埃羅芒阿島
埃羅芒阿島（英語：Erromango；埃羅芒阿語：Nelocopne），又譯艾羅曼加島、埃羅芒奧島，是瓦努阿图新赫布里底群島第四大島。陸地面積891.9平方公里（344.4平方英里），是萬那杜六省最南者塔菲亚省的最大島。
| 埃羅芒阿島 Nelocopne | |
|---|---|
埃羅芒阿島地圖 | |
埃羅芒阿島 埃羅芒阿島 埃羅芒阿島 | |
| 地理 | |
| 位置 | 珊瑚海 |
| 坐标 | 18°48′50″S 169°07′22″E / 18.81389°S 169.12278°E坐标：18°48′50″S 169°07′22″E / 18.81389°S 169.12278°E |
| 群岛 | 新赫布里底群島 |
| 面積 | 891.9平方公里（344.4平方英里） |
| 长度 | 48千米（29.8英里） |
| 宽度 | 30千米（19英里） |
| 最高海拔 | 886米（2907英尺） |
| 最高點 | 桑托普山（Santop） |
| 管轄 | |
| 省 | 塔菲亚省 |
| 最大聚居地 | 烏波格科爾（Upogkor） |
| 人口统计 | |
| 人口 | 2,084 |
| 人口密度 | 2.34人/平方公里（6.06人/平方英里） |
| 語言 | 埃羅芒阿語、比斯拉马语、英语、法语、烏拉語（瀕危），曾有烏塔哈語、索龍語 |
| 族群 | 萬那杜人 |
| 其他资料 | |
| 时区 |
|
名稱 编辑
埃羅芒阿島內名爲埃羅芒阿語Nelocompne。埃羅芒阿（Erromango）的普遍使用有幾種解釋：其一出自波特納溫（Potnarvin）地區口述歷史，詹姆斯·庫克船長1774年8月來訪時吃到山藥，聽到現已滅絕的索龍語armai n'go, armai n'go（這種食物很好吃），誤以爲是島名[1]；其二出自一道的博物學家格奥尔格·福斯特記錄，他五天後拜訪附近的塔納島時，凡諾科（Fannòko）告訴他Irromanga之名[2]，庫克本人未於訪問時命名該島，而是後來寫到他從福斯特那裏得知此名，並將其拼作Erromango[3]。
埃羅芒阿日语有エロマンガ的音譯[4]，與情色漫畫（エロ漫画）同音，成爲奇特地名[5]。《埃罗芒阿老师》女主角和泉紗霧自稱筆名埃罗芒阿老师取自該島名[6]，還有日本人來該島宣傳本作[7]。
歷史 编辑
史前 编辑
人類最早在約3000年前定居埃羅芒阿島，這是東南亞遷往島嶼美拉尼西亞的拉皮塔移民一部分。拉皮塔人帶來了豬、雞等家畜[8]，以及山藥[9]和麵包果[10]等食用植物。
島上的兩個遺址伊福（Ifo）與波納姆拉（Ponamla），是拉皮塔人與後拉皮塔人居住的重要考古證據，包括陶棚、锛、海洋貝殼製品、烹飪用石。[11]
該島有眾多洞穴，為部落戰爭與气旋提供了庇護。人類利用這些洞穴的歷史可追溯至距今2800—2400年。[12]一些洞穴有岩畫與岩刻，它們已確認有氏族圖案與傳統故事。洞穴也用作埋葬地點。[13]
歐洲人到來 编辑
詹姆斯·庫克是首位登陸埃羅芒阿島的歐洲人，於1774年8月4日在東北波特納溫附近登陸。庫克一行受當地人攻擊，隨後的混亂中，庫克方有幾人受傷，而許多埃羅芒阿人被殺。此事件之後，庫克將波特納溫附近半島命名爲叛徒首級（Traitor's Head）。[14]
捕鯨船在19世紀早期定期前往該島。已知首艘到過該島的船是1804年的羅斯號，有記錄的末艘是1887年的美國船約翰與溫思羅普號。[15]
檀木貿易 编辑
1825年，商人兼冒險家彼得·狄龍發現該島有大量檀木，但他的商品不足以使埃羅芒阿人爲他伐木，因此沒有收集任何檀木就離開了。他發現檀木的消息吸引其他人埃羅芒阿島來採木，這導致了埃羅芒阿人與商人的衝突。[16]
