fbpx
维基百科

卓文

十二月 24, 2023

卓文，CMG（英語：David William Tratman，1881年8月20日—1953年9月13日），英國殖民地官員，1929年至1936年出任助理輔政司（1930年改稱首席助理輔政司），任內曾多次署任輔政司兼行政定例局兩局當然官守議員。

卓文
D. W. Tratman
助理輔政司
（1930年改稱首席助理輔政司）
任期
1929年2月18日—1936年1月1日
前任符烈槎
继任富勵士
个人资料
出生1881年8月20日
 英国英格蘭布里斯托
逝世1953年9月13日(1953歲—09—13)（72歲）
 英国英格蘭德文郡布朗恩頓（英语：Braunton）

卓文於1904年以官學生身份來港，曾任助理田土官、新界警察裁判官、助理華民政務司、出入口監督總監、潔淨局總監、理民官等職務。1925年省港大罷工爆發，卓文曾多次參與廣東政府談判以採取措施平定罷工。在助理輔政司（及首席助理輔政司任內），他曾處理香港食水短缺問題，以及與皇家空軍磋商皇家空軍飛機庫事宜。

早年生涯 编辑

卓文1881年8月20日出生於英國布里斯托，父親占士·法蘭西斯·威廉·卓文（James Francis William Tratman）是一位商人[1]，其祖上占士·卓文（James Tratman，1740年－1846年）是船舶供應商卓文兄弟公司（Tratman Bros.）的創辦人[2]。卓文是為家中的長子，另有弟弟阿諾·威摩·卓文（Arnold Wigmore Tratman）[3]和法蘭西斯·域陀·卓文（Francis Victor Tratman），但兩人均於一戰中陣亡[4]；而另一位弟弟埃德加·京士利·卓文（Edgar Kingsley Tratman，1899年－1978年）是一位牙醫，曾經擔任星加坡英皇愛德華七世醫學院牙醫學院院長[2]。

卓文早年曾受教於克夫頓書院（英语：Clifton College）[5]:326，後憑獎學金負笈牛津大學大學學院[6]。在學期間，他曾在古典學中取得一等獎[7]，最後在1904年以文學士資格畢業[5]:106。

殖民地生涯 编辑

大學畢業同年，卓文旋即加入香港政府任官學生，與他同期入職的還有後來曾擔任出入口管理處監督的赫治臣[8]。他於1907年通過最後一份廣東話考試[9]，之後旋即被調派至北約理民府任助理田土官[10]。同年，卓文獲委任為田土法庭成員，更一度署任新界警察裁判司一職[10]。1909年，卓文繼續署任北約助理理民官、新界警察裁判司、助理田土官，之後調任為副助理總登記官[10]。

1910年他出任出入口管理處監督一職[10]，翌年他重返理民府，署任北約理民官一職[10]；之後他被調至總登記官署，擔任首席助理總登記官[10]。1913年，卓文署任南約理民官[11]，到1914年9月始被擢升為首席助理華民政務司[10]。1915年他再度署任理民官[10]，7個月後署任潔淨局總監一職[10]。

在潔淨局供職2年後，卓文於1917年回到出入口管理處署任出入口管理處監督[10]，在其任內，負責檢視來港貨船之運貨清單，例如他於1918年控告一貨船，指他已兩度要求該船船員向其繳交運貨清單，但沒有回音[12]。除此之外，煙草條例於新界始行實施。此外，基於以往的數據不準確而變得毫無參考價值，卓文決定不再整理1917年7月1日的出入口數據，而設定一套新制度處理出入口數據[13]。同年他被調回潔淨局任潔淨局總監一職。兩次潔淨局總監任內，卓文曾處理供水問題，例如於1914年探討開發蒸餾系統，為香港提供更多飲用水[14]，更探討使用石水渠水源的可能性[15][16]。另外，卓文曾處理社區霍亂和天花爆發[17]，為市民提供疫苗接種[18]；又發起滅鼠運動，從源頭抑壓鼠疫[19]。卓文又關注殮葬問題，聯同潔淨局成員制定火葬附例[20]，是為1914年火葬條例的雛形[21]。

1920年，卓文署理庫務司，兼任孤兒寡婦撫恤金董事[22]；但署任完畢後調至北約理民府任北約理民官兼小錢債法庭法官[23][24]。1922年他再度署任庫務司[10]，同年再被調任為潔淨局總監以及北約理民官[25]。1924年，卓文卸任北約理民官職務，改任南約理民官[26]，同時署理庫務司一職，更於同年10月第三度擔任潔淨局總監一職[27]。

