维基百科
南非語音系
南非語（Afrikaans）是一種西日耳曼語，由在南非定居的荷蘭人的口語派生而來，並從18世紀起逐漸發展出與荷蘭語不同的特徵。[1][2][3]南非語的使用人口分布在南非、納米比亞以及波札那、辛巴威部分地區，約有700萬母語使用者，佔總人口的13.5%，是南非第三大語言。[4]
元音 编辑
南非語的元音種類繁多，包括17個元音，其中有10個單元音和7個雙元音；此外還有7個位於邊緣音系的單元音。
單元音 编辑
| 前 | 央 | 後 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不圓唇 | 圓唇 | 不圓唇 | 圓唇 | ||||||
| 短 | 長 | 短 | 短 | 長 | 短 | 長 | 短 | 長 | |
| 閉 | i | (iː) | y | u | (uː) | ||||
| 中 | ɛ | ɛː | ə | (əː) | œ | (œː) | ɔ | (ɔː) | |
| 次開 | (æ) | (æː) | |||||||
| 開 | a | ɑː | |||||||
閉元音的語音特質 编辑
中元音的語音特質 编辑
- /ɛ, ɛː, ɔ, ɔː/介於中元音[ɛ̝, ɛ̝ː, ɔ̝, ɔ̝ː]和半閉元音[e, eː, o, oː]之間。[7]
- 根據一些學者的觀點，[8]/ə/的重讀同位異音事實上比中元音的舌位還高（即[ɪ̈]）。[9]然而，其他學者[10]並未區分重讀和非重讀的中央元音（schwa）。本條目統一使用符號[ə]，而不考慮元音的確切高度。
- 不圓唇的央元音/ə, əː/（而非/ɛ, ɛː/）和圓唇的/œ, œː/相互對應。[11][12]從語音上來說，音位/ə, əː, œ, œː/可能被描述為中元音[ə, əː, ɞ̝, ɞ̝ː][12]或半開元音[ɜ, ɜː, ɞ, ɞː]。[13]
- /œ, œː/的圓唇程度相當弱，許多語者會將/œ/與/ə/合併為[ə]，甚至在正式談話中。[12]自1920年代以來，就已經能在口語中注意到這種合併。[14]
開元音的語音特質 编辑
- 在一些詞彙（如 vanaand /faˈnɑːnt/，「今晚」）中，非重讀的⟨a⟩事實上是[ə]，而非[a]。[9]
- /a/是開次前元音[a̠][15]，但較早的資料將此音位標為次開央元音[ɐ][16][17]和開央元音[ä]。[18]
- /ɑː/可以是開次後元音[ɑ̟ː]或開後元音[ɑː]。特別是在重音位置上，後元音可能實際讀成圓唇的[ɒː]，而其高度有時甚至能和音位/ɔː/相同。年輕的白人容易將/ɑː/讀成圓唇，特別是帶有北方口音的女性。[19]
其他 编辑
- /iː/和/uː/只在單詞 spieël（/spiːl/，鏡子）和 koeël（/kuːl/，子彈）作為音素存在。這兩個詞過去分別讀成/i.ə/和/u.ə/。其他情況下，[iː]和[uː]分別作為/i/和/u/在/r/前的同位異音。[20]
- 同前項，/y/在/r/前發音較長（即[yː]）。[21]
- /ɛ/和/ɛː/的對比只出現在最小對立體 pers （/pɛrs/，按）－ pers （/pɛːrs/，紫色）。[22]
- 在/rt, rd, rs/前，/ɛ–ɛː/間的對比和/ɔ–ɔː/間的對比會變得不明顯，發音上分別傾向於/ɛː/和/ɔː/。[17]
- /əː/只出現於 wîe（楔子，複數）一詞，可讀作[ˈvəːə]或帶有弱[ɦ]音的[ˈvəːɦə]。[23]
- /œː.ə/的組合可以讀作[œː.ə]或帶有弱[ɦ]音的[œː.ɦə]。[17]
- /œː, ɔː/只出現在幾個詞中。[17]
- /æ/只在部分從英語借入的詞彙以及一些單詞中存在，例如 pêl（/pæl/，朋友）以及 vertrek（/fərˈtræk/，名詞「離開」）。/æ/也作為/ɛ/在/k, χ, l, r/前的同位異音存在[æ]，但此現象為僅出現在部分方言，於川斯瓦省和自由邦省最常見。[24]
- /a/有多種轉寫方式，包括⟨a⟩[25]、⟨ɐ⟩[26]和⟨ɑ⟩[27]。本條目中使用⟨a⟩。
- /ɑː/有多種轉寫方式，包括⟨ɑː⟩[28]和⟨aː⟩[29]。本條目中使用⟨ɑː⟩。
- 在一些詞中（如 hamer），短元音/a/和長元音/ɑː/互為自由變體，儘管拼字法暗示應該讀成後者。在一些詞中（如 laat），短/a/的發音只出現在口語中。在一些詞中－如 aambeeld（/ˈambɪəlt/，鐵砧）－，短/a/的發音已經是標準語言的一部份。[30]/ɑː/的縮短子在1927年就已經被注意到。[31]