1830年，夏威夷國王卡美哈梅哈三世派出兩艘船，載有479名夏威夷人，在指定埃羅芒阿島統治者博基的指揮下，奪取了埃羅芒阿島及檀木的控制權。他們抵達庫克灣的同時，還有另外兩群打算採木的商人。分別乘有330名罗图马勞工的道勒號（Daule）與索菲娅號，以及乘有113名東加勞工的斯纳珀號，都在夏威夷船之前抵達。埃羅芒阿人抵抗夏威夷人的接管企圖，對夏威夷人的敵意又使埃羅芒阿人對抗其他闖入者與玻里尼西亞船員。发热使大多數東加與夏威夷勞工喪生，只有20名夏威夷人戰敗而歸。檀木價格暴跌使大多數商人望而卻步，直到19世紀40年代中期，但即使價格再漲，在岸上遭襲、暗礁、風暴、颶風等風險也意味著檀香木貿易是高投機的生意。罗伯特·汤斯、詹姆斯·帕登等商人，在埃羅芒阿島或阿内蒂乌姆岛與新喀里多尼亞潘岛等附近島嶼建立中轉站以降低成本。到1865年，埃羅芒阿島的檀木已採盡。[17]
流行病與人口減少 编辑
歐洲人到來之前，埃羅芒阿島約有5000人[18]，也有估計高達2萬人。歐洲人帶來了流行性感冒、天花、麻疹等疾病，當地居民對此沒有免疫力。1853年的天花爆發與1861年的麻疹流行期間，有60%的埃羅芒阿人死亡。[19]
當時的傳教士將流行病歸咎於檀木商人。[20]埃羅芒阿人作爲報復，殺死歐洲與玻里尼西亞傳教士，如喬治·尼科爾·戈登，改宗者及其他來訪者。[21][22][23]
勞務與奴隸貿易 编辑
1863年—1906年，新赫布里底群島約4萬人被奴隸商帶上船，到澳洲昆士蘭州的棉花與甘蔗種植園擔任契约劳工。另有1萬人在新喀里多尼亞的鎳礦與斐濟、萨摩亚、夏威夷的人工林工作。[24]參與勞動的島民有些受騙，有些受迫，有些自願。雖然昆士蘭州美拉尼西亞勞工的正式記錄列出了一些埃羅芒阿人的名字[25]，但沒有確切人數。在1906年白澳政策結束美拉尼西亞勞務貿易過後25年，埃羅芒阿島人口已減至381人。[26]
傳教士與食人族 编辑
倫敦傳道會的約翰·威廉斯與同行詹姆斯·哈里斯於1839年在狄龍灣被食人族吃掉。[27]2009年11月，在UBC人類學博物館與萬那杜長老會、萬那杜文化中心長期合作後，威廉斯的後人前往埃羅芒阿島，同170年前殺死其祖先的烏斯沃-納特戈（Uswo-Natgo）氏族後代和好。[28]爲紀念這一時刻，狄龍灣更名爲威廉斯灣。[29][30]
1861年5月20日，加拿大愛德華王子島的喬治·尼科爾·戈登牧師與妻子埃倫·凱薩琳·鮑威爾，從新斯科舍長老會到新赫布里底群島傳教，在狄龍灣被殺。1863年出現於新斯科舍哈利法克斯書本。[31]
共有6名傳教士在埃羅芒阿島被殺。[32]狄龍灣口述歷史稱威廉斯牧師被殺是因爲他登陸時不尊重正舉行的卡斯托姆大儀。[33]
威廉斯是南太平洋首位基督教殉教者，埃羅芒阿島成爲傳教的重點。加拿大長老會傳教士H·A·羅伯遜於1872—1913年住在埃羅芒阿島，成功埃羅芒阿人傳教，改變了該島傳統社會。他的傳教嘗試有效，因爲他認真研究了信仰與物質文化，以針對傳統社會中最有力的象徵。他收集了許多物品，並將它們送到海外博物館，或在海外籌款之旅中將它們用作玩物，以說明埃羅芒阿人的「落後」。[34]
1902年，羅伯遜出版了《埃羅芒阿：殉教者島》，講述其島上傳教生活。[35]這是埃羅芒阿島及島民的首部流行記錄，向全世界讀者宣揚埃羅芒阿島是「殉教者島」。[36]
羅伯遜的前任詹姆斯·道格拉斯·戈登牧師向埃羅芒阿人傳播信念，即基督教上帝製造1861年麻疹大流行來懲罰他們，因爲他們殺死了威廉斯牧師及其他傳教士。戈登將其視爲改宗手段，儘管一些同時代人不贊成這種策略。[37]這種策略適得其反，戈登與妻子因埃羅芒阿人對流行病的報復而被殺，這種流行病仍未減弱。隨時間流逝，戈登的傳說逐漸成爲埃羅芒阿人的集體信仰，即該島已遭長老會詛咒。[38]這導致放棄未經教堂認可的文化表現形式。對這種「詛咒」的信仰一直持續到2009年和解儀式，該儀式從埃羅芒阿人角度重新審視了埃羅芒阿歷史文化。一位與會者說：「和解使我們解放，以接受我們的習俗與傳統，這以前無法做到，因爲埃羅芒阿的歷史有罪惡感，而且傾向於將傳統文化視爲基督教的對立面。」[39]
後來 编辑
2015年3月中旬，氣旋帕姆嚴重破壞了埃羅芒阿島與附近的塔納島，塔納島的報導稱死亡人數不詳，基礎設施與永久住所遭到完全破壞，沒有飲用水。[40]
地理 编辑
