位 咨詢費 禮物 差旅費 酬金或工資等 但該解釋並未實際在法庭庭審中接受過質詢 而根據 美國法典 第37卷 英语 Title 37 of the United States Code 的規定 退伍軍人在獲得外國政府報酬前需要得到美國國務卿和美軍相關部門長官的批准 27 有退休軍官通過退休軍官協會表達了自己的擔憂 他認為僅僅將該條款適用於他們而不包括退休公務員是不公平的 因此這是違憲的 1942年 美國國會授權美軍在第二次世界大戰期間及戰後一年內接受來自同盟國所提供的任何 軍功章 勛章 獎章及徽章 28 但是值得注意的是 德懷特 大衛 艾森豪威爾將軍在納粹德國垮臺之後根據該項授權接受了許多頭銜與獎項 這其中就包括丹麥最高級別的騎士勛章 大象勛章 英语 Order of the Elephant 29 美國國會也事先同意美國聯邦政府官員及美軍軍事人員從外國政府接受各種禮物 但是需要相應的條件約束 例如 外國禮物及軍功章法案 30 及 相互教育與文化交流法案 第108A條 即1961年富佈賴特 海耶斯法案 英语 Fulbright Hays Act of 1961 31 等 根據這些法規 許多外國勛章被授予給美國的軍事及文職人員 例如在越南戰爭及海灣戰爭期間所授予的外交服務獎章 奧巴馬總統和特朗普總統都曾從沙烏地阿拉伯獲得過阿卜杜勒阿齊茲國王勛章 英语 Order of King Abdulaziz 這是一種經常授予給外國元首的勛章 32 紐約時報 報道 根據兩名美國國防部官員的說法 美國陸軍正在調查麥可 佛林在擔任政府官員期間是否 在2015年前往莫斯科的旅行中接受了來自俄羅斯政府的財物 33 根據該官員的說法 沒有記錄表明佛林已經按照 外國薪酬條款 的要求 提交了旅行所需的文書工作 33 貴族頭銜 编辑頭銜問題對於美國革命者和憲法制定者來說是個重要議題 有些人認為貴族頭像在平等與公正的社會裡沒有存在價值 因為它會影響人們的判斷 湯瑪斯 潘恩在對一般貴族的評論中寫道 尊崇和響亮的名稱對於不同的旁觀者有不同的影響 星輝 和 我主 之類的稱號使迷信的庸俗者感到敬畏而讓他們不敢探究擁有者的品格 更何況 他們似乎著迷於欣賞偉大的惡習 並他們會誠實地譴責自己 這種對常識的犧牲是區分奴隸與自由人的特定標誌 因為當人們放棄思考的特權時 自由的最後餘輝就會消失在地平線上 34 潘恩覺得 頭銜給頭銜擁有者鍍上了一層光輝 從而使得人們看不到一個人的真實品德 許多美國人也將頭銜與他們在大英帝國所經歷的腐敗聯繫起來 35 但也有一些人 如本傑明 富蘭克林對於頭銜的看法沒有那麼消極 富蘭克林認為 如果頭銜是漸進的 也就是它是通過持有者經過一生的努力而獲得的 那麼它是好的 因為它同時也鼓勵了頭銜持有者的後代渴望獲得同樣或更大的頭銜 但是他也評論道 如果頭銜是遞減的 也就是說這個頭銜是上一代持有者傳給後代的 那麼它是 毫無根據和荒謬 但往往傷害後人 因為這容易使他們驕傲 不屑於被人用於有用的技藝上 從而陷入貧困 以及隨之而來的所有卑鄙 奴性和可悲 這就是目前歐洲所謂的貴族的情況 36 總統頭銜 编辑 美國參議院首先要處理的議題之一就是美國總統的頭銜問題 時任美國副總統的約翰 亞當斯呼籲參議員們注意到這一緊迫問題 大多數參議員不願意類似於歐洲君主那樣稱呼美國總統 而亞當斯則向他們推薦了稱謂 美國總統殿下 自由捍衛者 這樣的稱謂非常近似於稱呼英國君主的 蒙上帝恩典 大不列顛 法國和愛爾蘭國王 信仰捍衛者 漢諾威選帝侯 佈倫瑞克公爵 或法國君主的 蒙上帝恩典 法蘭西和納瓦拉最具基督精神的國王 而一些參議員則喜歡 民選陛下 或 閣下 的稱呼 後者將成為未來合眾國當選總統的標準稱謂 時任聯邦參議員的詹姆斯 麥迪遜則宣稱歐洲式的頭銜不適用於 人民的天才 和 我們政府的性質 而喬治 華盛頓對於這個話題感到非常尷尬 因此參議員們放棄了繼續討論 從那時起總統就被簡單稱呼為 美國總統 或 總統先生 這從而使得在美國與歐洲之間產生了明顯的習俗區別 37 根據禮節規則 總統 總統 副總統 國會兩院議員 各州州長 州議會 英语 State legislature United States 議員和市長都被授予 尊貴的 稱號 38 而在國際上 根據民選國家元首的稱謂習慣 美國總統也被稱為 閣下 39 貴族頭銜修正案 编辑 主条目 貴族頭銜修正案 英语 Titles of Nobility Amendment 1810年 馬里蘭州的民主共和黨參議員菲利普 里德 英语 Philip Reed 提出了一項憲法修正案來擴大該條款對貴族頭像的禁止力度 40 根據該修正案的內容 任何從外國政府索要 主動或被動接受以及保留貴族頭銜的美國公民將被剝奪公民身份 該修正案分別於1810年4月27日在美國參議院以 19 5 以及1810年5月1日在美國眾議院以 87 3 都獲得通過後 41 42 這項題為 第十三條款 的修正案被送至各州的州立法機關等待批准 在1812年和1816年期間 該條款距離成為 美國憲法 的有效條款都只差兩個州的批准 43 由於美國國會並未就該修正案的生效設立時間限制 因此從技術上來說 該修正案仍處於等待美國各州的批准中 目前 該修正案如需獲得通過則還需獲得另外26個州的批准 44 參考資料 编辑 U S Constitution Annotated gt Article I LEGISLATIVE DEPARTMENT gt Section IX gt Clause VIII 康奈爾法學院 2021 09 04 原始内容存档于2021 03 03 英语 Robert Delahunty Emoluments Clause 美國傳統基金會 2021 09 04 原始内容存档于2020 08 22 英语 Philip Huff How Different Are the Early Versions of the United States Constitution PDF An Examination 2017 03 13 20 2021 09 04 SSRN 2626538 nbsp doi 10 2139 ssrn 2626538 原始内容存档 PDF 于2022 06 18 英语 Heritage Foundation Edwin Meese David F Forte Matthew Spalding 编 The Heritage Guide to the Constitution 華盛頓特區 Regnery Pub 2005 11 01 2021 09 05 ISBN 9781596980013 英语 參見美國憲法第十修正案 參見 聯邦黨人文集第41期 英语 Federalist No 41 上詹姆斯 麥迪遜的文章 7 0 