translatewiki.net
translatewiki.net是一个基于网络的翻译平台，搭载了MediaWiki的翻译扩展，使得MediaWiki成为强有力的工具来翻译各种文字。
| 原作者 | Niklas Laxström |
|---|---|
| 開發者 | Niklas Laxström, Siebrand Mazeland |
| 首次发布 | 2006年7月（alpha：2005） |
| 引擎 | |
| 操作系统 | 跨平台 |
| 语言 | 300种语言 |
| 类型 | 计算机辅助翻译 |
| 许可协议 | GPL；免费服务 |
| 网站 | translatewiki.net；文档 |
就页面数而言，目前它是世界第13大wiki[1]，拥有约6000名译者[2]及来自超过20个项目的50000页面[3]，其中包括MediaWiki、OpenStreetMap、Mifos、网络生命大百科及MantisBT。
功能 编辑
translatewiki.net是一个wiki站点，因此任何网络用户都可以很方便地作出贡献，而几乎无障碍[4]。译者可以专注做他们最擅长的事——翻译，没有其它烦恼，从而确保了翻译的品質。
翻译立即对译者可用，并会流畅地同步版本控制系统和可翻译的wiki页面[5]，无需译者的干预。在最好的情况下，对于维基媒体计划使用的MediaWiki，新的本地化内容在一天之内就能同步至网站上。
翻译编辑器提供了各种電腦輔助翻譯功能，如
历史 编辑
translatewiki.net在2006年6月左右由Niklas Laxström开发[9]，作为MediaWiki所有语言的本地化平台，当时被命名为Betawiki[10]。
除了翻译，它还兼为MediaWiki的集成开发环境（2005年的Nukawiki[4]），着重于改善国际化功能[11]。
2007年底，Siebrand Mazeland加入管理网站，此时站点被移动到了当前的域名translatewiki
2007年11月，德国虚拟主机服务商Netcup托管了translatewiki.net。[12]
2008年4月，它已为MediaWiki及其200个扩展提供了超过100种语言的翻译，“使之成为有史以来翻译最为完全的软件项目之一”，同时还有FreeCol。此后，虽然是一个独立的志愿者项目[13][14]，普遍认为它在很大程度上促成了MediaWiki全球性的成功，以及基于此的维基媒体基金会项目如维基百科，其提供了超过280种语言的版本[15]。
2009年，Niklas Laxström的Google编程之夏项目协助改进了此站点[16]。2011年引入了校对功能[17]。2012年，其为所有维基媒体计划的翻译启用了翻译记忆库引擎[18]。
2013年，“翻译用户体验”（Translate User eXperience）项目，又称“TUX”，对翻译平台进行了巨大革新，其中包括“导航工具栏、编辑区外观和感觉、翻译区、过滤器、搜索、色彩与风格上的改变”[6]。
支持的格式 编辑
下面列出了原生支持的格式。在自定义后还可添加更多的格式。[19]
- MediaWiki界面和页面
- GNU Gettext
- Java properties
- Android string resources
- INI
- Dtd
- PHP文件
- JavaScript
- Json
- PythonSingle
- RubyYaml
- YAML
- Xliff（部分，测试版）
- AMD i18n bundle（页面存档备份，存于互联网档案馆）
著名案例 编辑
- MediaWiki及MediaWiki扩展
- Wikia
- FreeCol
- OpenStreetMap
- 网络生命大百科
- MantisBT
- FUDforum
- Wikimedia Mobile Apps （包含维基百科应用程序等）
- Wikimania Scholarships App
- pywikibot
- Etherpad
- Kiwix
- Gentoo Linux文档[20][21]
- KDE文档[22][23]
- Kiwix网站
- Miraheze网站
- Joomla文档[24]
- Pandora文档
- Simple Machines Forum文档[25]
- VicuñaUploader
- Etherpad lite
- Intuition
参考 编辑
- ^ . [2014-08-02]. （原始内容存档于2015-11-24）.
- ^ Statistics, 2 August 2014.
- ^ 实时本地化统计，示例语言为芬兰语。. translatewiki.net. [2014-08-02]. （原始内容于2016-07-05）.
- ^ 4.0 4.1 Laxström, Niklas. translatewiki.net celebrates – so do I. 2011-04-22 [2014-08-02]. （原始内容于2014-08-08）.，庆祝建站6周年。
- ^ Translatewiki.net Community. mifos.openmf.org. 2011-04-27 [2014-11-01]. （原始内容于2014-08-08）.
The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository
- ^ 6.0 6.1 Redesigning the Translation experience: An overview. Wikimedia Foundation blog. 2013-03-25 [2014-11-01]. （原始内容于2016-06-11）.Template:Unreliable source
- ^ 7.0 7.1 Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören. LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data. Semantic Web (IOS Press). 2012, 3 (4). ISSN 1570-0844. doi:10.3233/SW-2011-0052.
- ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara. Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives. Lecture Notes in Computer Science. 2012, 7487: 329–369. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9.
Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts.
- ^ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian. blog.wikimedia.org. 2012-04-23 [2014-11-01]. （原始内容于2016-06-16）.Template:Unreliable source
- ^ Laxström, Niklas. . 2006-06-12 [2014-08-02]. （原始内容存档于2006-06-16）.[需要非第一手來源]
- ^ TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia. killerstartups.com. 2008-03-11 [2014-08-02]. （原始内容于2014-08-08）.
- ^ Project:关于 translatewiki.net
- ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz. . Digithum (University of Cataluna). 2012, (14) [2013-05-01]. （原始内容存档于2014-03-30）.
- ^ Siam, Omar. Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache [A digital dictionary of the 200 most frequent words in Wikipedia in Egyptian colloquial language: corpus-based methods for lexical analysis of non-standard language]. Faculty of Cultural Philosphy, University of Vienna. 2013 [2014-11-01]. （原始内容于2013-12-28） （德语）.
- ^ Moeller, Erik. Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström. blog.wikimedia.org. 2008-04-18 [2014-11-01]. （原始内容于2014-12-09）.Template:Unreliable source
- ^ Laxström, Niklas. GSoC wrap-up – Translate extension. 2009-09-01 [2014-08-03]. （原始内容于2015-02-09）.[需要非第一手來源]
- ^ Laxström, Niklas. Putting that another pair of eyes into good us. 2011-12-29 [2014-08-03]. （原始内容于2014-04-19）.[需要非第一手來源]
- ^ Laxström, Niklas. Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis. 2012-09-07 [2014-08-03]. （原始内容于2014-04-19）.[需要非第一手來源]
- ^ File format support. mediawiki.org. [2014-11-01]. （原始内容存档于2016-07-04）.[需要非第一手來源]
- ^ . a3li.li. 2013-06-09 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-08-10）.
- ^ . gentoo.org. 2013-08-18 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-07-14）.
- ^ . Pipesmoker's Blog. 2011-06-13 [2014-08-03]. （原始内容存档于2015-02-09）.
- ^ Malchow, Ingo. 4 years in 6 minutes. 2012-12-30 [2014-08-03]. （原始内容于2014-07-14）.
The explosion in around mid 2010 happened when we introduced the awesome translate extension for mediawiki.
- ^ Localising Joomla! Documentation （页面存档备份，存于互联网档案馆）, by Tom Hutchison （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 24 February 2014.
- ^ Translation Portal （页面存档备份，存于互联网档案馆）, wiki.simplemachines.org.
外部链接 编辑
- 官方网站
- MediaWiki上的翻译扩展主页及文档
- MediaWiki上的translatewiki.net主页
- 位于Open Hub的Translatewiki.net