埃羅芒阿島陸地面積891.9平方公里，西北至東南約48公里，寬20—30公里。最高點爲桑托普山，海拔886公尺。該島位於南緯18°37'—18°59'、東經168°59'—168°20'。[41]韋特馬努島距離埃羅芒阿島東北岸15公里。[42]
東海岸中部是蘭托普山（Rantop）火山錐形成的海岬。東海岸外6公里處是無人島韋特馬努島，面積約12公頃。[43]
該島是東美拉尼西亞群島生態區域內萬那杜雨林生態區域的一部分。密集的常綠森林在向風東側覆蓋該島近四分之三，而西北部則是草地與林地的結合。更高處有云雾森林。島上大部分植被是次生植物。[44]
該島19世紀曾以檀木產地爲人知，但大部分消耗殆盡。該島也是贝壳杉属與红厚壳的原產地。該島砍伐過度，但是大部分區域正在恢復，並致力可持續發展。
地質 编辑
埃羅芒阿島與新赫布里底群島多數島嶼同爲火山岛。[45]其由中新世末至最近的玄武岩與安山岩組成，位於上新世至最近的火山鏈，該鏈正往北與西北方向移動。[46]島嶼大部分都是晚更新世與全新世所形成隆起的珊瑚礁石灰岩平臺。[47]
火山活動 编辑
埃羅芒阿島形成於600萬—100萬前的長期火山活動。[48]該島是古老的水下火山，由於構造抬升至海平面100—300公尺，形成台地，該島中、北、東部共三個受侵蝕的火山錐就在該臺地。中部分爲兩個火山，西面是梅爾庫姆山（Melkum，758公尺），東面是南蓬·溫潘山（Nompun Umpan，802公尺）。北部的威廉山（682公尺）是斯特朗博利式圓錐，火山口寬6公里，深約600公尺。[49]形成東岸庫克灣以北叛徒首級的東部半島，是該島最年輕的火山岩層，由四個複式火山組成。半島與附近韋特馬努（Vetemanu）間的海底火山最近爆發於1881年。[50]
人口 编辑
2009年普查結果顯示埃羅芒阿島有1,959人。[51]人口年增長率爲2.2%[52]，共有325個私人家庭。[53]最大聚居地爲狄龍灣（烏波格科爾）、波特納溫、伊坡塔（Ipota）。
語言 编辑
歐洲人到來之前，埃羅芒阿島語言多種多樣。但到來之後，該島原生語言損失了67%—83%。太平洋語言學家特里·克勞利稱，該島「在澳洲以外的大洋洲地區語言破壞最嚴重，令人尷尬」。[54]
雖然沒有很好地記錄原始語言分佈，但該島最初至少存在四種不同語言：恩雅烏/由庫語（Enyau/Yocu）、烏拉語、烏塔哈語、索龍/西耶語（Sorung/Sye）。[55]烏塔哈語與索龍語已滅絕[56]，會講烏拉語的也只有一些老人。[57]這四種語言構成南萬那杜語族的埃羅芒阿語分支。
由於缺少文獻，尚不清楚索龍語與西耶語是不同語言還是同語言的方言。有證據表明還有諾伍拉姆萊格（Novulamleg）與烏拉瓦特（Uravat）的語音形式，但未知其爲變體，不同語言，地名，族名還是僅爲描述名稱。[58]
19世紀中葉的一系列流行病之後，人口減少，語言重組。由於人口流失而無法延續的村莊或搬遷，或與其他地方合併，島上的人口分散。恩雅烏/由庫語是19世紀後期主要語言，因其爲傳教士據點狄龍灣地區的語言，也是該島首批《聖經》的語言。[59]
恩雅烏/由庫語與索龍/西耶語在19世紀70年代—20世紀20年代合併，成爲現代埃羅芒阿語。[60]一些語言學家稱西耶語，但是當地多稱埃羅芒阿語。[61]
埃羅芒阿語是該島90.4%家庭的母語。[53]五歲以上埃羅芒阿人中有63.6%會萬那杜官方與通用語言比斯拉马语[62]；至於另兩種官方語言，62.3%會英語[63]，19.0%會法語[64]。
交通 编辑
參考文獻 编辑
- ^ Huffman, Kirk. The 'Decorated Cloth' from the 'Island of Good Yams': Barkcloth in Vanuatu, with Special Reference to Erromango. Bonnemaison, Joël; Huffman, Kirk; Kaufmann, Christian; et al (编). Arts of Vanuatu. Bathurst: Crawford House Publishing. 1996: 129. ISBN 1-86333-142-5.
