愛的力量 (珍妮佛·羅許歌曲)

《愛的力量》（The Power of Love），是由珍妮佛·羅許共同創作並於1984年原唱錄製的一首歌曲。它已經被許多歌手翻唱過，最知名的有席琳·狄翁、蘿拉·布蘭尼根（英语：Laura Branigan）、海倫娜·菲舍爾及空中補給。羅許的原版作品在1985年獲得英國排行榜第一名，並成為該國年度最暢銷單曲；它也在其他好幾個歐洲國家以及加拿大、澳洲、紐西蘭獲得第一名。狄翁的版本於1994年在美國、加拿大及澳洲獲得第一名。該曲已經翻譯成好幾種語言，變成一項流行經典。

《The Power of Love》只有一個粵語版本，就是由香港歌手陳潔靈於1987年演唱的《赤紅的擁抱》，與羅許及狄翁的唱法不同，她是以「肉緊的撕喊」來演繹的^[1]；歌詞描寫戰爭背景下的愛情故事，有一幕軍官用刀斬下情人雙手的血腥場景。據潘源良透露，黃柏高曾以歌詞露骨為由不予以派台，後來經商議後認為市場能接受才保留該句，而歌曲面世後亦沒有受廣泛的非議。^[2]

珍妮佛·羅許版本

愛的力量 The Power of Love
珍妮佛·羅許的单曲
收录于专辑《珍妮佛·羅許》
发行日期	1984年12月 (1984-12)
格式	7" 12"
录制时间	1984 法蘭克福 CBS 國際錄音室
类型	流行
时长	6:00
唱片公司	CBS
词曲	昆特·曼德（英语：Gunther Mende） 肯迪·迪羅吉（英语：Candy DeRouge） 珍妮佛·羅許 瑪麗·蘇珊·艾波蓋特（英语：Mary Susan Applegate）
制作人	昆特·曼德 肯迪·迪羅吉
珍妮佛·羅許单曲年表
"Ring of Ice" (1984) "The Power of Love" (1984) "Destiny" (1985)

曲目

7" (澳大利亞、英國)
曲序	曲目	时长
1.	The Power of Love	6:00
2.	I See a Shadow (Not a Fantasy)	4:20

7" (歐洲)
曲序	曲目	时长
1.	The Power of Love (管絃樂混音)	6:00
2.	I See a Shadow (Not a Fantasy)	4:20

7" (北美、英國)
曲序	曲目	时长
1.	The Power of Love (混音)	4:20
2.	I See a Shadow (Not a Fantasy)	4:20

7" (西班牙)
曲序	曲目	时长
1.	Si tu eres mi hombre y yo tu mujer	5:10
2.	The Power of Love (混音)	4:20

12" (歐洲)
曲序	曲目	时长
1.	The Power of Love (管絃樂混音)	6:00
2.	Nobody Move	3:12
3.	Into My Dreams	4:00

12" (英國)
曲序	曲目	时长
1.	The Power of Love (擴展混音)	7:10
2.	Come Give Me Your Hand	3:49
3.	I See a Shadow (Not a Fantasy)	4:20

銷售榜單

週排行 榜名 (1984–86) 最佳排名 澳大利亞 (KMR)^[3] 1 奥地利（Ö3四十强单曲榜）^[4] 1 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）^[5] 3 加拿大 (RPM)^[6] 1 加拿大 Adult Contemporary (RPM)^[7] 1 法国（法國唱片出版業公會單曲榜）^[8] 32 德國（德國官方單曲榜）^[9] 9 愛爾蘭 (IRMA)^[10] 1 荷蘭 (Dutch Top 40)^[11] 7 新西兰（新西兰官方音乐榜）^[12] 1 挪威（VG-lista單曲榜）^[13] 1 西班牙 (PROMUSICAE)^[14] 1 瑞典（瑞典最熱榜）^[15] 3 瑞士（瑞士热门音乐榜）^[16] 3 英國單曲 (Official Charts Company)^[17] 1 美国（Billboard Hot 100）^[18] 57

年終排行 榜名 (1985) 排名 澳大利亞 (KMR)^[3] 23 比利時 (Ultratop 50 Flanders)^[19] 45 荷蘭 (Single Top 100)^[20] 49 英國單曲 (Official Charts Company)^[21] 1 榜名 (1986) 排名 奧地利 (Ö3 Austria Top 40)^[22] 14 加拿大 (RPM)^[23] 1 瑞士 (Schweizer Hitparade)^[24] 21 十年排行 榜名 (1980–89) 排名 澳大利亞 (KMR)^[3] 28 英國單曲 (Official Charts Company)^[21] 9 全歷史排行 榜名 (1952–2014) 排名 英國單曲 (Official Charts Company)^[25] 41

參考文獻

1. 引用错误：没有为名为赤的参考文献提供内容
2. 朱耀偉; 黃志華. 香港歌詞八十談. 匯智出版. : 287-288. 
3. David Kent. Australian Chart Book 1970-1992. Australia: St Ives, N.S.W. : Australian Chart Book. 1993. ISBN 0-646-11917-6. 
4. "Austriancharts.at – Jennifer Rush – The Power of Love". Ö3 Austria Top 40. [13 September 2014].
5. "Ultratop.be – Jennifer Rush – The Power of Love". Ultratop 50. [13 September 2014].
6. Top Singles - Volume 44, No. 6, May 03 1986. RPM. 3 May 1986 [13 September 2014]. （原始内容于2015-10-04）. 
7. . RPM. 15 March 1986 [13 September 2014]. （原始内容存档于2014年9月13日）. 
8. "Lescharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Les classement single. [13 September 2014].
9. "Offiziellecharts.de – Jennifer Rush – The Power of Love". GfK Entertainment Charts. [13 September 2014].
10. The Irish Charts. IRMA. [13 September 2014]. （原始内容存档于2009-06-03）. 
11. Top 40: week 48 (30 november 1985). Stichting Nederlandse Top 40. [13 September 2014]. （原始内容于2015-10-07） （荷兰语）. 
12. "Charts.nz – Jennifer Rush – The Power of Love". Top 40 Singles. [13 September 2014].
13. "Norwegiancharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". VG-lista. [13 September 2014].
14. Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 84-8048-639-2.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
15. "Swedishcharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Singles Top 100. [13 September 2014].
16. "Swisscharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Swiss Singles Chart. [13 September 2014].
17. Jennifer Rush: Singles. OCC. [13 September 2014]. （原始内容于2014-07-09）. 
18. "Jennifer Rush Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 12 September 2014.
19. Jaaroverzichten 1985. Ultratop. [13 September 2014]. （原始内容于2014-06-10） （荷兰语）. 
20. Jaaroverzichten - Single 1985. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容于2014-07-04） （荷兰语）. 
21. Chart Archive - 1980s Singles. everyHit.com. [13 September 2014]. （原始内容存档于2012-09-12）. 
22. Jahreshitparade singles 1986. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容于2015-09-24） （德语）. 
23. . RPM. 27 December 1986 [13 September 2014]. （原始内容存档于2012年10月21日）. 
24. Swiss Year-end Charts 1986. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容于2015-09-25）. 
25. Daniel Lane. Naughty Boy and Sam Smith smash 1 million UK sales with La La La. Official Charts Company. 10 June 2014 [22 September 2014]. （原始内容于2014-10-06）.