侄治痔

侄治痔是一篇由中國著名網絡作家何员外所寫的同音文章。每个字的普通话发音都是zhi（注音符號為ㄓ），只有声调相异。

原文

侄治痔 粵語版本的《侄治痔》

播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

原文附汉语拼音如下：

《侄（zhí）治（zhì）痔（zhì）》

芝（zhī）之（zhī）稚（zhì）侄（zhí）郅（zhì），至（zhì）智（zhì），知（zhī）製（zhì）纸（zhǐ），知（zhī）织（zhī）帜（zhì）。

芝（zhī）痔（zhì），炙（zhì）痔（zhì），痔（zhì）殖（zhí），郅（zhì）至（zhì）芝（zhī）址（zhǐ），知（zhī）之（zhī），知（zhī）芷（zhǐ）汁（zhī）治（zhì）痔（zhì），至（zhì）芷（zhǐ）址（zhǐ）执（zhí）芷（zhǐ）枝（zhī），豸（zhì）至（zhì），踯（zhí），郅（zhì）执（zhí）直（zhí）枝（zhī）掷（zhì）之（zhī），枝（zhī）至（zhì）豸（zhì）趾（zhǐ），豸（zhì）止（zhǐ）。

郅（zhì）执（zhí）芷（zhǐ）枝（zhī）致（zhì）芝（zhī），芝（zhī）执（zhí）芷（zhǐ）治（zhì）痔（zhì），痔（zhì）止（zhǐ）。

芝（zhī）炙（zhì）脂（zhī）雉（zhì）肢（zhī）致（zhì）郅（zhì）。

白话文翻译：

《侄子郅治痔疮》

有个名字叫芝的人，他有个年幼的侄子名叫郅。郅十分聪明，不但知晓如何制造纸，而且知道如何织锦缎。

有一天，芝长了痔疮，虽然用艾草炙烤痔疮，但是痔疮反而长得更大了。郅到了芝的家里，知道了这事情以后，想到白芷的汁液可以治疗痔疮，就到了生长白芷的地方采集白芷。一只虫子爬到他旁边，并且久不离开。于是郅拿起一根笔直的树枝向虫子扔去。树枝掉在虫子的脚旁，虫子就不再动弹了。

郅拿着白芷跑到芝的家里，然后芝用白芷治疗痔疮，痔疮就痊愈了。

芝烤了一只肥嫩的野雉腿作为给侄子的谢礼。

参阅

• 《施氏食狮史》，作者赵元任