- ^ Forster, Georg; Thomas, Nicholas; Berghof, Oliver. A Voyage Round the World. Volume 1. Honolulu: University of Hawaii Press. 2000: 520. ISBN 0824820916.
- ^ Cook, James. The three famous voyages of Captain James Cook round the world. Volume 1. London: Ward, Lock & Co. 1890: 502–506;509 [2014-12-03].
- ^ コンサイス地名辞典 外国編. 三省堂. 1977-07: 150.
- ^ 思わず吹き出す【世界の珍地名】. おにぎりまとめ. 2021-02-26 [2021-05-15]. （原始内容于2021-05-14）.
- ^ 伏見司. 情色漫畫老師 (1). 台灣角川. 2014-08-27: 22.
- ^ 放過這個民風淳樸的小島吧，日本阿宅到太平洋埃羅芒阿島上佈教《情色漫畫老師》. ACGer. 2018-02-05 [2021-05-17]. （原始内容于2018-05-04）.
- ^ Spriggs, Matthew. 6: The Lapita Culture and Austronesian Prehistory in Oceania. Bellwood, Peter; Fox, James J.; Tryon, Darrell (编). The Austronesians. Canberra: Australian National University Press. 2006: 124 [2014-12-05]. ISBN 1-920942-85-8.
- ^ Walter, Annie; Lebot, Vincent. Gardens of Oceania. Canberra: Australian Centre for International Agriculture Research. 2006: 71–72 [2014-12-05]. ISBN 1-86320-513-6. （原始内容于2021-05-15）.
- ^ Walter & Lebot 2006, p. 118.
- ^ Bedford, Stuart. Lapita and post-Lapita ceramic sequences from Erromango, southern Vanuatu. Galipaud, Jean-Christophe; Lilley, Ian (编). Le Pacifique de 5000 à 2000 avant le présent : suppléments à l'histoire d'une colonisation (The Pacific from 5000 to 2000 BP : colonisation and transformations). Paris: Institut de recherche pour le développement. 1999: 127–137 [2014-12-05]. ISBN 2-7099-1431-X. （原始内容于2021-05-16）.
- ^ Wilson, Meredith. 1. Picturing Pacific Prehistory: The rock-art of Vanuatu in a western Pacific (学位论文). Australian National University, School of Archaeology and Anthropology: 128. 2002. hdl:1885/9161.
