Moonlight Shadow

《Moonlight Shadow》（直译为“月光下的影子”）是一首由多乐器演奏家麦克·欧菲尔德谱写和演奏的英语流行歌曲，歌曲发行于1983年5月，并收录于同年发售的专辑《Crises》中^[2]。歌曲人声由和迈克·欧菲尔德于1980年相识的苏格兰歌手玛姬·赖利录制。这是欧菲尔德最成功的单曲，其排到了欧洲多个排行榜榜首。比利時女歌手 Dana Winner 曾翻唱這首名曲。此曲也被改編為粵語版，為香港女歌手林志美的「月影」。

Moonlight Shadow
麦克·欧菲尔德和玛姬·赖利的单曲
收录于专辑《Crises》
B面	"Rite of Man"
发行日期	1983年5月6月
格式	7英寸唱片 127英寸唱片
录制时间	德纳姆 1982年11月－1983年4月
类型	流行摇滚
时长	3:37
唱片公司	维京
词曲	麦克·欧菲尔德
制作人	麦克·欧菲尔德 西蒙·菲利普斯^[1]
单曲年表
"Mistake" (1982) "Moonlight Shadow" (1983) "Shadow on the Wall" (1983)
麦克·欧菲尔德单曲年表
"The Bell" (1993) 字符串模块出错：找不到匹配字符串模块出错：找不到匹配字符串模块出错：找不到匹配 "Moonlight Shadow" (reissue) (1993) 字符串模块出错：找不到匹配字符串模块出错：找不到匹配字符串模块出错：找不到匹配 "In Dulci Jubilo" (reissue) (1993) "In Dulci Jubilo" (reissue)字符串模块出错：找不到匹配

发行

《Moonlight Shadow》在整个欧洲都获得了成功。它在多个国家的排行榜都排到了第一名，包括在巴西的两星期榜首，意大利、奥地利和瑞士的四星期榜首，以及挪威的六星期榜首。在英国单曲排行榜，歌曲排到了第四，这是除1976年单曲《Portsmouth》外，欧菲尔德排名最高的单曲。此外歌曲还排在德国榜第二名四星期，以及澳大利亚榜的第6。在1993年，为促进欧菲尔德《Elements》套装的发行，歌曲以MAXI-CD单曲的形式重新发布时，排到了排行榜的52名。

在12英寸单曲唱片版（随后以3英寸CD单曲碟补发）中，收录的歌曲加入了额外的曲章；而在B面碟中收录了单曲《Rite of Man》，其少有的由欧菲尔德负责领唱。而他的会汇编专辑《The Platinum Collection》中也收录了延长版本的混音。

在1991年，这首歌在法国重新发行。在1993年，歌曲作为了《Elements》在法国和西班牙的宣传片。曾作为专辑《To France》B面的两首歌《Bones》和《In the Pool》又收录进1993年的再版碟的B面。

现场演出

玛姬·赖利在1980年代欧菲尔德巡演时现场演出了《Moonlight Shadow》。而自此以后，包括欧菲尔德在内的其他歌手都现场演出过此歌，包括：Anita Hegerland（在1980年代末期）、Pepsi Demacque（在《Tubular Bells III Live》和《Live Then & Now 1999》巡演中）、米蓮·斯托克利（在千年演唱会）和罗莎·塞德隆（诺基亚逍遥音乐节之夜）。

原图

原封面图像扩大显示了英国艺术家特里·伊洛特设计的《Crises》封面右下角，其显示了一个脚踩在壁架上的男子，背景为大海和天。专辑《Crises》封面上的月亮、塔与影子没有在单曲封面中显示。

1993年再版的原画设计仿照了在大多数国家发行的《Elements》的封面。

制作

歌曲的早期版本名为《午夜激情》，由英国女歌手黑兹尔·奥康纳演唱^[3]。在欧菲尔德巡演时，玛姬·赖利是一个巡回乐队管理员的女朋友；欧菲尔德用押韵的字典一个一个获取单词^[4]。据欧菲尔德说，当时维京唱片很快悦纳了歌曲，并希望有更多类似的作品写成。赖利也演唱了《Crises》中的《外交事务》。

