遮心之簾

《遮心之簾》（泰語：ม่านบังใจ，羅馬化：Marn Bang Jai），改編自楚翁·查亞欽達（泰语：ชูวงศ์ ฉายะจินดา）的同名小說，已被二度翻拍成電視劇。

遮心之簾 ม่านบังใจ
2020年翻拍版劇集海報
别名	心之簾
类型	情節 浪漫 愛情
格式	電視劇
原作	《遮心之簾》 楚翁·查亞欽達（泰语：ชูวงศ์ ฉายะจินดา）小說作品
编剧	納·帕塔拉蓬（泰语：ณ ภัทรพร）（2020）
导演	查隆·塔馬辛（泰语：จรูญ ธรรมศิลป์）（2000） 堤拉薩·普隆根（泰语：ธีระศักดิ์ พรหมเงิน）（2020）
主演	2000年版： 約翰·拉達納韋洛（泰语：จอห์น รัตนเวโรจน์） 蘇婉濃·孔迎 2020年版： 蘇格拉瓦·卡那諾 莫妲·娜琳叻
制作国家／地区	泰國
语言	泰語
制作
拍攝地點	泰國
制作公司	Dara Video（泰语：ดาราวิดีโอ）（2000） Mummai Company（2020）
播出信息
首播频道	泰國第7電視台
播出国家／地区	泰國

第一版由Dara Video（泰语：ดาราวิดีโอ）製作，由約翰·拉達納韋洛（泰语：จอห์น รัตนเวโรจน์）與蘇婉濃·孔迎領銜主演。2000年3月27日至5月1日於泰國第7電視台首播，共11集^[1]。

第二版，由Mummai Comapny製作，堤拉薩·普隆根（泰语：ธีระศักดิ์ พรหมเงิน）執導， 蘇格拉瓦·卡那諾與莫妲·娜琳叻領銜主演。2020年5月26日至7月14日在泰國第7電視台首播，共15集。該劇也為了因應新時代的人物情境已改編部分內容^[2][3][4][5]。

劇情簡介

 

2000年原版劇集海報

Fuenglada是個漂亮的高中生，她與父親關係非常親密。在學校舉行運動會的那天，她的父親在去看她的路上與Taen的車相撞並去世了。

Taen是一位富有的鰥夫，有一個女兒，與弟弟Tai住在一起。當他發現Fuenglada的繼母Soithong密謀利用她來抵債時，他提出娶她為妻。

通往和平愛情的道路並不容易，Taen對Fuenglada的家人產生懷疑，而Soithong則試圖讓親生女兒Soun與Taen更親近。為了找到真正的幸福，他們必須忍受這一切......^[6][7]

演員陣容

註：括號內的演員姓名為小名。

主要演員

角色 （泰文）	角色 （羅馬拼音）	首播年份
		2000年	2020年
ทัฬห์	Taen	約翰·拉達納韋洛（泰语：จอห์น รัตนเวโรจน์）	蘇格拉瓦·卡那諾
เฟื่องลดา （ลดา）	Fuenglada​ （Lada）	蘇婉濃·孔迎	莫妲·娜琳叻

次要演員

角色 （泰文）	角色 （羅馬拼音）	首播年份
		2000年	2020年
สร้อยสน （สน）	Sroisoun （Soun）	帕克吉拉·萬納蘇特（泰语：ภัคจีรา วรรณสุทธิ์）	芭帕妲·格林蘇曼
ไทว์	Tai	切斯特·麥克唐納（泰语：เชสเตอร์ แมคโดนัลด์）	友薩瓦·塔瓦丕
โฆษิต（2000）／กวิน（2020）	Khosit（2000）／Kawin（2020）	沃拉洛·查姆（泰语：วรพรต ชะเอม）	山提拉·君諾帕吉
กาย	Kai		康姆克里特·杜昂蘇萬（泰语：คมกฤษณ์ ดวงสุวรรณ์）
สิริโสภา	Sirisopha	緹蒂亞·諾蓬薩吉（泰语：ธิติยา นพพงษากิจ）	潔西卡·松邦·埃斯皮納（英语：Jessica Sonpong Espiner）
มณทิรา （มณ）	Monthira （Mon）		素帕芃·瑪麗索恩（泰语：สุภาพร มะลิซ้อน）
กานดา	Kanda	朱拉拉·克里蒂亞拉（泰语：จุฬาลักษณ์ กฤติยารัตน์）	普洛派琳·唐普萊帕彭（英语：Ploypailin Thangprabhaporn）
สร้อยทอง	Sroithong	阿琵拉迪·帕瓦普塔農（泰语：อภิรดี ภวภูตานนท์）	萍潘·查拉詠辜普（泰语：พิมพ์พรรณ ชลายนคุปต์）
เสี่ยนภ	Nop		阿帕辛·魯昂烏特（泰语：พศิน เรืองวุฒิ）
ดวงใจ	Duangjai		蘿薩林·詹德拉（泰语：รสริน จันทรา）
ศักดิ์	Sak		韋恩·福爾科納（泰语：เวนย์ ฟอลโคเนอร์）
จีน่า	Gina		帕蘭雅·拉布敦薩袞（泰语：ภรัณยา ลาภอุดมสกุล）
ลูกแก้ว	Lookkaew		斑查諾·潘散登（泰语：ปารย์ชนก ผ่านสำแดง）
สา	Sa		瓦魯尼·尤波（泰语：วารุณี อยู่โพธิ์）
เปี๊ยก	Piak		瑪娜·查農（泰语：มานะ ชานนท์）
โคล่า	Cola	卡倫娜·威廉森（泰语：คาเรนนา วิลเลียมสัน）
เป๊บซี่	Pepsi	納威亞·坦坦薩普（泰语：นวิยา ตันเต็มทรัพย์）
ลูกหมี	Lookmhee	西拉旺·桑瓦里布（泰语：ศิรวงศ์ สังวริบุตร）

客串演員

角色 （泰文）	角色 （羅馬拼音）	首播年份
		2000年	2020年
ศราวรรณ （วรรณ）	Sarawan （Wan）		瓦麗緹莎·琳塔瑪黑頌
	Feuang		阿瑪林·西馬羅（泰语：อัมรินทร์ สิมะโรจน์）

參考文獻

1. ม่านบังใจ (2543). Thai Movie （泰语）. 
2. เรื่องย่อ “ม่านบังใจ” (มีคลิป). MGR ONLINE. 2020-05-22 （泰语）. 
3. การกลับมาในรอบ 20 ปี ของ ละครดัง “ม่านบังใจ”จาก “จอห์น – กบ” สู่ “เวียร์ – มุกดา”. UndubZapp. 2020-06-17 （泰语）. 
4. รีเมค "ม่านบังใจ" ละครใหม่ "เวียร์" ประกบ "มุกดา" ครั้งแรก!. Sanook. 2019-05-15 （泰语）. 
5. มุกดา'ไม่กดดัน ร่วมงาน'เวียร์'ใน'ม่านบังใจ'. Thaipost. 2020-06-07 （泰语）. 
6. ม่านบังใจ [Official Teaser]. YouTube Ch7HD. 2019-09-24 （泰语）. 
7. ม่านบังใจ [Official Teaser]. YouTube Ch7HD. 2020-05-20 （泰语）. 

外部連結

• 《遮心之簾2000》MyDramaList上的劇情簡介（英文）
• 《遮心之簾2020》MyDramaList上的劇情簡介（英文）
• 豆瓣电影上《遮心之簾2000》的資料 （简体中文）
• 豆瓣电影上《遮心之簾2020》的資料 （简体中文）