- ^ Naupa, Anna (编). Ch. 2: Traditional life. Nompi en Ovoteme Erromango (Kastom and culture of Erromango). Port Vila: Erromango Cultural Association. 2011: 20. ISBN 9789829132017.
- ^ Cook 1890, p. 503.
- ^ Langdon, Robert (1984) Where the whalers went: an index to the Pacific ports and islands visited by American whalers (and some other ships) in the 19th century, Canberra, Pacific Manuscripts Bureau, p.190. ISBN 086784471X
- ^ Dillon, letter to the editor, Bengal Herkaru, 14 October 1826, cited in Dorothy Shineberg, They Came for Sandalwood, Ch. 2 Beginnings of the Trade, University of Queensland Press 1967.
- ^ Shineberg 1967, Ch. 11.
- ^ Lightner, Sara; Naupa, Anna. 4. A Century of Population Decrease: 1820s to 1920s. Histri Blong Yumi Long Vanuatu: an educational resource 2. Port Vila: Vanuatu National Cultural Council. 2005: 91. ISBN 982-9032-07-8.
- ^ Carillo-Huffman & Nemban 2010, p.90.
- ^ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reprint; Ross-shire, Great Britain: Christian Focus, 2009), pp. 111-114, 123.
- ^ Shineberg 1967, pp. 175-176.
- ^ The last martyrs of Eromanga : being a memoir of the Rev. George N. Gordon and Ellen Catherine Powell, his wife by Gordon, James Douglas, 1863
- ^ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reprint; Ross-shire, Great Britain: Christian Focus, 2009), pp. 123-125.
- ^ Lighter & Naupa 2005, p. 41
- ^ Australian South Sea Islanders 1867 to 1908 (csv). Queensland Government data. Queensland Government. [2014-12-05].[失效連結]
- ^ Crowley 1997, p. 34.
- ^ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reprint; Ross-shire, Great Britain: Christian Focus, 2009), p. 56.
- ^ Naupa 2011, p. 98.
- ^ 18°49′00″S 169°00′30″E / 18.81667°S 169.00833°E
- ^ BBC News - Island holds reconciliation over cannibalism. news.bbc.co.uk. 2009-12-07 [2009-12-07]. （原始内容于2020-05-28）.
- ^ Morgan, Henry James (编). Types of Canadian Women and of Women who are or have been Connected with Canada. Toronto: Williams Briggs. 1903: 132.
- ^ Shineberg 1967, Ch. 16.
- ^ Naupa 2011, p. 94.
- ^ Carillo-Huffman & Nemban 2010, p.93.
- ^ Savages of the New Hebrides (PDF). The New York Times (New York). 1903-03-21 [2014-12-05]. （原始内容 (PDF)于2021-11-30）.
- ^ Carillo-Huffman & Nemban 2010, p.94.
- ^ Shineberg 1967, ch. 16.
- ^ Carillo-Huffman & Nemban 2010, p.91.
- ^ Mayer, Carol E.; Naupa, Anna; Warri, Vanessa. No Longer Captives of the Past : the story of a reconciliation on Erromango. Port Vila/Vancouver: Erromango Cultural Association/Museum of Anthropology, University of British Columbia. 2013: 103. ISBN 9780888650566.
- ^ The Guardian:Cyclone Pam: more deaths and water shortages to follow storm, 15 March 2015. [2021-05-15]. （原始内容于2021-05-16）.
- ^ Siméoni, Patricia. Atlas du Vanouatou (Vanuatu) Première. Port-Vila: Éditions Géo-consulte. 2009: 85. ISBN 978-2-9533362-0-7 （法语）.
- ^ Vete Manung Island, Vanuatu - John Seach. travel.vu. Vanuatu Travel. [2019-06-11]. （原始内容于2021-02-05）.
- ^ Siméoni 2009, p. 85.
- ^ Siméoni 2009, p. 88.
- ^ Brookfield, H.C.; Hart, Doreen. Melanesia . London: Methuen & Co Ltd. 1971: 30. ISBN 0416-70290-2.