- 正寫法中的⟨ae⟩的發音可以是[ɑː]帶有弱[ɦ]音的[ɑːɦə]。[30]
| 短 | 長 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 音位 | IPA | 正寫法 | 詞彙 | 音位 | IPA | 正寫法 | 詞彙 |
| /i/ | /dif/ | dief | 小偷 | /iː/ | /spiːl/ | spieël | 鏡子 |
| /y/ | /ˈsykis/ | suutjies | 安靜地 | ||||
| /u/ | /buk/ | boek | 書 | /uː/ | /kuːl/ | koeël | 子彈 |
| /ɛ/ | /bɛt/ | bed | 床 | /eː/ | /seː/ | sê | 說 |
| /ə/ | /kənt/ | kind | 小孩 | /əː/ | /ˈvəːə/ | wîe | 楔子（複數） |
| /œ/ | /kœs/ | kus | 親吻 | /œː/ | /rœːə/ | rûe | 背部 |
| /ɔ/ | /bɔk/ | bok | 山羊 | /oː/ | /soːə/ | sôe | 母豬（複數） |
| /æ/ | /pæl/ | pêl | 朋友 | /æː/ | /fərˈtræːk/ | vertrek | 離開（名詞） |
| /a/ | /kat/ | kat | 貓 | /ɑː/ | /kɑːrt/ | kaart | 地圖 |
鼻化元音 编辑
- 在一些例子中，若/ns/前為元音, /n/可能被視作前方單元音的鼻化（若該元音為短音，則鼻化的同時也可能使元音變長），此現象在一些說話者的發音中表現明顯，但也有人保留原始的[n]音以及其前方的元音長度。[32]
- 在 dans（跳舞）等詞中，/ans/的讀音為[ãːs]。此現象對於單音節詞十分常見。[22]
- 在 Afrikaans 等較常見的詞中，/ɑːns/可以讀為[ɑ̃ːs]或[ɑːns]；而如 Italiaans（義大利人、義大利的）等較不常見的詞中，/ɑːns/通常都讀成[ɑːns]。[22]
- 在 mens（人類）等詞中，/ɛns/讀成[ɛ̃ːs]。[22]
- 在 guns（偏愛）等詞中，/œns/通常讀成[œns]而非[œ̃ːs]。[6]對於不分/œ–ə/的人來說，/œns/則通常讀成[əns]而非[ə̃ːs]。
- 在 spons（海綿）等詞中，/ɔns/讀成[ɔ̃ːs]。[6]
- Collins & Mees (2003)將出現於/s/前的/an, ɛn, ɔn/視作具有音位地位的/ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃/並指出這種鼻輔音消失、並鼻化前方元音的情況也出現在荷蘭語的許多方言中，如海牙方言。[33]
雙元音 编辑
/ɪø, ɪə, ʊə/ 编辑
- 根據Lass (1987)，組成雙元音[ɪø, ɪə, ʊə]的第一個元素是半閉元音，[35]可以更狹義地轉寫為[ë, ë, ö]或[ɪ̞, ɪ̞, ʊ̞]；而根據De Villiers (1976)，[ɪə, ʊə]的第一個元素則是次閉的[ɪ, ʊ]。[36]本文統一使用[ɪø, ɪə, ʊə]。[ɪ, ʊ]常被用於表示中央化的半閉元音，另請參見次閉前不圓唇元音和次閉後圓唇元音。
- 一些資料規定將這三個音位讀成[øː, eː, oː]，而這種讀法至少是部分過時的。[35][37]
- 關於/ɪø/的讀法，當前學者的意見並不一致：
- 根據Lass (1987)的說法，這個音位可讀成上升的[ɪ̯ø]或下降的[ɪø̯]，前者比較常見。以不圓唇音作為音節首則是較新的語音特徵，舊資料並未描述。而單音節[øː]的讀法幾乎不存在。[38]
- 根據Donaldson (1993)的說法，這個音位讀成[øə]。其音節開頭有時讀成不圓唇音，這可能使其和/eə/合併。[39]
- 關於/ɪə, ʊə/的讀法，當前學者的意見並不一致：
- 根據Lass (1987)的說法，此二者有以下四種讀法：
- 根據Donaldson (1993)，此音位被讀為[eə, oə]或[iə, uə]。[37]
- 關於/ɪø/的讀法，當前學者的意見並不一致：