7 1 7 2 7 3 約翰 迪金森 理查德 亨利 李 Letters from the Federal Farmer 英语 Federal Farmer Letter III 約翰 迪金森 理查德 亨利 李 Forrest McDonald 编 Empire and Nation Letters from a Farmer 2nd Edition 明尼阿波利斯 Liberty Fund 1999 2021 09 05 ISBN 9780865972025 原始内容存档于2022 03 08 英语 引文格式1维护 冗余文本 link 8 0 8 1 8 2 8 3 Zephyr Teachout Trump s Foreign Business Ties May Violate the Constitution 紐約時報 2016 11 17 2021 09 05 原始内容存档于2017 01 27 英语 Ritchie amp Worsley Augustine Davis Debates and Other Proceedings of the Convention of Virginia Convened at Richmond on Monday the Second Day of June 1788 for the Purpose of Deliberating on the Constitution Recommended by the Grand Federal Convention To which is Prefixed the Federal Constitution 2nd Edition Enquirer Press 1805 345 2021 09 05 英语 引文格式1维护 冗余文本 link 10 0 10 1 10 2 Walter Dellinger Applicability of the Emoluments Clause to Non Government Members of ACUS 美國司法部法律顧問辦公室 英语 Office of Legal Counsel 1993 10 28 2021 09 05 原始内容存档于2021 03 22 英语 John Mikhail Emolument in Blackstone s Commentaries Balkinization 2021 09 05 原始内容存档于2021 02 15 David Barron Applicability of the Emoluments Clause and the Foreign Gifts and Decorations Act To The President s Receipt of the Nobel Peace Prize PDF 美國司法部法律顧問辦公室 英语 Office of Legal Counsel 2021 09 08 原始内容 PDF 存档于2020 12 07 英语 White Paper Application of the Emoluments Clause to DoD Civilian Employees and Military Personnel PDF 美國國防部 2021 09 08 原始内容 PDF 存档于2019 04 01 英语 拉法耶特侯爵 To George Washington from Lafayette 17 March 1790 Founders Online 國家檔案和記錄管理局 2021 09 08 原始内容存档于2021 03 08 英语 Jessie MacLeod A Portrait of a King at Mount Vernon Tumblr 2013 11 15 2021 09 08 原始内容存档于2015 12 11 英语 Richard Tofel Emoluments Clause Could Overturning 185 Years of Precedent Let Trump Off the Hook ProPublica 2016 12 13 2021 09 08 原始内容存档于2021 03 30 英语 Message from the President of the United States to the Two Houses of Congress at the Commencement of the First Session of the Twenty third Congress Gales amp Seaton 1833 258 259 英语 Seth Barrett Tillman Constitutional Restrictions on Foreign Gifts Don t Apply to Presidents 紐約時報 2016 11 18 2021 09 09 原始内容存档于2017 02 23 英语 Jonathan H Adler The Emoluments Clause is Donald Trump violating its letter or spirit 華盛頓郵報 沃洛克陰謀 2016 11 21 2021 09 09 原始内容存档于2017 01 29 英语 20 0 20 1 China provisionally grants Trump 38 trademarks including for escort service 衛報 美聯社 2017 03 08 2021 09 09 原始内容存档于2017 03 26 英语 ISAAC ARNSDORF Saudis foot tab at Trump hotel POLITICO 2017 02 09 2021 09 11 原始内容存档于2021 09 11 英语 David A Fahrenthold Jonathan O Connell Saudi funded lobbyist paid for 500 rooms at Trump s hotel after 2016 election Washington Post 2018 12 05 2021 09 11 ISSN 0190 8286 原始内容存档于2021 09 11 美国英语 Cody Fenwick Saudi regime used veterans group to dump hundreds of thousands into Trump s business report Salon com 2018 12 07 2021 09 09 原始内容存档于2018 12 10 