1925年，卓文再一次調至華民政務司署。任內，港督司徒拔因其熟悉華文、華人文化，及富有行政經驗之故，派遣他處理省港大罷工，與廣東政府斡旋[28]。除了外交工作，卓文亦負責媒體審查，包括大氣電波及報紙審查[29]。他曾控告華僑日報記者，指其沒有將其撰寫、關於國民革命軍東征的新聞交至華民政務司署作審查[30]。 到金文泰就任總督時，亦和卓文、署理輔政司夏理德、律政司金培源等人商討局勢[31]。之後宋子文來港與金文泰討論有關罷委會要求的細節，卓文亦有陪同談判[32]。

助理輔政司 编辑

1926年，卓文署任助理輔政司（Assistant Colonial Secretary）一職，兼任定例局秘書[33]。到1929年更正式擔任助理輔政司，其職稱於1930年改為首席助理輔政司（Principal Assistant Colonial Secretary）[34][35]。另外，1929年至1935年間，卓文曾六度署理輔政司[36]。任內，他曾參與不同決策。1929年，適逢香港遇上大旱，他曾於定例局表示食水短缺會惡化省港大罷工所帶來的經濟問題[37]。就著食水短缺問題，卓文亦於1933年提出數項措施，包括將資金投放在香港仔河谷供水計劃（Aberdeen Valley Water Scheme）、以及開展城門水塘第二期工程，加高城門水塘主壩[38][39]。1933年，皇家空軍計劃興建皇家空軍飛機庫作啟德機場的民用飛機庫。卓文和皇家空軍商討劃界事宜，又共同達成協定，指香港政府不會對其收取任何租金，並對其提供資助，最終飛機庫於1934年落成[40]。1936年，卓文因病辭去首席助理輔政司一職，結束其近32年殖民地生涯[41][42]。

晚年生涯 编辑

退休後，卓文長居德文郡布朗恩頓（英语：Braunton），至1953年9月13日去世，終年72歲[43]。遺體被送回家鄉布里斯托安葬[44]。

個人生活 编辑

卓文1923年1月12日迎娶露比·茂羅·法瑪（Ruby E. Mallory-Farmer）為妻，兩人婚禮於聖約翰座堂舉行時，輔政司施勳伉儷、華民政務司夏理德等人皆有到場慶賀[45]。卓文夫人積極參與公共事務，曾是反對蓄婢會一員[46]。卓文的興趣包括釣魚和打獵[47]。

