Remembering Leslie
《Remembering Leslie》是2023年一張香港的流行音樂專輯，是香港環球唱片紀念香港著名男歌手及演員張國榮（英語：Leslie Cheung）逝世二十週年企劃的其中一張專輯（另一張專輯為《Remembrance Leslie》）。此專輯的特色是由多名香港新晉歌手翻唱張國榮的歌曲。
背景
香港著名男歌手及演員張國榮於1980年代走紅，2003年4月1日離世，享年46歲。擁有不少張國榮歌曲版權的香港環球唱片[1][註 1]，曾於2012年為他推出紀念專輯《ReImagine Leslie Cheung》，邀請十多名歌手翻唱其歌曲。至2023年環球唱片再次推出紀念企劃，包括兩張專輯《Remembering Leslie》及《Remembrance Leslie》[1][2]，以及紀念音樂會《想張國榮致敬音樂會》（Reminiscing Leslie Live）[3][4]。本專輯《Remembering Leslie》邀請多名香港新晉歌手翻唱張國榮的歌曲[5]，參與的歌手除了有環球唱片旗下，亦有來自其他公司。各人的MV製作亦由環球唱片負責。
此外，本專輯也是TVB《聲夢傳奇》系列歌手 X ViuTV《全民造星》系列歌手首次出現同一張唱片裡。
曲目
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 监制 | 翻唱者 | 备注 | 时长 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | MONICA | 黎彼得 | NOBODY | ONE PROMISE 余宗遙 | 原版推出於1984年，收錄於張國榮華星唱片時期的專輯《Leslie》 寄調自吉川晃司日語歌《Monica》 | |||
| 2. | Stand Up | 林振強 | Rick Springfield | JNYBeatz | Eric Kwok | ERROR | 原版推出於1986年，收錄於張國榮華星唱片時期的專輯《Stand Up》[6]:166 寄調自Rick Springfield英語歌《Stand Up》。 | |
| 3. | 有誰共鳴 | 小美 | 谷村新司 | JNYBeatz | Eric Kwok | 曾比特 | 原版推出於1986年，收錄於張國榮華星唱片時期的專輯《張國榮》[6]:166 1986年度十大勁歌金曲金曲金獎[7]，為張國榮首奪此殊榮[8] 寄調自谷村新司日語歌《儚きは》 | |
| 4. | 拒絕再玩 | 林振強 | 玉置浩二 | 王丹妮 | 原版推出於1987年，收錄於張國榮新藝寶唱片時期的專輯《Summer Romance》 寄調自安全地帶日語歌《じれったい》 | |||
| 5. | Miss You Much | 林振強 鄧曉殷（新增Rap詞） 莊殷玥（新增Rap詞） 劉芷君（新增Rap詞） | James Harris III Terry Lewis | LEONAKA | Eric Kwok | XiX | 原版推出於1989年，收錄於張國榮新藝寶唱片時期專輯《Final Encounter》[6]:168 寄調自珍納·積遜英語歌《Miss You Much》 | |
| 6. | 追 | 林夕 | 李迪文 | 徐浩 黃兆銘 | 徐浩 | 姜濤 | 原版推出於1994年，張國榮主演電影《金枝玉葉》主題曲，第14屆香港電影金像獎最佳電影歌曲[9]，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《寵愛》[8] | 5:13 |
| 7. | 今生今世 | 阮世生 | 許愿 | 張子堅 梁永菁 | Eric Kwok | 炎明熹 | 原版推出於1994年，電影《金枝玉葉》插曲[8]，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《寵愛》 | |
| 8. | 偷情 | 林夕 盧瀚霆（新增Rap詞） | C. Y. Kong | 徐浩 黃兆銘 | 徐浩 | 盧瀚霆 | 原版推出於1996年，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》[10] | |