欧菲尔德后来在1998年专辑《Tubular Bells III》的歌曲《月光阴影》中也采了《Moonlight Shadow》的鼓点^[5]。

歌词内容

这首歌的歌词曾经一直被认为是指约翰·列侬的谋杀案的，然而歌曲中的事件和列侬谋杀案并无关系^[6][7]。列侬是在晚11点前被射四枪，而歌曲中呃时间是凌晨四点，且枪击数为六。在1995年的一次采访中，当被问及《Moonlight Shadow》是否是指代约翰·列侬谋杀案时，欧菲尔德回应道：

并非如此……当然，当我回顾的时候，也许是吧。其实我是在他被枪杀的那个可怕的晚上到达纽约的，我住在维京唱片在佩里街的房子，那儿距離事发的地點达科他大厦仅有几条街的路，所以它可能深埋于我的潜意识当中了。它最初灵感来自于我喜爱的电影——托尼·柯蒂斯主演的《胡迪尼》，这是通过灵媒联络死去的胡迪尼……歌曲原来的影响本该如此，而这其他影响却是我未曾想到的。

——迈克·欧菲尔德，加雷斯·兰德尔采访迈克·欧菲尔德^[8]

影片

影片有兩個版本：完整長度的原版及刪去一節的縮減版。縮減版是為了適應一些電視廣播機構的要求。

曲目列表

7英寸唱片

1. "Moonlight Shadow" (7" mix) – 3:37
2. "Rite of Man" – 2:21

12英寸唱片

1. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
2. "Rite of Man" – 2:21

German唱片

1. "Moonlight Shadow" – 3:37
2. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
3. "Rite of Man" – 2:21
4. "To France" – 4:43
5. "Jungle Gardenia" – 2:45 (Mike Oldfield)
6. "Taurus 3" – 2:25

1988 CD

1. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
2. "Rite of Man" – 2:21
3. "To France" – 4:44
4. "Jungle Gardenia" – 2:44

1993 CD

1. "Moonlight Shadow" – 3:35
2. "Moonlight Shadow" (Extended version) – 5:18
3. "In the Pool" – 3:40
4. "Bones" – 3:19

排行榜排名

这首歌在欧洲的排行榜排名较好，在挪威、瑞典、意大利、瑞士和奥地利排到了第一名。

榜单（1983年）	最高排名
挪威单曲排行榜^[9]	1
意大利单曲排行榜	1
瑞典单曲排行榜^[9]	1
土耳其单曲排行榜^[9]	2
Eurochart Hot 100	1
爱尔兰单曲排行榜	1
瑞士单曲排行榜^[9]	1
南非单曲排行榜	7
德国单曲排行榜	2
西班牙单曲排行榜	1
新爱尔兰单曲排行榜	3
法国单曲排行榜	3
奥地利单曲排行榜^[9]	1
英国单曲排行榜^[10]	4
比利时单曲排行榜	1
澳大利亚单曲排行榜	6
波兰单曲排行榜	1

年终排行榜

榜单（1984年）	最高排名
澳大利亚单曲排行榜	52
西班牙单曲排行榜	2
比利时单曲排行榜	7
瑞士单曲排行榜	2
荷兰单曲排行榜	5
澳大利亚单曲排行榜	1
德国单曲排行榜	3
意大利单曲排行榜	6
英国单曲排行榜	29

参考资料

1. Singles. Amadian. [2009-03-01]. （原始内容存档于2012-05-11）. 
2. . Tubular-World.com. [2008-03-29]. （原始内容存档于2008-08-29）. 
3. . Toucan Solutions. [2008-03-29]. （原始内容存档于2008-02-15）. 
4. Archiv Sendung vom 02.04.2008, kulturplatz, Mike Oldfield video interview. SF 1. 2 April 2008 [2008-04-08]. （原始内容于2008-04-14）. 
5. Rare Tracks. Ommadawn.net. [2008-03-29]. （原始内容存档于2012-07-09）. 
6. Is Moonlight Shadow about the murder of John Lennon?. Experts123.com. [2011-07-03]. （原始内容于2017-11-11）. 
7. Mike Oldfield – Tubular.net – FAQ. Tubular.net. [2011-07-03]. （原始内容于2020-10-14）. 
8. . [2012-11-03]. （原始内容存档于2008-12-18）. 
9. Moonlight Shadow. Swiss Charts. [2009-03-02]. （原始内容于2013-08-21）. 
10. "Moonlight Shadow" – Mike Oldfield. ChartStats. [2011-03-18]. （原始内容存档于2012-05-30）.