迦太基必須毀滅（拉丁語：Ceterum censeo Carthaginem esse delendam 或 Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam[註 1]。中文直譯：還有，我認爲迦太基必須被毀滅。）是一句拉丁語名言，源于在罗马和迦太基之间的第三次布匿战争（公元前149-146年）之前罗马政治家老加图在罗马元老院进行的辩论发言。据说，老加图在所有推动战争的演讲中都以这个短语作为结束语。
更完整的形式是Ceterum Ceneo delendam esse Carthaginem和Ceterum autem Ceneo delendam esse Carthaginem使用所谓的宾格和不定式结构作为间接陈述。在每一种形式中，动词censeo（“I opine”）建立了间接陈述delendam esse Carthaginem（“即迦太基将被摧毁”）。[5]间接陈述的主体迦太基语处于宾格；动词esse是现在不定式。Delendam是一个谓语形容词，与主语名词Carthaginem有关，因此采用相同的数字（单数）；性别（女性）；格（宾格）为迦太基语。[6]
然而，老加图在公元前152年作为一名元老院使节团的成员访问了迦太基，该使节团是被派去仲裁迦太基和努米底亚国王马西尼萨之间的冲突。老加图是第二次布匿战争的老兵，他对迦太基恢复的财富感到震惊，认为这对罗马是危险的。在此之后，他一直要求无情地摧毁它，并用这句话结束了他在院内的所有演讲，即使讨论话题不在迦太基本身。[8]但元老院不是所有人认同他，尤其是普布利乌斯·科内利乌斯·西皮奥·纳西卡·科库伦（英语：Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum），他是大西庇阿的女婿，也是最有影响力的元老之一。纳西卡反对罗马控制范围的过度扩张，并认为对共同敌人的恐惧是控制人民的必要条件。[9]和老加图一样，他在所有演讲的结尾都用了一句话：“迦太基必须被保存”。[10][11][12]
F. E. Adcock, "'Delenda est Carthago'", in The Cambridge Historical Journal, Vol. 8, No. 3 (1946), pp. 117–128.
Alan E. Astin, Cato the Censor, Oxford University Press, 1978.
John F. Miller & A. F. Woodman (editors), Latin Historiography and Poetry in the Early Empire, Leiden/Boston, Brill, 2010.
Ellen O'Gorman, "Cato the elder and the destruction of Carthage （页面存档备份，存于互联网档案馆）", in Helios 31 (2004), pp. 96–123.
Little, Charles E. “The Authenticity and Form of Cato’s Saying ‘Carthago Delenda Est.’” The Classical Journal, vol. 29, no. 6 (1934), pp. 429–35.
Purcell, Nicholas. On the Sacking of Carthage and Corinth. Innes, Doreen; Hine, Harry; Pelling, Christopher (编). Ethics and Rhetoric: Classical Essays for Donald Russell on his Seventy Fifth Birthday. Oxford: Clarendon. 1995: 133–148. ISBN 978-0-19-814962-0.
Ridley, Ronald. To Be Taken with a Pinch of Salt: The Destruction of Carthage. Classical Philology. 1986, 81 (2): 140–146. JSTOR 269786. S2CID 161696751. doi:10.1086/366973.
Ripley, George; Dana, Charles A. Carthage. The New American Cyclopædia: a Popular Dictionary of General Knowledge 4. New York: D. Appleton: 497. 1858–1863 [29 July 2020]. OCLC 1173144180.
Silvia Thürlemann, "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam", Gymnasium 81 (1974), pp. 465–476.
Ursula Vogel-Weidemann, "Carthago delenda est: Aita and Prophasis", in Acta Classica XXXII (1989), pp. 79–95.
^ To be clear, the semantic import of "Carthage is to be destroyed" is not "Carthage is scheduled for future destruction," but rather that "Carthage must be destroyed." The former is a flaccid recital of a future eventuality; the latter is a normative statement of what needs to happen, of moral desert. That is the deontic modality. See, e.g., Risselada, Rodie. Imperatives and Other Directive Expressions in Latin: A Study in the Pragmatics of a Dead Language. Brill Academic Publishers, 1993. p. 179. Print. (noting that the periphrastic gerundival construction "has a general deontic value.")
^Allen, J. H., Greenough, J. B., et al. Allen and Greenough's New Latin Grammar for Schools and Colleges, PART FIRST — WORDS AND FORMS, ADJECTIVES. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Perseus Digital Library. Web. 13 Feb. 2016. (noting that "[adjectives] agree with their nouns in gender, number, and case.")
^Allen and Greenough's New Latin Grammar for Schools and Colleges, Part Second — Syntax, Indirect Discourse （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Perseus Digital Library; accessed 13 Feb. 2016. (noting that "Verbs . . . of knowing, thinking, telling, and perceiving, govern the Indirect Discourse.")