- /ɪə/也出現在被拼作⟨eë⟩的詞中，例如 reël（/ˈrɪəl/，規則）。歷史上看，這些音節的發音都是讀作雙音節的/eː.ə/，故 reël 過去的發音是 /ˈreː.əl/。[37]
- 關於博蘭德方言對於/ɪə, ʊə/的讀法，當前學者的意見並不一致：
- 根據Lass (1987)的說法，可以將其視為中央化的半閉元音[ɪ, ʊ]，且不與/i/和/u/合併。[40]
- 根據Donaldson (1993)和德·維利爾斯（De Villiers）[41]的說法，/ɪə, ʊə/讀作閉單元音；Donaldson (1993)認為讀作長音[iː, uː]，德·維利爾斯則認為讀作短音[i, u][41][37]
其他雙元音 编辑
- 學者丹·維辛（Daan Wissing）認為/əi/不是一個語音上正確的轉寫，而寫成/æɛ/應更為準確。在他的分析中，此音位有65%的場合念作[æɛ]，其他35%則念作单元音，包括[ə]、[æ]和[ɛ]。[42]
- 大多數情況下，/œi/的結尾不為圓唇音。對於某些人來說，此雙元音的開頭也是不圓唇音。這使得/œi/可能和/əi/合併，且這種發音被認為是不標準的。[43]
- /ɔi, ai/主要出現在外來詞中。[43]
- 舊的資料來源將/œu/描述為後雙元音[ou]。[44][45]然而，新的資料來源認為雙元音的起始位置更靠前，例如Lass (1984)指出/œu/的音節首是央元音[ɵu]。[46]
- 對於一些英語裡讀成/əʊ/的單詞，南非語中的等價發音是/œu/，而非/əʊ/。[44]
| 音位 | IPA | 正寫法 | 詞彙 |
|---|---|---|---|
| /ɪø/ | /sɪøn/ | seun | 兒子 |
| /əi/ | /ɦəi/ | hy | 他 |
| /ɪə/ | /vɪət/ | weet | 知道 |
| /œi/ | /ɦœis/ | huis | 房子 |
| /ɔi/ | /ˈχɔiəŋ/ | goiing | 粗麻布 |
| /ʊə/ | /brʊət/ | brood | 麵包 |
| /œu/ | /kœut/ | koud | 冷 |
| /ai/ | /ˈbaiə/ | baie | 許多 |
長雙元音 编辑
長雙元音（long diphthong 或 double vowel）在音位上由一個自由元音和一不成音節的/i/或/u/的等價元素組成，包括[iu, ui, oːi, eu, ɑːi]。其中[iu]和[eu]都傾向於讀作[iu]，但拼法不同：前者寫成⟨ieu⟩，後者寫成⟨eeu⟩。[47]
「錯誤的」雙元音 编辑
在單音節名詞以/ki/結尾的指小詞中，/u, ɪə, ʊə, ɛ, ə, œ, ɔ, a, ɑː/可讀為[ui, ei, oi, ɛi, əi, œi, ɔi, ai, ɑːi]。在相同的語境下，/ɛn, ən, œn, ɔn, an/亦可讀為[ɛiɲ, əiɲ, œiɲ, ɔiɲ, aiɲ]，也就是一組閉雙元音加上一硬顎鼻音。[48]
輔音 编辑
阻礙音 编辑
- 所有在字尾的阻礙音都會被清化。因此，字尾/d/實際上會讀成[t]。[50]
- 表中的/p, b/為雙唇音，而/f, v/為唇齒音。
- /p, t, k, tʃ/為不送氣音。[52]
- /k/若出現在前元音之前，其發音位置會更靠前一些；這個/k/的同位異音也出現在小稱後綴 -djie 和 -tjie。[53]
- /dʒ, z/只出現於借詞中。
- /χ/的發音位置通常是小舌，發音方法可能是擦音[χ]或清顫音[ʀ̥]，後者尤其常出現於音節首、重讀的元音前。[54][55][56]小舌擦音也被許多南非白人英語者做為邊緣音素/x/的實際讀法。[56]南非語中，軟顎音[x]也可能用於刻意裝出來的上流口音；偶爾也出現於前元音前，作為小舌音[χ]的同位異音。
- /ɡ/只出現於借詞中。當位於一曲折詞根的末端、G 前面有短元音和/r/，且後面有中央元音，[ɡ]做為/χ/的同位異音出現。[57]
響音 编辑
- /m/是雙唇音。
- /n/在唇音前和/m/合併。從語音上來說，在/p, b/前的實際讀音為雙唇音[m]，而在/f, v/前的實際讀音為唇齒音[ɱ]。
- /n/在齒音前（即/k, χ/）和/ŋ/合併。
- /l/在所有位置都被軟顎化為[ɫ]，當/l/不在元音前時此現象尤為明顯。[38][53]
- /r/通常為齒齦顫音[r]或閃音[ɾ]。[38]在前開普省部分地區，/r/也讀成小舌顫音[ʀ]或擦音[ʁ]；小舌顫音還可以讀作閃音[ʀ̆]。[53]
