乡村女教师

乡村女教师（俄語：Сельская учительница，曾译：桃李满天下），苏联儿童电影制片厂于1947年出品的黑白故事片，曾荣获1948年斯大林奖金一等奖。1950年7月由中央电影局上海电影制片厂翻译片组（上海电影译制厂前身）译制配音，为上译的早期经典作品之一。

乡村女教师 Сельская учительница
基本资料
导演	马尔克·顿斯柯伊（俄语：Донской, Марк Семёнович）
编剧	姆·斯米尔诺伏伊（俄语：Смирнова, Мария Николаевна）
配乐	耳·施伐尔茨（俄语：Шварц, Лев Александрович）
摄影	斯·乌鲁谢符斯基
制片商	苏联儿童电影制片厂
片长	100min
产地	蘇聯
语言	俄语

演职员表

主要职员

• 艺术指导：耳·路柯夫
• 导演：马尔克·顿斯柯伊
• 编剧：姆·斯米尔诺伏伊
• 摄影：斯·乌鲁谢符斯基
• 作曲：耳·施伐尔茨
• 苏联电影部交响乐团（指挥：符·聂鲍耳辛）
• 副导演：耳·彼烈耳施杰英
• 美术摄影：阿·克磊洛夫
• 美术：德·文尼茨基、普·派斯凯维奇
• 录音：斯·尤尔采夫
• 服装：奥·克鲁企尼娜
• 化妆：符·雅柯符烈夫
• 副剪接：阿·索鲍列夫

主要演员

• 伐尔娃磊·伐西耳叶夫娜：薇拉·马烈茨卡雅
• 马尔狄诺夫：德·萨迦耳
• 叶高尔：普奥烈聂夫
• 普罗夫·伏罗诺夫：德·派符洛夫
• 儿童演员
  • 普罗夫：伏洛娃·列波欣斯基
  • 叶菲姻·崔岗柯维：托里雅·迦尼契夫
  • 杜尼雅：爱姆妈·巴拉歇娃
  • 伐尼雅：鲍利雅·别里耶叶夫

汉语译制

主要职员

• 导演：周彦
• 翻译：陈涓
• 录音：张福宝
• 剪接：韦莼葆、周珍珠
• 音响：袁方
• 美术：陈波生

主要配音

• 伐尔娃磊：舒绣文
• 马尔狄诺夫：高博
• 叶高尔：邱岳峰
• 马沙：姚念贻
• 布柯夫、普罗夫：富润生
• 伏朗：赵长久

参考资料

• 《苏联影片说明书（第一辑）》，中国电影发行公司吉林省长春市办事处业务股内部参考资料，1953年8月再版。新浪博客 （页面存档备份，存于互联网档案馆）