英语 Eriq Gardner Donald Trump s Chinese Trademarks Now Part of Emoluments Lawsuit 好萊塢報道 2017 04 18 2021 09 09 原始内容存档于2021 09 09 英语 Jonathan H Adler Supreme Court Denies Certiorari in Blumenthal v Trump 理性 沃洛克陰謀 2020 10 13 2021 09 09 原始内容存档于2021 02 28 英语 Ariane de Vogue Devan Cole Supreme Court dismisses emoluments cases against Trump 有線電視新聞網 2021 01 26 2021 09 09 原始内容存档于2021 02 16 英语 Summary of Emoluments Clause Restrictions PDF 美國國防部 2021 09 10 原始内容 PDF 存档于2017 03 29 英语 參見美國公法77 671 页面存档备份 存于互联网档案馆 及美國法律總匯第56卷第662頁 页面存档备份 存于互联网档案馆 Dwight David Eisenhower 34th President of the United States American Heraldry Society 2021 09 10 原始内容存档于2021 02 02 英语 參見美國法典第5编 英语 Title 5 of the United States Code 第7342節 參見美國法典第22编 英语 Title 22 of the United States Code 第2458a節 Alexandra Wilts Donald Trump awarded with Saudi Arabia s highest civilian honour within hours of landing in the country 獨立報 2017 05 20 2021 09 10 原始内容存档于2021 06 13 英语 33 0 33 1 Maggie Haberman Matthew Rosenberg Matt Apuzzo Glenn Thrush Michael Flynn Resigns as National Security Adviser 紐約時報 2017 02 13 2021 09 10 原始内容存档于2019 04 29 英语 湯瑪斯 潘恩 威廉 范德韋德 英语 William van der Weyde 编 The Life and Works of Thomas Paine 10 Patriots Edition 紐約市 Thomas Paine National Historical Association 1925 英语 使用 accessdate 需要含有 url 帮助 引文格式1维护 冗余文本 link Marc A Greendorfer Restoring Nobility to the Constitution A Modern Approach to a Founding Principle ConLawNOW 艾克朗大學 2015 6 1 2021 09 11 SSRN 2335822 nbsp doi 10 2139 ssrn 2335822 原始内容存档于2021 09 11 英语 本傑明 富蘭克林 Albert H Smyth 编 The Writings of Benjamin Franklin 10 Macmillan 1907 英语 Robert A Divine America Past and Present 6th Edition Longman 2003 197 ISBN 9780321093370 英语 引文格式1维护 冗余文本 link Mary K Mewborn Too Many Honorables Washington Life Magazine 2021 09 11 原始内容存档于2021 09 11 英语 General Debate of the 69th Session of the UN General Assembly 聯合國 2021 09 11 原始内容存档于2020 10 30 英语 Jerry Adler The Move to Restore the 13th Amendment 新聞周刊 2010 07 26 2021 09 11 原始内容存档于2021 09 11 英语 Annals of Congress 美國國會圖書館 670 672 2022 03 17 原始内容存档于2021 10 09 英语 volume 被忽略 帮助 Annals of Congress 美國國會圖書館 2050 2051 2022 03 17 原始内容存档于2021 10 09 英语 volume 被忽略 帮助 James J Kilpatrick 编 The Constitution of the United States and Amendments Thereto Virginia Commission on Constitutional Government 1961 65 英语 Jessie Kratz Unratified Amendments Titles of Nobility 國家檔案和記錄管理局 2020 01 30 2021 09 11 原始内容存档于2021 03 18 英语 延伸閱讀 编辑Amandeep Grewal The Foreign Emoluments Clause and the Chief Executive PDF Minnesota Law Review 2017 102 639 693 2021 09 04 SSRN 2902391 nbsp 原始内容存档 PDF 于2021 09 04 Zephyr Teachout Gifts Offices and Corruption Northwestern University Law Review Colloquy 2012 107 30 54 2021 09 04 SSRN 2081879 nbsp 原始内容存档于2021 09 04 取自 https zh wikipedia org w index php title 外国薪酬条款 amp oldid 78147447, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。