榮譽 编辑

  • 聖米迦勒及聖喬治同袍勳章 （1930年[48]）

注腳 编辑

  1. ^ The London Gazette, 17th September 1889, No.25975.
  2. ^ 2.0 2.1 (PDF). [2019-08-24]. （原始内容 (PDF)存档于2019-08-24）. 
  3. ^ . www.cwgc.org. [2019-08-24]. （原始内容存档于2019-08-24）. 
  4. ^ . www.cwgc.org. [2019-08-24]. （原始内容存档于2019-08-24）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Clifton College (Bristol); Borwick, F. (Frank); King, J. E. Annals and register, 1862-1912. Bristol : J. W. Arrowsmith. 1912. 
  6. ^ SCHOLARSHIPS. The Times. 1898-06-09. 
  7. ^ University Intelligence.. The Times. 1902-04-21. 
  8. ^ Hong Kong Government. Government Notification No.2 (PDF). Hong Kong Government Gazette. 4 January 1905. 
  9. ^ Hong Kong Government. Government Notification No.80 (PDF). Hong Kong Government Gazette. 29 January 1907. 
  10. ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 Colonial Office. The Colonial Office List. Great Britain. 1924: 754. 
  11. ^ Hongkong Government. Government Notification No. (PDF). Hongkong Government Gazette. 17 February 1913. 
  12. ^ SHIPPING MANIFEST CASE: COMPANY FAILS TO FURNISH STATEMENT OF IMPORT. South China Morning Post. 9 October 1918: 10. 
  13. ^ Tratman, D.W. Report of the Superintendent of Imports and Exports for the year 1917. Administration Papers for the year 1917. 
  14. ^ SANITARY BOARD: A PROHIBITIVE DISTILLATION SYSTEM. South China Morning Post. 14 January 1914. 
  15. ^ SANITARY BOARD: THE USE OF NULLAH WATER. South China Morning Post. 12 August 1914. 
  16. ^ THE WATER SHORTAGE: SANITARY DEPARTMENT'S ACTION. South China Morning Post. 21 June 1922. 
  17. ^ SANITARY BOARD: THE SHAUKIWAN CHOLERA OUTBREAK. South China Morning Post. 27 August 1913. 
  18. ^ SANITARY BOARD: THE SMALL POX EPIDEMIC. South China Morning Post. 27 January 1917. 
  19. ^ SANITARY BOARD: THE RAT CAMPAIGN. South China Morning Post (1903-1941). 22 April 1914. 
  20. ^ SANITARY BOARD: THE PROJECTED CREMATORIUM APPLICATION FROM PEAK CLUB. South China Morning Post (1903-1941). 26 March 1913. 
  21. ^ HONGKONG LEGISLATIVE COUNCIL, 26TH FEBRUARY, 1914
  22. ^ Hongkong Government. Government Notification No.152 (PDF). Hongkong Government Gazette. 17 March 1920. 
  23. ^ Hongkong Government. (PDF). Hongkong Government Gazette. 20 March 1920 [2020-02-20]. （原始内容 (PDF)存档于2020-02-20）. 
  24. ^ Hongkong Government. Government Notification No.605 (PDF). Hongkong Government Gazette. 13 December 1920. 
  25. ^ Hongkong Government Gazette. Government Notification No.282 (PDF). Hongkong Government Gazette. 16 June 1922. 
  26. ^ Hongkong Government Gazette. Government Notification No.115 (PDF). Hongkong Government Gazette. 7 March 1924. 
  27. ^ Hong Kong Government. Government Notification No.617 (PDF). Hong Kong Government Gazette. 7 November 1924. 
  28. ^ Despatches: 1925 Aug.-Dec. August-December, 1925. MS War and Colonial Department and Colonial Office: Hong Kong, Original Correspondence CO 129/489. P.429
  29. ^ Despatches: 1925 Aug.-Dec. August-December, 1925. MS War and Colonial Department and Colonial Office: Hong Kong, Original Correspondence CO 129/489. P.437
  30. ^ WAR NEWS: HONGKONG NEWSPAPER FINED Technical Offence Against Censorship. South China Morning Post. 28 October 1928. 
  31. ^ Despatches: 1926 Jan.-May. January-May, 1926. MS War and Colonial Department and Colonial Office: Hong Kong, Original Correspondence CO 129/492. P.97
  32. ^ Despatches: 1926 Jan.-May. January-May, 1926. MS War and Colonial Department and Colonial Office: Hong Kong, Original Correspondence CO 129/498. P.70-73
  33. ^ Hongkong Government. Government Notification No.670 (PDF). Hongkong Government Gazette. 7 December 1926. 
  34. ^ Hongkong Government. Government Notification No.82 (PDF). Hongkong Government Gazette. 21 February 1929. 
  35. ^ Hamilton, Geoffrey Cadzow. Government Departments in Hong Kong, 1841-1969. Hong Kong: Government Printer. 1969: 20. 
  36. ^ . LegCo Members Database. （原始内容存档于2022-02-22）. 
  37. ^ THE WATER CRISIS: EMERGENCY MEASURES BEING TAKEN. South China Morning Post. 3 June 1929. 
  38. ^ WATER SUPPLY: COUNCIL APPROVES OF BIG VOTE $1,735,000 ON SHING MUN IN 1934 FROM LOAN FUND. South China Morning Post. 13 October 1933. 
  39. ^ . www.hk-place.com. [2020-02-20]. （原始内容存档于2020-01-10）. 
  40. ^ Air Ministry: Transfer of Land for Officer's Mess at Kai Tak: 1934 June 6-Dec. 29. June 6-December 29, 1934. MS War and Colonial Department and Colonial Office: Hong Kong, Original Correspondence CO 129/549/9.
  41. ^ HON. MR. TRATMAN: PROBABLY NOT RETURNING TO THE COLONY. South China Morning Post (1903-1941). 11 June 1936. 
  42. ^ MR. TRATMAN AND MR. BREEN RETIRE. Both On Leave.. The China Mail. 18 September 1936. 
  43. ^ Wills and Probate Calendar for the year 1954. The United Kingdom Government. : 903.
  44. ^ Deaths. The Times. 15 September 1953. 
  45. ^ TRATMAN-MALLORY FARMER. South China Morning Post (1903-1941). 1923-01-13. 
  46. ^ 高馬可. 香港簡史. 中華書局(香港)出版有限公司. 2013: 140. 
  47. ^ Who Was Who. London: A & C Black, 1961.
  48. ^ Mr D.W. Tratman Honoured. Hong Kong Daily Press. 1930-10-01. 

