此條目需要补充更多来源。 (2018年5月17日)
请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而移除。
致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索："过度外语化" — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 |
过度外语化是一种语言现象，即语言的使用者过度并错误地识别了外来词中的语言规律，并将其套用到其他语言环境中，甚至套用在第三种语言上。[1]这一过程的结果并不会反映这两种语言的发音规则。[2]
英语 habanero（哈瓦那辣椒）有时会模仿jalapeño、piñata等西班牙语单词被发音和拼写作habañero ，但这并不是这个单词在西班牙语中的正确拼法。[3] Machismo（大男子主义）有时会被发音为"makizmo"（这显得它似乎来自意大利语），但它事实上来自西班牙语并且如同西班牙语原始单词般读作/mɑːˈtʃiz.mo/。
此外，在英国人心中，法国曾很大程度上代表了「外国」这一概念，一些其他语言的借词因此被套用了法语发音，如 Beijing、Taj Mahal 中的 j 被发成 [ʒ]，而非 [dʒ]。
丹麦语 丹麦受英美语言文化影响较大，因此德国总理默克尔的姓 Merkel 虽然在德语和丹麦语中具有同样发音，但丹麦人提及她时有时使用英语的发音。
参见脚注参考文献 过度外语化, 此條目需要擴充, 2018年5月17日, 请協助改善这篇條目, 更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到, 请在擴充條目後將此模板移除, 此條目需要补充更多来源, 2018年5月17日, 请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目, 无法查证的内容可能會因為异议提出而移除, 致使用者, 请搜索一下条目的标题, 来源搜索, 网页, 新闻, 书籍, 学术, 图像, 以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源, 判定指引, 是一种语言现象, 即语言的使用者过度并错误地识别了外来词中的语言规律, 并将其套用到其. 此條目需要擴充 2018年5月17日 请協助改善这篇條目 更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到 请在擴充條目後將此模板移除 此條目需要补充更多来源 2018年5月17日 请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目 无法查证的内容可能會因為异议提出而移除 致使用者 请搜索一下条目的标题 来源搜索 过度外语化 网页 新闻 书籍 学术 图像 以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源 判定指引 过度外语化是一种语言现象 即语言的使用者过度并错误地识别了外来词中的语言规律 并将其套用到其他语言环境中 甚至套用在第三种语言上 1 这一过程的结果并不会反映这两种语言的发音规则 2 目录 1 英语 2 丹麦语 3 参见 4 脚注 5 参考文献英语 编辑habanero 哈瓦那辣椒 有时会模仿jalapeno pinata等西班牙语单词被发音和拼写作habanero 但这并不是这个单词在西班牙语中的正确拼法 3 Machismo 大男子主义 有时会被发音为 makizmo 这显得它似乎来自意大利语 但它事实上来自西班牙语并且如同西班牙语原始单词般读作 mɑːˈtʃiz mo 此外 在英国人心中 法国曾很大程度上代表了 外国 这一概念 一些其他语言的借词因此被套用了法语发音 如 Beijing Taj Mahal 中的 j 被发成 ʒ 而非 dʒ 丹麦语 编辑丹麦受英美语言文化影响较大 因此德国总理默克尔的姓 Merkel 虽然在德语和丹麦语中具有同样发音 但丹麦人提及她时有时使用英语的发音 参见 编辑重金属变音符号 矫枉过正脚注 编辑 Janda Joseph amp Jacobs 1994 第74頁 sfnp error no target CITEREFJandaJosephJacobs1994 help Wells John Christopher Accents of English An Introduction Cambridge University Press 1982 108 2022 03 07 ISBN 978 0 521 29719 6 原始内容存档于2022 06 11 Habanero 原始内容存档于4 March 2016 参考文献 编辑 这是一篇小作品 你可以通过编辑或修订扩充其内容 查论编 取自 https zh wikipedia org w index php title 过度外语化 amp oldid 74902082, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。