^Allen and Greenough's New Latin Grammar for Schools and Colleges, Part First — Words and Forms, Adjectives. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Perseus Digital Library, accessed 13 Feb. 2016.
^Third Punic War. Encyclopedia Britannica. [2019-10-13]. （原始内容于2022-01-02） （英语）.
^John Jacobs, "From Sallust to Silius Italicus, Metvs Hostilis and the Fall of Rome in the Punica", in Miller & Woodman (eds.), Latin Historiography, p. 123.
迦太基必須毀滅, 拉丁語, ceterum, censeo, carthaginem, esse, delendam, ceterum, autem, censeo, carthaginem, esse, delendam, 中文直譯, 還有, 我認爲迦太基必須被毀滅, 是一句拉丁語名言, 源于在罗马和迦太基之间的第三次布匿战争, 公元前149, 146年, 之前罗马政治家老加图在罗马元老院进行的辩论发言, 据说, 老加图在所有推动战争的演讲中都以这个短语作为结束语, 监察官加图, 公元前234, 149年, 是元. 迦太基必須毀滅 拉丁語 Ceterum censeo Carthaginem esse delendam 或 Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam 註 1 中文直譯 還有 我認爲迦太基必須被毀滅 是一句拉丁語名言 源于在罗马和迦太基之间的第三次布匿战争 公元前149 146年 之前罗马政治家老加图在罗马元老院进行的辩论发言 据说 老加图在所有推动战争的演讲中都以这个短语作为结束语 监察官加图 公元前234 149年 是元老院中最坚决主张彻底摧毁迦太基的人 他与在适当的上下文中或在适当的上下文之外反复使用 迦太基必须被毁灭 一词有关 迦太基废墟 迦太基在北非的位置 目录 1 语法分析 2 背景 3 文学史料 4 嬗变 5 參見 6 注释 7 参考书目 7 1 古代来源 7 2 现代来源 8 参考文献语法分析 编辑该短语使用了delenda 即动词delere to destroy 的女性单数动名词形式 1 动名词 或将来被动分词 delenda是一个动词性形容词 可以翻译为 被摧毁 当与动词esse to be 的一种形式结合时 它增加了一种强迫或必然的成分 即 is to destruction 或者更常见的说法是 must destruction 2 动名词delenda在这个结构中起着表语形容词的作用 被称为被动转述 该短语的简称Carthago delenda est是一个独立的从句 因此 女性单数主语名词迦太基出现在主格中 註 2 作为连接主语名词Carthago和谓语动词形容词delenda的连接词 进一步将道义情态引入整个从句 3 因为delenda是一个与主语名词Carthago相关的谓语形容词 所以它与Carthago使用相同的数字 单数 性别 女性 和大小写 主格 4 更完整的形式是Ceterum Ceneo delendam esse Carthaginem和Ceterum autem Ceneo delendam esse Carthaginem使用所谓的宾格和不定式结构作为间接陈述 在每一种形式中 动词censeo I opine 建立了间接陈述delendam esse Carthaginem 即迦太基将被摧毁 5 间接陈述的主体迦太基语处于宾格 动词esse是现在不定式 Delendam是一个谓语形容词 与主语名词Carthaginem有关 因此采用相同的数字 单数 性别 女性 格 宾格 为迦太基语 6 背景 编辑尽管罗马在前两次布匿战争中取得了胜利 7 在与北非航海的布匿城邦迦太基 现在的突尼斯 争夺霸主地位时 罗马在这些交战过程中遭受了许多羞辱和破坏性的挫折 特别是在公元前216年的坎尼會戰中 尽管如此 罗马还是在公元前201年成功地赢得了第二次布匿战争 战败后 迦太基不再是罗马的威胁 而是沦为一小块领土 相当于现在的突尼斯东北部 然而 老加图在公元前152年作为一名元老院使节团的成员访问了迦太基 该使节团是被派去仲裁迦太基和努米底亚国王马西尼萨之间的冲突 老加图是第二次布匿战争的老兵 他对迦太基恢复的财富感到震惊 认为这对罗马是危险的 在此之后 他一直要求无情地摧毁它 并用这句话结束了他在院内的所有演讲 即使讨论话题不在迦太基本身 8 但元老院不是所有人认同他 尤其是普布利乌斯 科内利乌斯 西皮奥 纳西卡 科库伦 英语 Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum 他是大西庇阿的女婿 也是最有影响力的元老之一 纳西卡反对罗马控制范围的过度扩张 并认为对共同敌人的恐惧是控制人民的必要条件 9 和老加图一样 他在所有演讲的结尾都用了一句话 迦太基必须被保存 10 11 12 但在迦太基攻击马西尼萨后 老加图最终赢得了这场辩论 马西尼萨给了罗马一个理由 因为公元前201年的和平条约阻止迦太基在未经罗马同意的情况下宣战 13 14 公元前146年 迦太基被大西庇阿的孙子小西庇阿夷为平地 剩下的全部人口被卖为奴隶 迦太基随后成为罗马的一个行省 另外当时罗马军队向城市撒盐的说法是19世纪才出现的 15 16 17 文学史料 编辑嬗变 编辑參見 编辑訴諸反覆 訴諸斷言注释 编辑 古罗马时代的拉丁文没有小写字母 Est是动词esse的第三人称单数现在主动指示形式 在这里 动词的人称 第三 和数字 单数 由主语名词迦太基控制 参考书目 编辑古代来源 编辑 Aurelius Victor De viris illustribus Romae Diodorus Siculus Bibliotheca historica Historical Library Florus Epitome Gaius Plinius Secundus Pliny the Elder Naturalis historia Natural History Plutarch Parallel Lives 现代来源 编辑 F E Adcock Delenda est Carthago in The Cambridge Historical Journal Vol 8 No 3 1946 pp 117 128 Alan E Astin Cato the Censor Oxford University Press 1978 John F Miller amp A F Woodman editors Latin Historiography and Poetry in the Early Empire Leiden Boston Brill 2010 Ellen O Gorman