- ^ Neef, Gerrit; Hendy, Chris. Late Pleistocene-Holocene Acceleration of Uplift Rate in Southwest Erromango Island, Southern Vanuatu, South Pacific: Relation to the Growth of the Vanuatuan Mid Sedimentary Basin. The Journal of Geology (The University of Chicago Press). July 1988, 96 (4): 481–494. Bibcode:1988JG.....96..481N. ISSN 1537-5269. JSTOR 30062162. doi:10.1086/629242.
- ^ Neef & Hendy 1988, p. 484
- ^ Bellon, Hervé; Marcelot, Gérard; Lefèvre, Christian; Maillet, Patrick. Le volcanisme de l'île d'Erromango (République de Vanuatu) : calendrier de l'activité (données 40K-40Ar). Comptes Rendus de l'Académie des Sciences, Série II (Académie des Sciences). 1984, 299 (6): 261 [2014-12-04]. ISSN 0249-6305 （法语）.[失效連結]
- ^ Siméoni 2009, p. 85
- ^ Traitor's Head. 全球火山作用计划. 史密森尼学会.
- ^ Vanuatu National Statistics Office. 2009 National Population and Housing Census Basic Tables Report Volume 1 (PDF). vnso.gov.vu: 168. 2009a [2014-12-04]. （原始内容于2020-09-28）.
- ^ Vanuatu National Statistics Office. 2009 Census Summary Release (PDF). vnso.gov.vu/. Port Vila: Vanuatu National Statistics Office: 5. 2009b [2014-12-09]. （原始内容于2019-11-15）.
- ^ 53.0 53.1 Vanuatu National Statistics Office 2009a, p. 13.
- ^ Crowley, Terry. What happened to Erromango's languages?. Journal of the Polynesian Society. 1997, 106: 33–64 [2021-05-15]. （原始内容于2018-02-02）.
- ^ Lynch, John. 1983. The languages of Erromango. In John Lynch (ed.), Studies in the Languages of Erromango. Pacific Linguistics C-79. Canberra: Australian National University, pp.1-10.
- ^ Lynch, John. n.d. Utaha and Sorung: Two Dead Languages of Erromanga （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Unpublished ms., found in Arthur Capell’s documents archived （页面存档备份，存于互联网档案馆） at PARADISEC.
- ^ Crowley 1997, pp. 33-34.
- ^ Crowley 1997, pp. 33-58.
- ^ Crowley 1997, pp. 38-60.
- ^ Crowley 1997, pp. 53-56.
- ^ Lynch, John. "The languages of Erromango". In John Lynch (ed.), Studies in the Languages of Erromango. Pacific Linguistics C-79. (Australian National University, 1983) and Tryon, Darrell. New Hebrides Languages: An Internal Classification. Pacific Linguistics C-50 (Australian National University, 1976), cited in Crowley, Terry. An Erromangan (Sye) Grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 27. (University of Hawaii Press, 1998).
- ^ Vanuatu National Statistics Office 2009a, p. 101.
- ^ Vanuatu National Statistics Office 2009a, p. 97.
- ^ Vanuatu National Statistics Office 2009a, p. 99.
- ^ 在大圆制图人（Great Circle Mapper）上的Dillon's Bay, Taféa, Vanuatu (NVVD / DLY)机场信息
- ^ 在大圆制图人（Great Circle Mapper）上的Ipota, Taféa, Vanuatu (NVVI / IPA)机场信息
外部連結 编辑
- Conserving and managing biodiversity in the South Pacific, Kauri Forest Reserve, Erromango Island, Vanuatu 2015, Rudolf Hahn CTA FAO (youtube video) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Erromango Cultural Association （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Languages of Erromango （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- SIL Ethnologue – Sie (Sye) language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Australian Museum – Singing Arrows of Erromango （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Radio Australia – Revived Erromango bark cloth painting heads to exhibition in Germany （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Erromango – TAFEA Tourism Council （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Erromango – Vanuatu Aelan Walkabaot （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Vanuatu Islands Travel Info – Erromango, bush walking, hiking & trekking （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Highlights of tourism in Erromango island (youtube video) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Radio New Zealand – Sandalwood on Erromango （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Avibase – checklist of birds of Erromango （页面存档备份，存于互联网档案馆）