| 9. | 有心人 | 林夕 | 張國榮 | YUTA 凌雪怡 | 原版推出於1996年，張國榮主演電影《金枝玉葉2》主題曲，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》[10] | |||
| 10. | 怪你過份美麗 | 林夕 | 唐奕聰 | 李聰 | Eric Kwok 周初晨 | 任暟晴 | 原版推出於1996年，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》[10] | |
| 11. | 陪你倒數 | 林夕 | C. Y. Kong | JNYBeatz 石山街 | 原版推出於1999年，收錄於張國榮環球唱片時期的專輯《陪你倒數》 | |||
| 12. | 大熱 | 林夕 | 張國榮 | P1X3L 陳葦璇 Kerryta | 原版推出於2000年，收錄於張國榮環球唱片時期的專輯《大熱》 |
翻唱及MV製作、特色、迴響
《偷情》单曲封面
《有誰共鳴》单曲封面
《怪你過份美麗》单曲封面
《今生今世》单曲封面
《Miss You Much》单曲封面
《Stand Up》单曲封面
《追》单曲封面
盧瀚霆《偷情》
男歌手盧瀚霆出身於ViuTV選秀節目《全民造星》（第一季），MakerVille（與ViuTV隸屬同一母公司）旗下男團MIRROR的成員[註 2]。
這是此專輯中第一首發表的歌曲。此版本新加了一段英語Rap詞，由盧瀚霆親自填寫。[5][10]
迴響
雖然盧瀚霆所屬的MIRROR是香港當紅組合，個人亦已獲得不少音樂上的榮譽，但他參與翻唱的消息傳出後網民反應兩極，湧現一些擔心他唱功不足、會「毀經典」的反對聲音。亦有人認為不必與張國榮的版本比較[11][12][13][14][15]。2023年2月香港商業電台DJ梁文禮被揭露於社交平台的私人帳戶中批評一些藝人，卻在公開場合稱讚他們，有「雙面人」之嫌，其中包括轉載盧瀚霆及另一MIRROR成員姜濤參與此專輯的消息時，批評他們的翻唱是「強姦張國榮作品」[16]，盧瀚霆就此事回應稱每個聽眾都有自己的口味與選擇，他又指認識梁文禮已有四年，對方會直接提出批評意見，他認為各種批評都有助進步[17][18]，2月末商業電台以梁文禮於私人帳戶連番對多名歌手作出傷害性評論為由，暫停其職務[19]。
曾比特《有誰共鳴》
男歌手曾比特出身於ViuTV《全民造星II》，環球唱片旗下歌手。
此版本以「未來復古」作為編曲手法，在保留原版的韻味的同時加入現代電子音樂元素。[20]
而MV的內容則是曾比特穿上太空衣到處探索。其中一個取景地點是俗稱「煤氣燈街」的中環都爹利街，該地為香港影視作品取景勝地，具有懷舊風味，張國榮原版《有誰共鳴》的MV及他主演的電影《金枝玉葉》均曾在該地取景。有尋找張國榮蹤跡之意[20][21]，並與編曲手法有所呼應。
迴響
有報章引述的網民意見，認為對比張國榮版本，曾比特版本「少了一份滄桑感，但多了一份年輕人的孤獨與無奈」[11]，亦有報章稱為「少年寂寞感」，坊間以好評居多[15]。
任暟晴《怪你過份美麗》
女歌手任暟晴為無綫電視歌唱選秀節目《聲夢傳奇2》冠軍，所屬公司不明[註 3]，參與此專輯時只有17歲。[22]
炎明熹《今生今世》
女歌手炎明熹為無綫電視《聲夢傳奇》（第一季）冠軍，無綫電視轄下星夢娛樂（TMG）之音樂品牌愛爆音樂的女歌手[註 3]，參與此專輯時只有17歲。
炎明熹以較輕柔的唱腔演繹此歌[23][24]。她在灌錄到一半時，曾獲監製Eric Kwok指導改變演繹方法。[25][26]
MV主要在一個海灘進行夜間拍攝，並在海灘上搭建了一個電話亭。炎明熹的造型則有復古及文藝風格。[23][24][25][26]
迴響
炎明熹在年青歌手中向以唱功了得見稱，其演繹獲此歌作曲者許愿稱讚，評語包括 ：「Gigi擁有一個老靈魂，雖然年紀輕輕，但在聲音滲透著年月日時光之輪的循環，Eric Kwok讓她簡簡單單地唱，最好不過，讓Gigi自己的本性與感情通透地走出來，沒有任何污染......」[11]
XiX《Miss You Much》
女團XiX全員出身於無綫電視《聲夢JUNIOR》及《聲夢傳奇2》，所屬公司不明[註 3]，參與此專輯時成員只有13-16歲。