十二月 24, 2023
卓文, 英語, david, william, tratman, 1881年8月20日, 1953年9月13日, 英國殖民地官員, 1929年至1936年出任助理輔政司, 1930年改稱首席助理輔政司, 任內曾多次署任輔政司兼行政定例局兩局當然官守議員, tratman助理輔政司, 1930年改稱首席助理輔政司, 任期, 1929年2月18日, 1936年1月1日前任符烈槎继任富勵士个人资料出生1881年8月20日, 英国英格蘭布里斯托逝世1953年9月13日, 1953歲, 72歲, 英国英格蘭德文郡布朗恩頓, . 卓文 CMG 英語 David William Tratman 1881年8月20日 1953年9月13日 英國殖民地官員 1929年至1936年出任助理輔政司 1930年改稱首席助理輔政司 任內曾多次署任輔政司兼行政定例局兩局當然官守議員 卓文D W Tratman助理輔政司 1930年改稱首席助理輔政司 任期 1929年2月18日 1936年1月1日前任符烈槎继任富勵士个人资料出生1881年8月20日 英国英格蘭布里斯托逝世1953年9月13日 1953歲 09 13 72歲 英国英格蘭德文郡布朗恩頓 英语 Braunton 卓文於1904年以官學生身份來港 曾任助理田土官 新界警察裁判官 助理華民政務司 出入口監督總監 潔淨局總監 理民官等職務 1925年省港大罷工爆發 卓文曾多次參與廣東政府談判以採取措施平定罷工 在助理輔政司 及首席助理輔政司任內 他曾處理香港食水短缺問題 以及與皇家空軍磋商皇家空軍飛機庫事宜 目录 1 早年生涯 2 殖民地生涯 2 1 助理輔政司 2 2 晚年生涯 3 個人生活 4 榮譽 5 注腳早年生涯 编辑卓文1881年8月20日出生於英國布里斯托 父親占士 法蘭西斯 威廉 卓文 James Francis William Tratman 是一位商人 1 其祖上占士 卓文 James Tratman 1740年 1846年 是船舶供應商卓文兄弟公司 Tratman Bros 的創辦人 2 卓文是為家中的長子 另有弟弟阿諾 威摩 卓文 Arnold Wigmore Tratman 3 和法蘭西斯 域陀 卓文 Francis Victor Tratman 但兩人均於一戰中陣亡 4 而另一位弟弟埃德加 京士利 卓文 Edgar Kingsley Tratman 1899年 1978年 是一位牙醫 曾經擔任星加坡英皇愛德華七世醫學院牙醫學院院長 2 卓文早年曾受教於克夫頓書院 英语 Clifton College 5 326 後憑獎學金負笈牛津大學大學學院 6 在學期間 他曾在古典學中取得一等獎 7 最後在1904年以文學士資格畢業 5 106 殖民地生涯 编辑大學畢業同年 卓文旋即加入香港政府任官學生 與他同期入職的還有後來曾擔任出入口管理處監督的赫治臣 8 他於1907年通過最後一份廣東話考試 9 之後旋即被調派至北約理民府任助理田土官 10 同年 卓文獲委任為田土法庭成員 更一度署任新界警察裁判司一職 10 1909年 卓文繼續署任北約助理理民官 新界警察裁判司 助理田土官 之後調任為副助理總登記官 10 1910年他出任出入口管理處監督一職 10 翌年他重返理民府 署任北約理民官一職 10 之後他被調至總登記官署 擔任首席助理總登記官 10 1913年 卓文署任南約理民官 11 到1914年9月始被擢升為首席助理華民政務司 10 1915年他再度署任理民官 10 7個月後署任潔淨局總監一職 10 在潔淨局供職2年後 卓文於1917年回到出入口管理處署任出入口管理處監督 10 在其任內 負責檢視來港貨船之運貨清單 例如他於1918年控告一貨船 指他已兩度要求該船船員向其繳交運貨清單 但沒有回音 12 除此之外 煙草條例於新界始行實施 此外 基於以往的數據不準確而變得毫無參考價值 卓文決定不再整理1917年7月1日的出入口數據 而設定一套新制度處理出入口數據 13 同年他被調回潔淨局任潔淨局總監一職 兩次潔淨局總監任內 卓文曾處理供水問題 例如於1914年探討開發蒸餾系統 為香港提供更多飲用水 14 更探討使用石水渠水源的可能性 15 16 另外 卓文曾處理社區霍亂和天花爆發 17 為市民提供疫苗接種 18 又發起滅鼠運動 從源頭抑壓鼠疫 19 卓文又關注殮葬問題 聯同潔淨局成員制定火葬附例 20 是為1914年火葬條例的雛形 21 1920年 卓文署理庫務司 兼任孤兒寡婦撫恤金董事 22 但署任完畢後調至北約理民府任北約理民官兼小錢債法庭法官 23 24 1922年他再度署任庫務司 10 同年再被調任為潔淨局總監以及北約理民官 25 1924年 卓文卸任北約理民官職務 改任南約理民官 26 同時署理庫務司一職 更於同年10月第三度擔任潔淨局總監一職 27 1925年 卓文再一次調至華民政務司署 任內 港督司徒拔因其熟悉華文 華人文化 及富有行政經驗之故 派遣他處理省港大罷工 與廣東政府斡旋 28 除了外交工作 卓文亦負責媒體審查 包括大氣電波及報紙審查 29 他曾控告華僑日報記者 指其沒有將其撰寫 關於國民革命軍東征的新聞交至華民政務司署作審查 30 到金文泰就任總督時 亦和卓文 署理輔政司夏理德 律政司金培源等人商討局勢 31 之後宋子文來港與金文泰討論有關罷委會要求的細節 卓文亦有陪同談判 32 助理輔政司 编辑 1926年 卓文署任助理輔政司 Assistant Colonial Secretary 一職 兼任定例局秘書 33 到1929年更正式擔任助理輔政司 其職稱於1930年改為首席助理輔政司 Principal Assistant Colonial Secretary 34 35 另外 1929年至1935年間 卓文曾六度署理輔政司 36 任內 他曾參與不同決策 1929年 適逢香港遇上大旱 他曾於定例局表示食水短缺會惡化省港大罷工所帶來的經濟問題 37 