| 清音 | 濁音 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 音位 | 詞彙 | 音位 | 詞彙 | ||||
| IPA | IPA | 正寫法 | 詞彙 | IPA | IPA | 正寫法 | 詞彙 |
| /m/ | /man/ | man | 男人 | ||||
| /n/ | /noːi/ | nooi | 邀請 | ||||
| /ŋ/ | /səŋ/ | sing | 唱歌 | ||||
| /p/ | /pɔt/ | pot | 鍋子 | /b/ | /bɛt/ | bed | 床 |
| /t/ | /ˈtɑːfəl/ | tafel | 床 | /d/ | /dak/ | dak | 屋頂 |
| /k/ | /kat/ | kat | 貓 | /ɡ/ | /ˈsɔrɡə/ | sorge | 關心 |
| /tʃ/ | /ˈtʃɛχis/ | Tsjeggies | 捷克 | /dʒ/ | /ˈbadʒi/ | budjie | 虎皮鸚鵡 |
| /f/ | /fits/ | fiets | 單車 | /v/ | /ˈvɑːtər/ | water | 水 |
| /s/ | /sɪøn/ | seun | son | /z/ | /ˈzulu/ | Zoeloe | 祖魯 |
| /χ/ | /χut/ | goed | 好 | ||||
| /ʃ/ | /ˈʃina/ | Sjina | 中國 | /ʒ/ | /viʒyˈɪəl/ | visueel | 視覺上 |
| /ɦ/ | /ɦœis/ | huis | 房子 | ||||
| /l/ | /lif/ | lief | 親愛的 | ||||
| /j/ | /ˈjiːsœs/ | Jesus | 耶穌 | ||||
| /r/ | /roːi/ | rooi | 紅色 | ||||
參見 编辑
- 荷蘭語音系
腳註 编辑
- ^ Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Making Connections: Self-Study & Social Action. : 91.
- ^ Heese, J. A. Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [The origin of the Afrikaner]. Cape Town: A. A. Balkema. 1971. OCLC 1821706. OL 5361614M （南非荷兰语）.
- ^ Coetzee, Abel. Standaard-Afrikaans [Standard Afrikaans] (PDF). Johannesburg: Pers van die Universiteit van die Witwatersrand. 1948 [2014-09-17]. （原始内容 (PDF)于2020-07-02）.
- ^ Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012: 30 [2020-09-12]. ISBN 9780621413885. （原始内容 (PDF)于2015-05-13）.
- ^ Donaldson (1993)，第2–7頁.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Donaldson (1993)，第5頁.
- ^ Wissing (2016)，sections "The unrounded mid-front vowel /ɛ/" and "The rounded mid-high back vowel /ɔ/".
- ^ 例如Donaldson (1993)。
- ^ 9.0 9.1 Donaldson (1993)，第4, 6頁.
- ^ 例如Le Roux & de Villiers Pienaar (1927)或Wissing (2016)。
- ^ Swanepoel (1927)，第38頁.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Wissing (2016)，section "The rounded and unrounded mid-central vowels".