此版本編曲上加入Groove元素；又新加了一段英語Rap詞，由XiX成員鄧曉殷（Kiele）、莊殷玥（Vici）、劉芷君（Aster）親自填寫；突顯少女的活力感覺。[23]
ERROR《Stand Up》
男團ERROR全員出身於ViuTV《全民造星》（第一季），MakerVille旗下歌手及藝人。
ERROR隊長梁業（肥仔）在錄音時忽然從「如不想似跛腳的鴨仔」一句歌詞中得到靈感，他模仿一些唐老鴨的聲音來點綴此歌，如其中一句「如不想似跛腳的鴨仔」之後的「Stand Up」就以唐老鴨聲線唱出，監製Eric Kwok最終將其錄音採用到正式發行的版本，並認為會成為此版本的焦點。[27]
姜濤《追》
男歌手姜濤為ViuTV《全民造星》（第一季）冠軍，為MakerVille旗下男團MIRROR的成員[註 4]。
姜濤在新城電台的訪問中指出，是次翻唱「知道自己屬於中音音域，佢呢隻歌都係中音區，首歌令我唱得好舒服。當然要聽返哥哥原版演繹，到重新去唱、編排過嘅時候，一定要有自己風格、唱法加落去，太依賴會俾人覺得太模仿，唔想俾人覺得係模仿，因為哥哥係模仿唔到。」[28][29]
迴響
姜濤曾於2021年的音樂會《MOOV LIVE：Music On The Road》演唱包括《追》等多首經典粵語流行曲構成的串燒歌，期間他不諱言自己未入行時曾經覺得這些舊歌很「老土」（老套），並不喜歡，但加入樂壇後他意識到這些舊歌對香港樂壇的重要性，認為自己有責任推廣粵語流行曲，並應該學習及傳承前輩們的精神。[30][31]
姜濤翻唱經典《追》，向張國榮致敬，台灣八大電視娛樂綜合報導各方評語：「唱腔下苦功，連哥哥粉絲都留言讚用心」。[32] 另外，Hong Kong Singer Channel音樂平台認為此翻唱版本「沒有加『味精』，相當原汁原味，也沒有為變而變，為改而改，反而有種親切、溫暖感覺」。[33] 有張國榮的歌迷認為音樂録像拍得甚有意思，因在影片最後一個鏡頭，姜濤是對着錄音室控制台的空櫈笑一笑，「意象、獻唱的對象就在錄音室入邊的『人』。不禁令人想起《金枝玉葉》的角色， 顧家明（張國榮飾）就是唱片監製。姜濤就是向着家明唱歌。」[34]
專輯派台歌曲成績
| 年份 | 歌曲 | 五台週榜 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 903 | RTHK | 997 | TVB | ViuTV | |||||||
| 最高位置 | 上榜週數 | 最高位置 | 上榜週數 | 最高位置 | 上榜週數 | 最高位置 | 上榜週數 | 最高位置 | 上榜週數 | ||
| 2023 | 偷情（主唱：盧瀚霆） 派台日期：1月20日[35][36] | - | - | - | - | 2[37][38] | 2 | × | × | - | - |
| 有誰共鳴（主唱：曾比特） 派台日期：2月10日[39][40][註 5] | - | - | 11[41] | 3 | - | - | 8[42] | 1 | - | - | |
| 怪你過份美麗（主唱：任暟晴） 派台日期：2月17日[43][44][註 5] | - | - | - | - | - | - | - | - | × | × | |
| 今生今世（主唱：炎明熹） 派台日期：2月24日[45][46][註 5] | - | - | - | - | - | - | 9[42] | 1 | × | × | |
| Miss You Much（主唱：XiX） 派台日期：2月24日[47][48][註 5] | - | - | - | - | - | - | - | - | × | × | |
| Stand Up（主唱：ERROR） 派台日期：2月24日[49][27] | - | - | - | - | - | - | × | × | - | - | |
| 追（主唱：姜濤） 派台日期：3月17日[50][51] | - | - | - | - | - | - | × | × | - | - | |
- （-）未能上榜
- （×）沒有派往該台
備註
參考資料
- ^ 1.0 1.1 【離世20年】4月1日舉行張國榮慈善音樂會 哥哥遺物展+致敬大碟啟動. 香港經濟日報. 2023-01-31 [2023-02-24].
