在法语地名中，“lès”（法语：[lɛ] （ 聆聽），联诵时发音为[lɛ.z‿]）一词意为“在……附近”。作为一个古词语，其并不在现代法语中使用，基本上仅用于法语地名。除了最常见的“lès”以外，该词还有两种变体：“lez”与“les”。
词源 该词源自晚期拉丁语“latus”，意为“在……旁边”。
用法 “lès”是一个介詞，用来表示某地的地理位置与另一个地方接近，通常后接一个临近该地的较大的城镇之名称，例如蒙蒂尼莱梅斯，意为“梅斯附近的蒙蒂尼”。而现代法语中，表示“附近”含义的介词一般用“près”，且“près”亦用于法语地名中，如勒皮附近瓦尔斯（Vals-près-le-Puy）。此外，亦可用介词“de”（意为“属于……”、“……的”）表示接近，如圣梅达尔德米西当（Saint-Médard-de-Mussidan），意为“米西当的圣梅达尔”。
译法 在现代主流地名译名类书籍资料中，“lès”及其变体通常均音译作“莱”而不意译，而另一个表示“附近”含义的介词“près”通常意译[1][2][3]。
变体 变体“lez”的例子有：
带有“lez”的地名大多位于法国北部省与比利时埃諾省。
变体“les”的例子有：
- 阿韦讷莱索贝尔（Avesnes-les-Aubert）
- 绍雷莱博讷（Chorey-les-Beaune）
- 马蒂格新堡（Châteauneuf-les-Martigues）
- 维拉尔莱栋布（Villars-les-Dombes）
- ……
需要注意的是，法语地名中此类的“les”仅为少数，绝大多数的“les”为复数定冠词，如艾克斯莱班（Aix-les-Bains）等含有“les-Bains”（意为“浴场”）的地名、蒙索莱米讷（Montceau-les-Mines）等含有“les-Mines”（意为“矿”）的地名及库赛莱布瓦（Coussay-les-Bois）等含有“les-Bois”（意为“树林”）的地名。
参考文献 lès, 在法语地名中, lès, 法语, 聆聽, 联诵时发音为, 一词意为, 附近, 作为一个古词语, 其并不在现代法语中使用, 基本上仅用于法语地名, 除了最常见的, lès, 以外, 该词还有两种变体, 圣雷米莱舍夫勒斯站, 可见站名中的, lès, 目录, 词源, 用法, 译法, 变体, 参考文献词源, 编辑该词源自晚期拉丁语, latus, 意为, 旁边, 用法, 编辑, lès, 是一个介詞, 用来表示某地的地理位置与另一个地方接近, 通常后接一个临近该地的较大的城镇之名称, 例如蒙蒂尼莱梅斯, 意为,. 在法语地名中 les 法语 lɛ 聆聽 联诵时发音为 lɛ z 一词意为 在 附近 作为一个古词语 其并不在现代法语中使用 基本上仅用于法语地名 除了最常见的 les 以外 该词还有两种变体 lez 与 les 圣雷米莱舍夫勒斯站 可见站名中的 les 目录 1 词源 2 用法 3 译法 4 变体 5 参考文献词源 编辑该词源自晚期拉丁语 latus 意为 在 旁边 用法 编辑 les 是一个介詞 用来表示某地的地理位置与另一个地方接近 通常后接一个临近该地的较大的城镇之名称 例如蒙蒂尼莱梅斯 意为 梅斯附近的蒙蒂尼 而现代法语中 表示 附近 含义的介词一般用 pres 且 pres 亦用于法语地名中 如勒皮附近瓦尔斯 Vals pres le Puy 此外 亦可用介词 de 意为 属于 的 表示接近 如圣梅达尔德米西当 Saint Medard de Mussidan 意为 米西当的圣梅达尔 译法 编辑在现代主流地名译名类书籍资料中 les 及其变体通常均音译作 莱 而不意译 而另一个表示 附近 含义的介词 pres 通常意译 1 2 3 变体 编辑变体 lez 的例子有 利斯莱拉努瓦 Lys lez Lannoy 朗布尔莱杜埃 Lambres lez Douai 带有 lez 的地名大多位于法国北部省与比利时埃諾省 变体 les 的例子有 阿韦讷莱索贝尔 Avesnes les Aubert 绍雷莱博讷 Chorey les Beaune 马蒂格新堡 Chateauneuf les Martigues 维拉尔莱栋布 Villars les Dombes 需要注意的是 法语地名中此类的 les 仅为少数 绝大多数的 les 为复数定冠词 如艾克斯莱班 Aix les Bains 等含有 les Bains 意为 浴场 的地名 蒙索莱米讷 Montceau les Mines 等含有 les Mines 意为 矿 的地名及库赛莱布瓦 Coussay les Bois 等含有 les Bois 意为 树林 的地名 参考文献 编辑 世界地名翻译大辞典 北京 中国对外翻译出版公司 2008年 ISBN 9787500107538 中文 世界地名译名词典 北京 中国社会出版社 2017年 ISBN 9787508755250 中文 法国地图册 北京 中国地图出版社 2009年 ISBN 9787503150159 中文 取自 https zh wikipedia org w index php title Les amp oldid 74297910, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。