Cato the elder and the destruction of Carthage 页面存档备份 存于互联网档案馆 in Helios 31 2004 pp 96 123 Little Charles E The Authenticity and Form of Cato s Saying Carthago Delenda Est The Classical Journal vol 29 no 6 1934 pp 429 35 Purcell Nicholas On the Sacking of Carthage and Corinth Innes Doreen Hine Harry Pelling Christopher 编 Ethics and Rhetoric Classical Essays for Donald Russell on his Seventy Fifth Birthday Oxford Clarendon 1995 133 148 ISBN 978 0 19 814962 0 Ridley Ronald To Be Taken with a Pinch of Salt The Destruction of Carthage Classical Philology 1986 81 2 140 146 JSTOR 269786 S2CID 161696751 doi 10 1086 366973 Ripley George Dana Charles A Carthage The New American Cyclopaedia a Popular Dictionary of General Knowledge 4 New York D Appleton 497 1858 1863 29 July 2020 OCLC 1173144180 Silvia Thurlemann Ceterum censeo Carthaginem esse delendam Gymnasium 81 1974 pp 465 476 Ursula Vogel Weidemann Carthago delenda est Aita and Prophasis in Acta Classica XXXII 1989 pp 79 95 Gordon Gregory S Atrocity Speech Law Foundation Fragmentation Fruition Oxford University Press 2017 ISBN 978 0 19 061270 2 英语 参考文献 编辑 Cassell s Latin Dictionary ed Marchant amp Charles Betts Gavin Teach Yourself Latin Sevenoaks 1992 p 125 ISBN 978 0340867037 To be clear the semantic import of Carthage is to be destroyed is not Carthage is scheduled for future destruction but rather that Carthage must be destroyed The former is a flaccid recital of a future eventuality the latter is a normative statement of what needs to happen of moral desert That is the deontic modality See e g Risselada Rodie Imperatives and Other Directive Expressions in Latin A Study in the Pragmatics of a Dead Language Brill Academic Publishers 1993 p 179 Print noting that the periphrastic gerundival construction has a general deontic value Allen J H Greenough J B et al Allen and Greenough s New Latin Grammar for Schools and Colleges PART FIRST WORDS AND FORMS ADJECTIVES 页面存档备份 存于互联网档案馆 Perseus Digital Library Web 13 Feb 2016 noting that adjectives agree with their nouns in gender number and case Allen and Greenough s New Latin Grammar for Schools and Colleges Part Second Syntax Indirect Discourse 页面存档备份 存于互联网档案馆 Perseus Digital Library accessed 13 Feb 2016 noting that Verbs of knowing thinking telling and perceiving govern the Indirect Discourse Allen and Greenough s New Latin Grammar for Schools and Colleges Part First Words and Forms Adjectives 页面存档备份 存于互联网档案馆 Perseus Digital Library accessed 13 Feb 2016 Third Punic War Encyclopedia Britannica 2019 10 13 原始内容存档于2022 01 02 英语 Astin Cato pp 267 288 Diodorus xxxiv xxxv 33 Florus Epitome i 31 页面存档备份 存于互联网档案馆 O Gorman Cato the Elder p 111 John Jacobs From Sallust to Silius Italicus Metvs Hostilis and the Fall of Rome in the Punica in Miller amp Woodman eds Latin Historiography p 123 Adcock Delenda est Carthago pp 125 126 Vogel Weidemann Carthago delenda est p 87 Ridley 1986 第144 145頁 Ripley amp Dana 1858 1863 第497頁 Purcell 1995 第140頁 取自 https zh wikipedia org w index php title 迦太基必須毀滅 amp oldid 70870807, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
