Dragostea din tei

《Dragostea din tei》（羅馬尼亞語發音：[ˈdra.ɡos.te̯a din ˈtej]，中文譯名：菩提樹下之戀）是摩尔多瓦裔罗马尼亚樂團O-Zone最出名的一首曲目，由團長 Dan Bălan 作詞及作曲，于2003年夏天在罗马尼亚發行，於2004年年初開始於欧洲其他地方以至於全球發行及展開宣傳。登上過32国的排行榜榜首，分別在歐洲與日本獲得2004年與2005年最暢銷單曲的頭銜。^[1]

Dragostea din teim
O-Zone的单曲
收录于专辑《DiscO-Zone》
B面	Remix
发行日期	2003年7月9日
格式	Vinyl record (12"), CD Single
类型	歐陸舞曲
时长	3:34
唱片公司	Jive Records
制作人	丹_巴爾蘭（羅馬尼亞語：Dan Bălan）
O-Zone单曲年表
"Numai tu" (2003) "Dragostea din tei" (2003/2004) "Despre tine" (2004)

这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄羅斯人和挪威人。现在这首歌被认为是舞曲经典，在美国受到一些俱乐部的欢迎，而電影《四眼天鸡》亦使用了此歌作為主題曲。在台湾，这首歌以歌詞開頭段落空耳而成的「螞蟻呀ㄏㄧ」、「麥阿喜」為名，也一度成為流行話題。

Dragostea din tei 於歐陸發行同年，羅馬尼亞裔義大利女歌手 Haiducii（英语：Haiducii） 也演繹了此曲作為出道單曲發行，並於義大利國內取得了排行榜榜首的佳績。截至2005年，總計本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十種不同語言，逾三十個版本。^[2][1] 2006年新加坡女歌手郭美美及臺灣男子雙人團體 2moro 和 Rihanna F 分別將本曲翻唱為不怕不怕^[3]及Shabu Shabu^[4]和live your life。另外還有蕭亞軒翻唱為戀愛瘋。

翻譯

Dragostea din tei是羅馬尼亞語。這個標題由於單詞 “din” 有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。有幾個根據英文譯名Love of the Linden Tree的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，但前兩者均為後者之錯譯，因英文之lime/linden tree實為椴樹。通常認爲，由於羅馬尼亞詩人米哈伊·艾米內斯庫的作品，椴樹在羅馬尼亞詩歌中有很強的詩歌韻味。所以這首歌的題目也可以表示為“浪漫的”、“椴樹式的”愛情。日本則譯成“菩提樹の下の恋”。Dan Bălan和纽约DJ 盧卡斯·普拉塔（英语：Lucas Prata） 共同創作了本曲的英文版本 Mai Ai Hee ，但該版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴樹。

歌词

歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“Nu mă, nu mă iei”，因此此歌有“NUMA NUMA歌”之称。“numă” 在罗马尼亚语中是“你不想”的意思，nu mă iei意即“你不想带走我”，所以原歌词意为“你不想、不想带走我”。从全文来看，副歌中亦包含了歌名。如下所示：

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,

Mi-amintesc de ochii tăi.

内容可译作：

你想离开但不想、不想带走我，

不想不想带走我，不想不想不想带走我

你的面容与爱来自椴树下，

令我记起你的爱

榜单

周榜 榜单（2003–2006） 最高位 奥地利（Ö3四十强单曲榜）^[5] 1 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）^[6] 2 比利时瓦隆（Ultratop五十强单曲榜）^[7] 1 独联体（Tophit电台榜）^[8] 23 捷克 (IFPI)^[9] 2 丹麥（Tracklisten）^[10] 1 欧洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[11] 1 芬兰（芬蘭官方單曲榜）^[12] 2 法国（法國唱片出版業公會單曲榜）^[13] 1 德國（德國官方單曲榜）^[14] 1 匈牙利（四十强电台榜）^[15] 2 匈牙利（四十強單曲榜）^[16] 5 匈牙利（四十強舞曲榜）^[17] 3 愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會单曲榜）^[18] 1 爱尔兰舞曲（IRMA）^[19] 1 意大利（意大利音乐产业联盟）^[20] 17 荷兰（荷蘭四十強單曲榜）^[21] 1 荷兰（百强单曲榜）^[22] 1 挪威（VG-lista單曲榜）^[23] 1 摩尔多瓦（Moldovan Top 100）^[24] 1 蘇格蘭（官方榜单公司單曲榜）^[25] 2 西班牙（西班牙音樂製作協會）^[26] 1 瑞典（瑞典最熱榜）^[27] 3 瑞士（瑞士热门音乐榜）^[28] 1 英國（官方榜单公司單曲榜）^[29] 3 美國（《告示牌》Billboard Digital Songs）^[30] 69 美國（《告示牌》Dance/Mix Show Airplay）^[31] 14 美国 Pop 100（英语：Pop 100）（Billboard）^[32] 72