- ^ 齊森. 環球企劃 致敬張國榮第二波 監製梁榮駿憶與哥哥合作點滴. 明報周刊. 2023-02-10 [2023-02-24].
- ^ 張國榮紀念音樂會 鬧雙胞鬥搶人 Anson Lo做嘉賓 姜濤傳壓軸. 東方新地. 2023-02-23 [2023-02-26].
- ^ 環球公布《想張國榮致敬音樂會》嘉賓陣容 黎明炎明熹現身獻唱. am730. 2023-03-04 [2023-03-15].
- ^ 5.0 5.1 為哥哥紀念專輯打頭陣 盧瀚霆翻唱張國榮《偷情》致敬. 晴報. 2023-01-20 [2023-02-24].
- ^ 6.0 6.1 6.2 香港電台十大中文金曲委員會 (编). 張國榮. 香港粵語唱片收藏指南 ─ 粵語流行曲 (50's-80's). 香港: 三聯. 1998: 164–168. ISBN 962-04-1458-6.
- ^ 歷屆得獎名單 (1986年). TVB 勁歌金曲. [2023-03-22].
- ^ 8.0 8.1 8.2 陳穎思. 【懷念張國榮】4月1日下午6時43分…想你，13年了. 香港01. 2016-04-01 [2023-03-22].
- ^ 第14屆香港電影金像獎提名及得獎名單. 香港電影金像獎. [2023-03-16].
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Anson Lo盧瀚霆翻唱哥哥張國榮經典作《偷情》. am730. 2023-01-18 [2023-02-24].
- ^ 11.0 11.1 11.2 王連連. 炎明熹翻唱張國榮《今生今世》作曲人許愿讚特別：沒有任何污染. 晴報. 2023-02-24 [2023-02-24].
- ^ Anson Lo翻唱張國榮《偷情》惹爭議 網民直指摧毁經典. 新假期. 2023-01-19 [2023-02-24].
- ^ Say八婆. Anson Lo翻唱張國榮《偷情》致敬獲神徒激讚！網民列二人成名之路5大共通點. she.com. 2023-01-20 [2023-03-17].
- ^ Anson Lo被選中翻唱張國榮《偷情》 連登提4大指控狠批竟全失效. Sundaykiss. 新傳媒集團. 2023-01-19 [2023-02-24].
- ^ 15.0 15.1 娛圈單打：紀念哥哥鬧雙胞 人氣唱功難兩全. on.cc東網. 2023-02-22 [2023-02-25].
- ^ 梁文禮唔止批梁詠琪 批姜濤Anson Lo「集體強姦張國榮作品」. am730. 2023-02-23 [2023-02-27].
- ^ 陳芷穎. 梁文禮批姜濤盧瀚霆「強姦張國榮作品」 Anson Lo：聽眾自己選擇. 香港01. 2023-02-24 [2023-02-27].
- ^ 盧瀚霆消化梁文禮言論 AK稱意見好壞 有助MIRROR進步. 明報OL網. 2023-02-24 [2023-02-27].
- ^ 連環轟陳奕迅MIRROR DJ梁文禮被停工3個月. on.cc東網. 2023-02-27 [2023-02-27].
- ^ 20.0 20.1 曾比特重演張國榮經典作《有誰共鳴》媒氣燈街拍MV尋哥哥蹤跡. am730. 2023-02-10 [2023-02-24].
- ^ 曾比特尋找哥哥足迹 慶幸跟佢一樣留下腳毛. on.cc東網. 2023-02-10 [2023-02-25].
- ^ 《聲夢2》冠軍任暟晴重繹《怪你過份美麗》 最敬佩哥哥敬業樂業精神. am730. 2023-02-18 [2023-02-24].
- ^ 23.0 23.1 23.2 齊森. 環球企劃致敬張國榮 Gigi炎明熹女性溫柔演繹《今世今世》 錄音室感應與哥哥接軌. 明報周刊. 2023-02-24 [2023-02-24].
- ^ 24.0 24.1 炎明熹重繹《今世今世》滲透女性溫柔 透露曾感覺與張國榮的臉接軌. 巴士的報. 2023-02-24 [2023-02-25].
