共青团员之歌 (1958年)

  关于1947年创作的同译名歌曲，请见「共青团员之歌 (1947年)」。

《共青团员之歌》，意译为《共青團志願者之歌》（俄語：Комсомольцы-добровольцы）是一首苏联歌曲，是1958年電影《志愿者（俄语：Добровольцы (фильм)）》的插曲，由叶·多尔玛托夫斯基（俄语：Долматовский, Евгений Аронович）作詞，玛·弗拉德庚（俄语：Фрадкин, Марк Григорьевич）作曲，中文版由薛范译配^[1]。

歌词

俄語歌詞

中文歌詞

Хорошо над Москвою-рекой， Услыхать соловья на рассвете. Только нам по душе - непокой, Мы сурового времени дети. Комсомольцы-добровольцы, Мы сильны нашей верною дружбой. Сквозь огонь мы пойдём, если нужно， Открывать молодые пути! Комсомольцы-добровольцы, Надо верить, любить беззаветно, Видеть солнце порой предрассветной -， Только так можно счастье найти! Поднимайся в небесную высь, Опускайся в глубины земные. Очень вовремя мы родились, Где б мы ни были - с нами Россия! Комсомольцы-добровольцы, Мы сильны нашей верною дружбой. Сквозь огонь мы пойдём, если нужно， Открывать молодые пути! Комсомольцы-добровольцы, Надо верить, любить беззаветно, Видеть солнце порой предрассветной -， Только так можно счастье найти! Лучше нету дороги такой:， Всё, что есть, испытаем на свете, Чтобы дома над нашей рекой， Услыхать соловья на рассвете. Комсомольцы-добровольцы, Мы сильны нашей верною дружбой. Сквозь огонь мы пойдём, если нужно， Открывать молодые пути! Комсомольцы-добровольцы, Надо верить, любить беззаветно, Видеть солнце порой предрассветной -， Только так можно счастье найти! Комсомольцы-добровольцы, Надо верить, любить беззаветно, Видеть солнце порой предрассветной -， Только так можно счастье найти。

莫斯科黎明时静悄悄， 河两岸小夜莺歌声飘绕。 但我们不甘心享安乐： 诞生在风暴中迎接风暴。 共青团员，青春美好， 重友谊、重理想，生死相交。 有需要我们敢赴汤蹈火， 去开辟一条康庄大道。 共青团员，青春美好， 爱得深，信得真，百折不挠， 天未明，预见到太阳照耀——， 就这样，幸福才能找到！ 年轻人敢上天登云霄， 年轻人敢入海，簸弄浪潮。 无论是我们到哪里去， 俄罗斯同我们总在一道。 共青团员，青春美好， 重友谊、重理想，生死相交。 有需要我们敢赴汤蹈火， 去开辟一条康庄大道。 共青团员，青春美好， 爱得深，信得真，百折不挠， 天未明，预见到太阳照耀——， 就这样，幸福才能找到！ 再没有别的路更加好， 甘愿在世界上锻炼煎熬， 为的是让家乡得安乐， 河两岸小夜莺歌声飘绕。 共青团员，青春美好， 重友谊、重理想，生死相交。 有需要我们敢赴汤蹈火， 去开辟一条康庄大道。 共青团员，青春美好， 爱得深，信得真，百折不挠， 天未明，预见到太阳照耀——， 就这样，幸福才能找到！ 共青团员，青春美好， 爱得深，信得真，百折不挠， 天未明，预见到太阳照耀——， 就这样，幸福才能找到。

參考資料

1. 薛范. 1917-1991 苏联歌曲珍品集. 中国电影出版社. 1995: 370. ISBN 7-106-01109-6. 

外部連結

• 《共青團志願者之歌》中文版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《共青團志願者之歌》俄文版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）