就著食水短缺問題 卓文亦於1933年提出數項措施 包括將資金投放在香港仔河谷供水計劃 Aberdeen Valley Water Scheme 以及開展城門水塘第二期工程 加高城門水塘主壩 38 39 1933年 皇家空軍計劃興建皇家空軍飛機庫作啟德機場的民用飛機庫 卓文和皇家空軍商討劃界事宜 又共同達成協定 指香港政府不會對其收取任何租金 並對其提供資助 最終飛機庫於1934年落成 40 1936年 卓文因病辭去首席助理輔政司一職 結束其近32年殖民地生涯 41 42 晚年生涯 编辑 退休後 卓文長居德文郡布朗恩頓 英语 Braunton 至1953年9月13日去世 終年72歲 43 遺體被送回家鄉布里斯托安葬 44 個人生活 编辑卓文1923年1月12日迎娶露比 茂羅 法瑪 Ruby E Mallory Farmer 為妻 兩人婚禮於聖約翰座堂舉行時 輔政司施勳伉儷 華民政務司夏理德等人皆有到場慶賀 45 卓文夫人積極參與公共事務 曾是反對蓄婢會一員 46 卓文的興趣包括釣魚和打獵 47 榮譽 编辑聖米迦勒及聖喬治同袍勳章 1930年 48 注腳 编辑 The London Gazette 17th September 1889 No 25975 2 0 2 1 Obituary of E K Tratman PDF 2019 08 24 原始内容 PDF 存档于2019 08 24 TRATMAN ARNOLD WIGMORE www cwgc org 2019 08 24 原始内容存档于2019 08 24 TRATMAN FRANCIS VICTOR www cwgc org 2019 08 24 原始内容存档于2019 08 24 5 0 5 1 Clifton College Bristol Borwick F Frank King J E Annals and register 1862 1912 Bristol J W Arrowsmith 1912 SCHOLARSHIPS The Times 1898 06 09 University Intelligence The Times 1902 04 21 Hong Kong Government Government Notification No 2 PDF Hong Kong Government Gazette 4 January 1905 Hong Kong Government Government Notification No 80 PDF Hong Kong Government Gazette 29 January 1907 10 00 10 01 10 02 10 03 10 04 10 05 10 06 10 07 10 08 10 09 10 10 Colonial Office The Colonial Office List Great Britain 1924 754 Hongkong Government Government Notification No PDF Hongkong Government Gazette 17 February 1913 SHIPPING MANIFEST CASE COMPANY FAILS TO FURNISH STATEMENT OF IMPORT South China Morning Post 9 October 1918 10 Tratman D W Report of the Superintendent of Imports and Exports for the year 1917 Administration Papers for the year 1917 SANITARY BOARD A PROHIBITIVE DISTILLATION SYSTEM South China Morning Post 14 January 1914 SANITARY BOARD THE USE OF NULLAH WATER South China Morning Post 12 August 1914 THE WATER SHORTAGE SANITARY DEPARTMENT S ACTION South China Morning Post 21 June 1922 SANITARY BOARD THE SHAUKIWAN CHOLERA OUTBREAK South China Morning Post 27 August 1913 SANITARY BOARD THE SMALL POX EPIDEMIC South China Morning Post 27 January 1917 SANITARY BOARD THE RAT CAMPAIGN South China Morning Post 1903 1941 22 April 1914 SANITARY BOARD THE PROJECTED CREMATORIUM APPLICATION FROM PEAK CLUB South China Morning Post 1903 1941 26 March 1913 HONGKONG LEGISLATIVE COUNCIL 26TH FEBRUARY 1914 Hongkong Government Government Notification No 152 PDF Hongkong Government Gazette 17 March 1920 Hongkong Government Government Notification No 171 PDF Hongkong Government Gazette 20 March 1920 2020 02 20 原始内容 PDF 存档于2020 02 20 Hongkong Government Government Notification