乌德穆尔特语

乌德穆尔特语（удмурт кыл）是乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族彼尔姆语支中的一门语言，在俄罗斯乌德穆尔特共和国同俄语一起为官方语言。乌德穆尔特语文字使用西里尔字母书写。它和兹梁科米语和彼尔姆科米语亲属关系较近。传统上该语言被外人用俄语外名沃佳克语来代称。乌德穆尔特语从邻近的鞑靼语和俄语里借用了一些词汇。

乌德穆尔特语
удмурт кыл
母语国家和地区	俄罗斯
区域	乌德穆尔特共和国
族群	乌德穆尔特人
母语使用人数	340,000 （2010年人口普查）^[1]
語系	乌拉尔语系 芬兰-乌戈尔语族 彼爾姆語支 乌德穆尔特语
官方地位
作为官方语言	烏德穆爾特共和國（俄罗斯）
語言代碼
ISO 639-2	udm
ISO 639-3	udm
Glottolog	udmu1245^[2]
ELP	Udmurt
瀕危程度
联合国教科文组织认定的瀕危語言^[3] 危险（UNESCO）

由18世纪开始，乌德穆尔特语开始以西里尔字母和拉丁字母书写，但严谨的乌德穆尔特语文字只以西里尔字母书写。首本乌德穆尔特语的书在1847年出版。从1890年代开始，乌德穆尔特语文字开始接近向现时的形式，直至1930年代，确立了现今乌德穆尔特语的38个字母。其中33个是俄语本有的字母，另外附加5个乌德穆尔特语独有字母（Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ, Ӧ/ӧ）。

方言

 

乌德穆尔特语分布图

乌德穆尔特语的方言可以划分为三大方言群：

• 北部方言群，通行于切普察河流域
• 南部方言群
• 贝谢尔曼方言，深受突厥化后的贝谢尔曼人（英语：Besermyan）说的方言

北部和南部方言群之间存在一个方言连续体，书面语中吸收了两个方言群的一些特征。贝谢尔曼方言则区别较大。

方言之间的区别不是太大，主要在于词汇方面，原因是乌德穆尔特语区的南部受到鞑靼语的影响更多。

正字法

 

烏德穆爾特語教科書，1898年(以俄語出版)

烏德穆爾特語使用扩展后的俄語西里爾字母表来书写：

大寫	小寫	拉丁转写	IPA	字母名字
A	a	a	[ɑ]	а
Б	б	b	[b]	бэ
В	в	v	[v]	вэ
Г	г	g	[g]	гэ
Д	д	d	[d]; 颚化音[dʲ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	дэ
Е	е	e	[je]; [ʲe]（在字母 д, т, з, с, л 或 н 之后）	е
Ë	ë	ë	[jo]; [ʲo]（在字母 д, т, з, с, л 或 н 之后）	ё
Ж	ж	ž	[ʒ]	жэ
Ӝ	ӝ	dž	[dʒ]	ӝэ
З	з	z	[z]; 颚化音[ʑ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	зэ
Ӟ	ӟ	dʑ	[dʲʑ]	ӟe
И	и	i	[i]; [ʲi]（在字母 д, т, з, с, л 或 н 之后）	и
Ӥ	ӥ	ï	[i]	точкаен и, точкаосын и ("點 i")
Й	й	j	[j]	вакчи и ("短 i")
К	к	k	[k]	ка
Л	л	l	[ɫ]; 颚化音[lʲ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	эл
М	м	m	[m]	эм
Н	н	n	[n]; 颚化音[nʲ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	эн
О	о	o	[o]	o
Ӧ	ӧ	ö	[ʌ] ~ [ə]	ӧ
П	п	p	[p]	пэ
Р	р	r	[r]	эр
С	с	s	[s]; 颚化音[ɕ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	эс
Т	т	t	[t]; 颚化音[tʲ]（在 я, е, и, ё, ю 或 ь 之前）	тэ
У	у	u	[u]	у
Ф^1	ф	f	[f]	эф
Х^1	х	x	[x]	ха
Ц^1	ц	c	[t͡s]	цэ
Ч	ч	č	[t͡ɕ]	чэ
Ӵ	ӵ	tʲč	[t͡ʃ]	ӵэ
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ^1	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ^2	ъ		–	чурыт пус ("硬聲符")
Ы	ы	y	[ɨ] ~ [ɯ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	небыт пус ("軟聲符")
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]; [ʲu]（在字母 д, т, з, с, л 或 н 之后）	ю
Я	я	ja	[jɑ]; [ʲa]（在字母 д, т, з, с, л 或 н 之后）	я

• ¹ 仅在俄语外来词和名字中使用。
• ² 不发音，用来区分颚化辅音（/dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n/）和/j/元音之前的非颚化辅音。例如，/zʲo/ 和 /zjo/ 分别写成 -зё- 和 -зъё-。

乌德穆尔特语字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Д	д	Е	е	Ё	ё	Ж	ж	Ӝ	ӝ	З	з	Ӟ	ӟ	И	и	Ӥ	ӥ	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	Ӧ	ӧ	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ӵ	ӵ
Ш	ш	Щ	щ	Ъ	ъ	Ы	ы	Ь	ь	Э	э	Ю	ю	Я	я

词汇

 

乌德穆尔特共和国首府伊熱夫斯克房子前用俄语（上）和乌德穆尔特语（下）写有“欢迎”字样的双语标牌

根据写作风格的不同，大约10%至30%的乌德穆尔特词汇是外来词，很多外来词源自鞑靼语。鞑靼语也强烈影响了乌德穆尔特语的发音和句法。

乌德穆尔特语本身又和鞑靼语一道影响了乌德穆尔特犹太人的语言。他们说的方言中包含了一些源自芬兰-乌戈尔及突厥语系的词汇。^[4]

媒体

曾在欧洲歌唱大赛中取得第二名成绩的布拉诺沃老奶奶（英语：Buranovskiye Babushki）组合是由一些乌德穆尔特奶奶辈分的妇女组成，她们基本上是用乌德穆尔特语来演唱。^[5]

《圣经》在2013年首次完整地翻译成乌德穆尔特语。^[6]

参见

• 阿尔贝特·拉津

参考文献

1. 乌德穆尔特语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Udmurt. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
3. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
4. Goldberg-Altyntsev, A. V. A short ethnographic overview of the Ashkenazic Jews' group in Alnashsky District of Udmurt Republic (pdf). [2020-08-12]. （原始内容 (PDF)于2020-08-07） （英语）. 
5. 俄將派老奶奶將出征歐洲歌唱大賽. 俄新網. 2012-03-13 [2020-08-12]. （原始内容于2020-08-20） （中文（繁體））. 
6. The Full Bible in the Udmurt Language. ibtpartners.org. 2013-11 [2020-08-12]. （原始内容于2020-08-20） （英语）. 

外部链接

维基百科提供如下语言版本：乌德穆尔特语维基百科

• 乌德穆尔特语简明语法 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （中文）
• Omniglot: Udmurt (удмурт кыл) （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
• 乌德穆尔特国立大学 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文） （俄文）
• 乌德穆尔特语言、历史及文化 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （俄文）