- ^ 25.0 25.1 炎明熹翻唱張國榮《今生今世》 透露曾感覺與哥哥的臉接軌. am730. 2023-02-25 [2023-02-25].
- ^ 26.0 26.1 炎明熹重唱張國榮《今生今世》 Gigi復古造型展現成熟美. 香港經濟日報. 2023-02-24 [2023-02-25].
- ^ 27.0 27.1 . 新城知訊台. 2023-03-02 [2023-03-02]. （原始内容存档于2023-03-02）.
- ^ 新城知訊台. metroradio.com.hk. [2023-03-19].
- ^ 《追》姜濤向哥哥學習 環球唱片《REMEMBERING Leslie》企劃第四波主打重新演繹 錄音過程順利一日完成, [2023-03-21] （zh-Hans-CN）
- ^ 姜濤被指嫌歌曲老土曾黑口黑面演唱《追》 罕有發文反擊. 明報OL網. 2023-03-18 [2023-03-19].
- ^ 姜濤 Keung To Moov live 《浪子心聲/分分鐘需要你/等/追/夕陽之歌 》向前輩致敬：傳承廣東歌, [2023-03-19] （zh-Hans-CN）
- ^ 姜濤翻唱經典《追》向張國榮致敬 唱腔下苦功連哥哥粉絲都留言讚用心！, [2023-03-19] （zh-Hans-CN）
- ^ Andy. 《CHANNEL 2023全年選》新歌齊齊聽❤️好歌齊齊撐⭐️⭐️. hkscchannel instagram頁. 2023-03-18.
- ^ 姜濤靠張國榮雪前恥 被讚唱功有進步. on.cc東網. 2023-03-19 [2023-03-19] （中文（香港））.
- ^ . 新城知訊台. 2023-01-20 [2023-02-24]. （原始内容存档于2023-02-24）.
- ^ 叱咤咤 派台歌: 盧瀚霆 - 偷情. 叱咤903. [2023-02-24].
- ^ . 新城知訊台. 2023-02-11 [2023-02-24]. （原始内容存档于2023-02-24）.
- ^ #新城勁爆本地榜 2023年 #第六週 . 新城廣播有限公司官方Facebook. 2023-02-12 [2023-03-06].
- ^ . 新城知訊台. 2023-02-10 [2023-02-24]. （原始内容存档于2023-02-24）.
- ^ 叱咤咤 派台歌: Mike 曾比特 - 有誰共鳴. 叱咤903. [2023-02-24].
- ^ . 香港電台第二台. 2023-03-18 [2023-03-18]. （原始内容存档于2023-03-18）.
- ^ 42.0 42.1 【勁歌金曲】本週勁歌金榜 19.03.2023 . TVB官方Facebook. 2023-03-20 [2023-03-22].
- ^ . 新城知訊台. 2023-02-17 [2023-02-24]. （原始内容存档于2023-02-24）.
- ^ 叱咤咤 派台歌: Jasmine 任暟晴 - 怪你過份美麗. 叱咤903. [2023-02-24].
- ^ 叱咤咤 派台歌: GIGI 炎明熹 - 今生今世. 叱咤903. 2023-02-24 [2023-02-24].
- ^ . 新城知訊台. [2023-03-02]. （原始内容存档于2023-03-02）.
- ^ 叱咤咤 派台歌: XiX - Miss You Much. 叱咤903. 2023-02-24 [2023-02-24].
- ^ . 新城知訊台. [2023-03-06]. （原始内容存档于2023-03-06）.
- ^ 叱咤咤 派台歌: ERROR - Stand Up. 叱咤903. 2023-02-24 [2023-02-24].
- ^ 叱咤咤 派台歌: 姜濤 - 追. 叱咤903. 2023-03-17 [2023-03-17].
- ^ . 新城知訊台. [2023-03-19]. （原始内容存档于2023-03-19）.
外部連結
- YouTube上的盧瀚霆《偷情》官方MV
- YouTube上的曾比特《有誰共鳴》官方MV
- YouTube上的任暟晴《怪你過份美麗》官方MV
- YouTube上的炎明熹《今生今世》官方MV
- YouTube上的XiX《Miss You Much》官方MV
- YouTube上的姜濤《追》官方MV
- YouTube上的全碟試聽