No 605 PDF Hongkong Government Gazette 13 December 1920 Hongkong Government Gazette Government Notification No 282 PDF Hongkong Government Gazette 16 June 1922 Hongkong Government Gazette Government Notification No 115 PDF Hongkong Government Gazette 7 March 1924 Hong Kong Government Government Notification No 617 PDF Hong Kong Government Gazette 7 November 1924 Despatches 1925 Aug Dec August December 1925 MS War and Colonial Department and Colonial Office Hong Kong Original Correspondence CO 129 489 P 429 Despatches 1925 Aug Dec August December 1925 MS War and Colonial Department and Colonial Office Hong Kong Original Correspondence CO 129 489 P 437 WAR NEWS HONGKONG NEWSPAPER FINED Technical Offence Against Censorship South China Morning Post 28 October 1928 Despatches 1926 Jan May January May 1926 MS War and Colonial Department and Colonial Office Hong Kong Original Correspondence CO 129 492 P 97 Despatches 1926 Jan May January May 1926 MS War and Colonial Department and Colonial Office Hong Kong Original Correspondence CO 129 498 P 70 73 Hongkong Government Government Notification No 670 PDF Hongkong Government Gazette 7 December 1926 Hongkong Government Government Notification No 82 PDF Hongkong Government Gazette 21 February 1929 Hamilton Geoffrey Cadzow Government Departments in Hong Kong 1841 1969 Hong Kong Government Printer 1969 20 David William TRATMAN LegCo Members Database 原始内容存档于2022 02 22 THE WATER CRISIS EMERGENCY MEASURES BEING TAKEN South China Morning Post 3 June 1929 WATER SUPPLY COUNCIL APPROVES OF BIG VOTE 1 735 000 ON SHING MUN IN 1934 FROM LOAN FUND South China Morning Post 13 October 1933 香港地方 地方 香港水塘 三 新界西 www hk place com 2020 02 20 原始内容存档于2020 01 10 Air Ministry Transfer of Land for Officer s Mess at Kai Tak 1934 June 6 Dec 29 June 6 December 29 1934 MS War and Colonial Department and Colonial Office Hong Kong Original Correspondence CO 129 549 9 HON MR TRATMAN PROBABLY NOT RETURNING TO THE COLONY South China Morning Post 1903 1941 11 June 1936 MR TRATMAN AND MR BREEN RETIRE Both On Leave The China Mail 18 September 1936 Wills and Probate Calendar for the year 1954 The United Kingdom Government 903 Deaths The Times 15 September 1953 TRATMAN MALLORY FARMER South China Morning Post 1903 1941 1923 01 13 高馬可 香港簡史 中華書局 香港 出版有限公司 2013 140 Who Was Who London A amp C Black 1961 Mr D W Tratman Honoured Hong Kong Daily Press 1930 10 01 取自 https zh wikipedia org w index php title 卓文 amp oldid 72060238, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。