- ^ Wissing (2012)，第711頁.
- ^ Swanepoel (1927)，第39頁.
- ^ Wissing (2016)，section "The unrounded low-central vowel /ɑ/".
- ^ 參見Le Roux & de Villiers Pienaar (1927:46頁)中的元音圖
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Donaldson (1993)，第7頁.
- ^ Lass (1984)，第76, 93–94, 105頁.
- ^ Wissing (2016)，section "The unrounded low-central vowel /a/".
- ^ Donaldson (1993)，第4–6頁.
- ^ Donaldson (1993)，第5–6頁.
- ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 Donaldson (1993)，第3頁.
- ^ Donaldson (1993)，第4, 6–7頁.
- ^ Donaldson (1993)，第3, 7頁.
- ^ 例如Le Roux & de Villiers Pienaar (1927)和Donaldson (1993)。
- ^ 例如Lass (1984)。
- ^ 例如Wissing (2016)。
- ^ 例如Le Roux & de Villiers Pienaar (1927)和Lass (1984)。
- ^ 例如Donaldson (1993)和Wissing (2016)。
- ^ 30.0 30.1 Donaldson (1993)，第6頁.
- ^ Swanepoel (1927)，第22頁.
- ^ Donaldson (1993)，第3, 5頁.
- ^ Collins & Mees (2003)，第71頁.
- ^ Donaldson (1993)，第2, 8–10頁.
- ^ 35.0 35.1 35.2 35.3 35.4 35.5 35.6 Lass (1987)，第117–119頁.
- ^ De Villiers (1976)，第56–57頁.
- ^ 37.0 37.1 37.2 37.3 Donaldson (1993)，第8頁.
- ^ 38.0 38.1 38.2 Lass (1987)，第117頁.
- ^ Donaldson (1993)，第8–9頁.
- ^ Lass (1987)，第118頁.
- ^ 41.0 41.1 引自Lass (1987:117–118頁)。Google圖書上的預覽不清楚 De Villiers 的書是《Afranse klankleer. Fonetiek, fonologie en woordbou》還是《Nederlands en Afrikaans》，因為兩者都在Lass的章節末尾引用。
- ^ Wissing (2009)，第333頁.
- ^ 43.0 43.1 43.2 Donaldson (1993)，第10頁.
- ^ 44.0 44.1 Donaldson (1993)，第9頁.
- ^ Swanepoel (1927)，第44頁.
- ^ Lass (1984)，第102頁.
- ^ Donaldson (1993)，第12頁.
- ^ Donaldson (1993)，第10–11頁.
- ^ 49.0 49.1 Donaldson (1993)，第11頁.
- ^ Donaldson (1993)，第13–15頁.
- ^ 例如Den Besten (2012)。
- ^ Donaldson (1993)，第14–16頁.
- ^ 53.0 53.1 53.2 Donaldson (1993)，第15頁.
- ^ Den Besten (2012).
- ^ . 2011-12-05 [2015-02-12]. （原始内容存档于2015-02-11）.僅此來源提到了顫音的讀法。
- ^ 56.0 56.1 Bowerman (2004:939頁): "White South African English is one of very few varieties to have a velar fricative phoneme /x/ (see Lass (2002:120頁)), but this is only in words borrowed from Afrikaans (...) and Khoisan (...). Many speakers use the Afrikaans uvular fricative [χ] rather than the velar."
- ^ Donaldson (1993)，第13–14頁.
參考書目 编辑
- Bowerman, Sean. White South African English: phonology. Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (编). A handbook of varieties of English. 1: Phonology. Mouton de Gruyter. 2004: 931–942. ISBN 3-11-017532-0.
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. The Phonetics of English and Dutch 5th. Leiden: Brill Publishers. 2003 [First published 1981]. ISBN 9004103406.
- Den Besten, Hans. Speculations of [χ]-elision and intersonorantic [ʋ] in Afrikaans. van der Wouden, Ton (编). Roots of Afrikaans: Selected Writings of Hans Den Besten. John Benjamins Publishing Company. 2012: 79–93. ISBN 978-90-272-5267-8.
- De Villiers, Meyer. Afrikaanse klankleer: fonetiek, fonologie en woordbou. Balkema. 1976.
- Donaldson, Bruce C. 1. Pronunciation. A Grammar of Afrikaans. Berlin: Mouton de Gruyter. 1993: 1–35 [2017-04-16]. ISBN 978-3-11-0134261. （原始内容于2017-04-27）.