年榜 榜单（2004） 位置 奥地利（Ö3 Austria Top 40）^[33] 1 比利时（Ultratop 50 Flanders）^[34] 7 比利时（Ultratop 50 Wallonia）^[35] 1 独联体（Tophit）^[36] 73 欧洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[37] 1 法国（SNEP）^[38] 1 德国（Official German Charts）^[39] 1 匈牙利（Rádiós Top 40）^[40] 48 爱尔兰（IRMA）^[41] 9 荷兰（Dutch Top 40）^[42] 1 荷兰（Single Top 100）^[43] 1 瑞典（Sverigetopplistan）^[44] 15 瑞士（Schweizer Hitparade）^[45] 1 英国单曲（OCC）^[46] 28 十年榜 榜单（2000–2009） 位置 德国（Official German Charts）^[47] 3 荷兰（Single Top 100）^[48] 12

NUMA NUMA 現象

NUMA NUMA是以「Dragostea din tei」為基礎的網路流行文化。由一位美國青少年 Gary Brolsma 所創造。他在電腦攝影機鏡頭前跳了一段舞蹈，配上「Dragostea din tei」的音樂後，這段影像很快地在網路上散佈開來，並受到了CNN、紐約時報的注意與評論，也因此出現許多模仿者。許多相關影像仍可在YouTube^[49]見到。

資料來源

1. Dan Balan's Official Fanclub. . [2007-11-11]. （原始内容存档于2007-11-07） （英语）. 
2. EMI Music Publishing. . [2007-11-11]. （原始内容存档于2007-11-25） （英语）. 
3. KKBOX專輯資料庫. . [2007-11-11]. （原始内容存档于2007-10-30） （中文）. 
4. KKBOX專輯資料庫. . [2007-11-11]. （原始内容存档于2007-12-06） （中文）. 
5. "Austriancharts.at – O-Zone – Dragostea din teï". Ö3 Austria Top 40.
6. "Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50.
7. "Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï". Ultratop 50.
8. O-Zone — Dragostea din teï. Tophit. [11 August 2019].
9. . IFPI ČR. [13 January 2020]. （原始内容存档于3 August 2004） （捷克语）. 
10. "Danishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Tracklisten.
11. Hits of the World. Billboard. Vol. 116 no. 31. 31 July 2004: 53. ISSN 0006-2510 –通过Google Books. 
12. "O-Zone: Dragostea din teï". Musiikkituottajat.
13. "Lescharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Les classement single.
14. "Musicline.de – O-Zone Single-Chartverfolgung". Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
15. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
16. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
17. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
18. "Irish-charts.com – Discography O-Zone". Irish Singles Chart.
19. Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004. GfK Chart-Track. [18 June 2019]. ^{[永久失效連結]}
20. "Italiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Top Digital Download.
21. "Nederlandse Top 40 – week 30, 2004". Dutch Top 40
22. "Dutchcharts.nl – O-Zone – Dragostea din teï". Single Top 100.
23. "Norwegiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". VG-lista.
24. . Moldovan Top 100. [11 July 2017]. （原始内容存档于14 May 2005） （罗马尼亚语）. 
25. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
26. "Spanishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï" Canciones Top 50.
27. "Swedishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Singles Top 100.
28. "Swisscharts.com – O-Zone – Dragostea din teï". Swiss Singles Chart.
29. "O-Zone: Artist Chart History" Official Charts Company.
30. "Dan Balan Chart History (Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 20 January 2021.
31. "Dan Balan Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. Retrieved 8 August 2019.
32. Billboard Pop 100. Billboard. Vol. 117 no. 11. 12 March 2005: 61. ISSN 0006-2510 –通过Google Books. 
33. Jahreshitparade Singles 2004. austriancharts.at. [19 February 2020] （德语）. 
34. Jaaroverzichten 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021] （荷兰语）. 
35. Rapports Annuels 2004 – Singles. Ultratop. [20 January 2021] （法语）. 
36. CIS Year-End Radio Hits (2004). Tophit. [11 August 2019]. 
37. Sexton, Paul. Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart. Billboard. 3 January 2005 [20 January 2021]. 
38. Tops de L'Année | Top Singles – 2004. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [20 January 2021] （法语）. 
39. Top 100 Single-Jahrescharts – 2004. GfK Entertainment. [19 February 2020] （德语）. 
40. Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004. MAHASZ. [19 February 2020] （匈牙利语）. 
41. . Irish Recorded Music Association. [11 December 2008]. （原始内容存档于19 December 2008）. 
42. Top 100-Jaaroverzicht van 2004. Dutch Top 40. [19 February 2020] （荷兰语）. 
43. Jaaroverzichten – Single 2004. Dutch Charts. [19 February 2020] （荷兰语）. 
44. Årslista Singlar – År 2004. Sverigetopplistan. [19 February 2020] （瑞典语）. 
45. Schweizer Jahreshitparade 2004. hitparade.ch. [19 February 2020] （德语）. 
46. UK Year-End Charts 2004 (PDF). UKChartsPlus. [19 April 2008]. 
47. . RTL. [11 November 2012]. （原始内容存档于25 November 2010） （德语）. 
48. Decennium Charts – Singles 2000–2009. MegaCharts. [3 May 2022] （荷兰语）. 
49. Youtube. "numa"的搜尋結果. [2007-11-11] （中文）. 

外部链接

Dragostea din tei链接

• O-zone 官方网站
• ：罗马尼亚语和英文翻译版本

網路迷因連結

• "You go, Gary! 'Numa' takes Web by storm"（页面存档备份，存于互联网档案馆） article on MSNBC website
• Lego dancing video（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• - all known "Dragostea Din Tei" videos