Translate Toolkit

Translate Toolkit是本地化和翻译的工具箱。它提供了一组工具，用来操作本地化文件格式和需要本地化的文件。它还提供了用于开发其他本地化工具的API。

Translate Toolkit

開發者	Translate.org.za
当前版本	3.12.1 (2023年12月21日；穩定版本)^[1]
源代码库	github.com/translate/translate
编程语言	Python
操作系统	跨平台
类型	计算机辅助翻译
许可协议	GNU通用公共许可证第二版或更新
网站	toolkit.translatehouse.org

此工具箱使用Python编程语言编写而成。它是自由软件，最初由Translate.org.za开发和发布于2002年，目前由Translate.org.za和社区开发者维护。

历史

此工具箱最初是作为mozpotools由David Fraser为Translate.org.za而开发的。Translate.org.za的中心是翻译使用Gettext PO作为本地化的KDE。伴随着内部的重心转移到最终用户、跨平台和OSS软件，这个团体决定本地化Mozilla应用程序套件。这样就要求使用不如Gettext PO那么丰富的新工具和新格式。因此创建mozpotools程序来把Mozilla DTD和.properties文件转换为Gettext PO。

因此需要开发各种工具，包括pocount，用来计算源文本单词数以便正确预估任务的工具；pogrep，全面搜索翻译的工具；和pofilter，检查各种质量问题的工具。

当Translate.org.za开始翻译OpenOffice.org时，它只是自然地调整Translate Toolkit来处理OpenOffice.org的内部文件格式。如今使用PO文件翻译OpenOffice.org成为默认的翻译方式。

作为WordForge项目的一部分，这个工作得到了重要的推动，并进一步把工具箱扩展为同时管理XLIFF和PO文件。继续的赞助开发中添加了其他功能，包括转换Open Document Format为XLIFF和管理占位符（变量、缩写、术语等）的功能。

设计目标

此工具箱的主要目标是提高本地化和翻译的质量。这是由下面几方面实现的。首先，关注好的本地化格式，因此工具箱中使用PO和XLIFF本地化格式。这样的好处是停止了本地化格式的激增，同时允许本地化人员工作于一个好的本地化工具。对于工具箱，这意味着要构建转换工具，实现把要翻译的文件与这两种基本格式之间的转换。

其次，构建允许提高本地化一般质量的工具。这些工具允许提取术语和检查术语的一致性。还允许检查各种技术错误，例如变量是否正确使用。

最后，此工具箱提供了强大的本地化API^[2]，以它们为基础可以构建其他本地化相关工具。

用户

许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。此外，还有许多使用Translate Toolkit API的间接用户：

• Pootle - 在线翻译工具
• open-tran（页面存档备份，存于互联网档案馆） - 提供翻译记忆查询
• Wordforge (原名为Pootling)（页面存档备份，存于互联网档案馆） - 用于Windows和Linux的离线翻译工具
• Rosetta（页面存档备份，存于互联网档案馆） - 由LaunchPad提供的免费网页翻译服务。它主要被作为Ubuntu社区翻译工具。 请到Launchpad Translations（页面存档备份，存于互联网档案馆）参阅它的翻译动态。
• OpenOffice.org - 大部分社区本地化工作是通过由此工具箱生成的PO文件进行
• Virtaal - 本地化翻译工具
• Translatewiki.net（页面存档备份，存于互联网档案馆）

支持的文档格式

• 主要的本地化格式
  • Gettext PO
  • XLIFF (Normal and PO representations)
• 其他相关的本地化格式
  • TBX
  • Java .properties
  • Qt .ts, .qm and .qph (Qt Phrase Book)
  • Gettext .mo
  • OmegaT glossaries
  • Haiku catkeys files
• 其他格式
  • OpenDocument Format
  • Plain Text
  • Wiki: DokuWiki and MediaWiki syntax
  • Mozilla DTD
  • OpenOffice.org SDF
  • PHP strings
  • OS X strings
  • Adobe Flex files
  • INI file
  • Windows / Wine .rc files
  • iCalendar
  • Symbian localization files
  • Subtitles
• Translation Memory Formats
  • TMX
  • Wordfast TM

OpenDocument格式支持

从2008年6月开始进行增加OpenDocument Format支持的工作。^[3]此工作由NLnet基金会资助，并由Translate.org.za和Itaapy合作进行。^[4]

另请参阅

• 计算机辅助翻译
• 翻譯記憶

参考

1. Release 3.12.1. 2023年12月21日 [2024年1月19日]. 
2. Translate Toolkit API documentation. [2012-01-17]. （原始内容于2012-02-15）. 
3. Project page for ODF format support. [2012-01-17]. （原始内容于2012-02-09）. 
4. ODF Internationalization (i18n) Test Suite in hforge. [2012-01-17]. （原始内容于2011-12-06）. 

外部链接

• Translate Toolkit home page（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Supported document formats（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Translate Toolkit在Ohloh上的信息
• SourceForge.net上的Translate Toolkit