- Lass, Roger. Vowel System Universals and Typology: Prologue to Theory. Phonology Yearbook (Cambridge University Press). 1984, 1: 75–111. JSTOR 4615383. doi:10.1017/S0952675700000300.
- Lass, Roger. Intradiphthongal Dependencies. Anderson, John; Durand, Jacques (编). Explorations in Dependency Phonology. Dordrecht: Foris Publications Holland. 1987: 109–131 [2017-04-16]. ISBN 9067652970. （原始内容于2016-06-10）.
- Lass, Roger. South African English. Mesthrie, Rajend (编). Language in South Africa. Cambridge University Press. 2002. ISBN 9780521791052.
- Le Roux, Thomas Hugo; de Villiers Pienaar, Pierre. Afrikaanse Fonetiek 7th. Cape Town: Juta. 1927 [2020-07-25]. （原始内容于2018-05-18）.
- Swanepoel, J.F. The sounds of Afrikaans. Their Dialectic Variations and the Difficulties They Present to an Englishman (PDF). Longmans, Green & Co. 1927 [2020-07-25]. （原始内容 (PDF)于2018-11-13）.
- Wissing, Daan. Die Afrikaanse diftong /E+/: 'n Eksperimentele ondersoek. Southern African Linguistics and Applied Language Studies (Taylor & Francis Group). 2009, 23 (3): 319–334 [2005]. doi:10.2989/16073610509486393.
- Wissing, Daan. Integrasie van artikulatoriese en akoestiese eienskappe van vokale: ’n beskrywingsraamwerk. LitNet Akademies (Stellenbosch: LitNet). 2012, 9 (2): 701–743 [2017-04-16]. ISSN 1995-5928. （原始内容于2017-04-15） （Afrikaans）.
- Wissing, Daan. Afrikaans phonology – segment inventory. Taalportaal. 2016 [2017-04-16]. （原始内容于2017-04-15）.
延伸閱讀 编辑
- Combrink, J.G.H.; De Stadler, L.G. Afrikaanse Fonologie. Johannesburg: Macmillan South Africa. 1987.
- Debaene, Mathijs, The close front vowels of Northern Standard Dutch, Southern Standard Dutch and Afrikaans: A descriptive, comparative and methodological inquiry (PDF), Ghent: University of Ghent Faculty of Arts and Philosophy, 2014 [2020-07-25], （原始内容 (PDF)于2016-03-04）
- De Villiers, Meyer. Nederlands en Afrikaans. Goodwood: NASOU Beperk. 1979.
- Le Roux, Thomas Hugo; de Villiers Pienaar, Pierre. Uitspraakwoordeboek van Afrikaans. J.L. van Schaik. 1950. ISBN 978-8716066497.
- Odendal, F. Afrikaanse fonetiek. Botha, T.J.R. (编). Language in South Africa. Pretoria and Cape Town: Academica. 1989. ISBN 9780868743516.
- Prinsloo, Claude Pierre. A comparative acoustic analysis of the long vowels and diphthongs of Afrikaans and South African English (PDF) (学位论文). Pretoria: University of Pretoria. 2000 [2020-07-25]. （原始内容 (PDF)于2016-03-04）.
- van der Merwe, A.; Groenewald, E.; van Aardt, D.; Tesner, H. E.C.; Grimbeek, R. J. The formant patterns of Afrikaans vowels as produced by male speakers. South African Journal of Linguistics (Taylor & Francis Group). 2012, 11 (2): 71–79 [1993]. doi:10.1080/10118063.1993.9723910.
- van Wyk, E. B.; Odendal, F. F.; Nkatini, N. L. Comparison between the phonetic systems of Afrikaans and Tsonga. South African Journal of Linguistics (Taylor & Francis Group). 2012, 7 (1): 38–45 [1988]. doi:10.1080/10118063.1989.9723787.
- Wilson, James Lawrence. The Phonology of Afrikaans with Some Remarks on Contrasts with Standard Dutch Phonology. Indiana University. 1965.
- Wissing, Daan. Algemene en Afrikaanse Generatiewe Fonologie. Macmillan South Africa. 1982. ISBN 9780869541098.
- Wissing, Daan; Martens, J.P.; Goedertier, W.; Janke, U. Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation: A spoken Afrikaans language resource designed for research on pronunciation variations. Lisbon. 2004 [2020-07-25]. （原始内容于2016-03-04）.