又見炊煙

《又見炊煙》，華語經典歌曲。原曲取自日本童謠〈故鄉的秋天（日语：里の秋）〉，作曲海沼實。國語版由莊奴填詞，1978年發行，原唱鄧麗君。這首歌曲在華人世界中享有極高的知名度與傳唱度。也曾在哆啦a夢<說話噴霧>中有播出。

又見炊煙
鄧麗君的歌曲
收录于专辑《島國之情歌第五集 愛情更美麗》
发行日期	1978年8月
唱片公司	香港寶麗金唱片
词曲	作詞：莊奴、作曲：海沼實

收錄專輯

1978年時，正值鄧麗君初赴日本樂壇發展期間，此時鄧麗君雖然已將她的事業重心放在日本，但她為了能同時兼顧到廣大的華人市場，還是會定期錄製出版華語唱片。〈又見炊煙〉發行於1978年，當時寶麗金唱片在台灣地區尚無分公司，因此該唱片公司的專輯先後由合作廠商歌林唱片和金聲唱片代理發行。在台灣部分，〈又見炊煙〉收錄於鄧麗君同名專輯《又見炊煙》中，1978年8月由歌林唱片發行。在香港部分，〈又見炊煙〉收錄於鄧麗君暢銷專輯《島國之情歌第五集》中，1978年9月21日由香港寶麗金唱片發行^[1][2][3]。

歌曲簡介

〈又見炊煙〉原曲出自日本童謠〈故鄉的秋天（日语：里の秋）〉，曲由海沼實完成於日本昭和20年（1945年），是一首日本童謠，日文版原唱者為川田正子。其實〈故鄉的秋天〉的由來，是原創作者因為思念外出打仗的父親，擔心他的安危，心有所感而寫下的歌謠。經過多年流傳下來後，〈故鄉的秋天〉已經成為日本家喻戶曉的民間童謠，日本寶麗金公司在1978年時相中它，將它重新填詞改編成國語歌曲，交由鄧麗君來演唱，故請台灣詞人莊奴填詞，遂完成今日的〈又見炊煙〉^[4][5]。

原唱与翻唱

鄧麗君在推出〈又見炊煙〉之前，早已發行過許多膾炙人口的歌曲，如1972年的〈南海姑娘〉和〈千言萬語〉、1973年的〈路邊的野花不要採〉以及1977年的〈月亮代表我的心〉等，《鄧麗君之歌：又見炊煙、儂情萬縷》 KL-1147〈又見炊煙〉在1978年8月推出之後頗受好評，成為當時其它歌手爭相翻唱的歌曲。1980年4月20日，和鄧麗君同屬歌林唱片旗下歌手池秋美就曾將〈又見炊煙〉收錄在自己的專輯《鄉情》KL-1189中，但她所獲得的迴響完全不及鄧麗君。〈又見炊煙〉在鄧麗君諸多代表作之中，雖然不像〈月亮代表我的心〉、〈小城故事〉或〈甜蜜蜜〉般那樣膾炙人口，但它亦被許多後輩歌手們不斷重新翻唱。其中最廣為人知的當屬王菲在1995年收錄於《菲靡靡之音》中的版本。王菲將〈又見炊煙〉改編得輕快俏皮，有別於鄧麗君的版本^[6]。

在東西洋樂壇上，偶像級歌手的作品被其它晚輩歌手翻唱的例子并非鮮事，集眾多歌手一同向某位藝人致敬的專輯也比比皆是；但若是一位歌手用整張專輯僅向一位偶像前輩致敬，則不多見。致敬者與被致敬者都需要有相當份量的地位，這樣的翻唱專輯才能受得消費者的關注與青睞。華語樂壇上，製作整張專輯向鄧麗君致敬的歌手並不只王菲一人，另有費玉清在2003年的《何日君再來》和高勝美在1989年的《海鷗飛處彩雲飛》等專輯。由此可見鄧麗君影響華語樂壇之深遠。

相關條目

• 鄧麗君音樂作品列表

參考資料

1. . [2015-08-24]. （原始内容存档于2016-03-25）. 
2. . [2015-08-24]. （原始内容存档于2016-03-25）. 
3. . [2015-08-24]. （原始内容存档于2016-03-25）. 
4. 又見炊煙日本原曲. [2015-08-24]. （原始内容于2015-12-24）. 
5. . [2015-08-24]. （原始内容存档于2015-12-22）. 
6. 池秋美專輯一覽表. [2015-10-28]. （原始内容于2016-04-21）.