fbpx
维基百科

路德·范尼斯特鲁伊

吕特赫鲁斯·约翰内斯·马丁努斯·“路德”·范尼斯特鲁伊荷蘭語Rutgerus Johannes Martinus "Ruud" van Nistelrooy荷兰语发音:[ˈryt vɑn ˈnɪstəlroːi̯]  聆聽,1976年7月1日),生於荷蘭奥斯,已退役的荷兰足球运动员,世界足壇最佳荷蘭巨星之一。FIFA 100成员。

路德·范尼斯特魯伊
Ruud van Nistelrooy
個人信息
全名 Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooy[1]
暱稱雲巴士頓
禁区之王
出生日期 (1976-07-01) 1976年7月1日46歲)[1]
出生地點  荷蘭北布拉班特省奥斯
身高 1.88米(6英尺2英寸)[2]
位置 前鋒
俱乐部信息
現在所屬 PSV燕豪芬 (主教练)
青年隊
Nooit Gedacht
RKSV Margriet
邓伯什
職業俱乐部*
年份 球隊 出场 (进球)
1993–1997 邓伯什 69 (17)
1997–1998 海倫芬 31 (13)
1998–2001 PSV燕豪芬 67 (62)
2001–2006 曼聯 150 (95)
2006–2010 皇家马德里 68 (46)
2010–2011 汉堡 36 (12)
2011–2012 馬拉加 28 (4)
總計 449 (249)
国家队
1998–2011 荷蘭 70 (35)
執教球隊
2014–2016 荷蘭 (助理)
2016–2022 PSV燕豪芬 (青年队)
2022– PSV燕豪芬
* 職業俱乐部出场次數與进球數僅計算國內聯賽部份
最後更新於:2012.05.14
‡ 国家队出场次數和进球數
最後更新於:2010.02.04

雲尼斯達萊是一名禁區內的危險人物,他的入球數字及入球率都非常驚人,巔峰時期在曼聯和皇馬的平均每場進球數高達0.65。他是21世紀初期球壇終結能力最出色的前鋒球員之一,被譽為「新雲巴士頓」。他在禁區內出色的得分能力被球迷們稱他為“禁區之王”。

球會生涯

 
為曼聯上陣對熱刺

职业生涯起步

范尼斯特鲁伊1993年在當時乙組球會丹保殊以青訓球員開始其職業球員生涯,為球隊上陣69場射入17球。97年加盟海倫芬,為球隊31場射入13球。

燕豪芬

在他22歲生日的那日以420萬磅加盟PSV燕豪芬,打破當時荷蘭本土轉會費紀錄。在燕豪芬首季已經射入31球成為當屆荷蘭聯賽神射手,在歐洲金靴獎以2分之差不敵英格蘭射手凱文·菲利普斯屈居亞軍,但依然無阻他成為當年的荷蘭足球先生。可惜在00年4月右膝受傷,不但令他無緣出席00年的歐洲國家盃,更因未能通過體檢而被拒絕加盟英超球隊曼聯。後來他成功剋服膝傷,在01年3月再次返回球場比賽。在效力燕豪芬期間上陣聯賽67場並射入62球。

曼聯

01年7月1日,雲尼斯達萊以1900萬英鎊轉會曼聯[3]。效力曼聯的首季已為球隊上陣32場及射入23球,憑著的出色表現,他奪得02年PFA足球先生。可是荷蘭在世界盃外圍賽出局,令范尼斯特鲁伊再次錯過國際大賽。02/03年的球季,他除了為曼聯奪得英超冠軍外,更打破曼聯球員在歐洲賽事的入球紀錄而獲得03年歐洲足協最佳前鋒(在02/03年歐聯上陣9場入12球成為該屆神射手)。

皇家马德里

 
效力皇家马德里

范尼斯特鲁伊在05/06年球季英格蘭聯賽杯決賽後多次出任後備,被疑與費格遜發生矛盾。06年7月28日,曼聯同意皇家馬德里的出價賣走范尼斯特鲁伊,他跟皇馬簽下三年合約,據報轉會費達1500萬歐元。他在加盟後便立即有優秀的表現,短短一季已經射入25球成為西甲神射手,成功協助皇馬重奪失落4年的西甲錦標。

漢堡

2010年1月23日雲尼斯達萊與漢堡簽約18個月至2011年6月。[4]穿起22號球衣的他在2010年2月6日對科隆的比賽首次為球隊上陣,當時他於球賽的最後兩分鐘後備入替,最終球隊3-3賽和。2010年2月13日,他在球隊3-1擊敗史特加的聯賽中轟入兩球。[5]他更在2010年3月11日射入首個歐霸盃的入球,協助球隊3-1擊敗安德列治

馬拉加

2011年6月1日,馬拉加宣布范尼斯特魯伊以自由身加盟,簽約一年。年事已高的他出陣35次中只進5球,在球季結束後宣佈退役。

國家隊生涯

 
雲尼斯達萊與國家隊隊友雲佩斯

2003年11月19日,荷蘭在歐洲國家盃外圍賽對蘇格蘭時,球隊於首回合落後1球下,結果他連中三元,荷蘭最終以6-0反勝對手出線。2004年他首次為國家隊出席大賽,代表荷蘭國家隊參加歐洲國家盃,首場對德國就憑他的入球追平對手。荷蘭雖然敗於捷克,但小組賽以次名出線,最終荷蘭在四強不敵主辦國葡萄牙

2006年的世界盃,范尼斯特鲁伊與罗本范佩西組成的三箭頭有出色的表現,可惜球隊在16強被淘汰出局。范尼斯特鲁伊至今仍未能於國際賽上奪得任何錦標。2007年初,因未能得到國家隊領隊雲巴士頓重用,雲尼斯達萊宣佈正式退出國家隊。2007年5月底,范尼斯特鲁伊表現欲重返國家隊,而領隊范巴斯滕亦宣佈重召范尼斯特鲁伊入隊。2008年8月,在欧洲杯上始终出任主力前锋的雲尼斯達萊宣布从此退出国家队[6]

范馬爾維克接手荷蘭隊後,他曾又表示出願意重返國家隊參加2010世界盃的意願,然而沒有獲選。但到了2012歐洲杯資格賽期間,他因范佩西受傷而重獲徵招,並在資格賽對陣聖馬利諾和匈牙利時取得了兩次進球,雖然最後依舊沒有入選大賽名單,但他表示「能為國家隊作出幫助總是一件讓我很開心的事情」。

生涯數據

來源:[7][8][9][10]
球會 球季 聯賽 足總盃[a] 聯賽盃[b] 歐洲賽事 其他 總計
上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球
丹保殊 1993–94 2 0 0 0 - - 0 0 2 0
1994–95 15 3 2 3 - - 0 0 17 6
1995–96 21 2 0 0 - - 0 0 21 2
1996–97 31 12 0 0 - - 0 0 31 12
總計 69 17 2 3 - - 0 0 71 20
海倫芬 1997–98 31 13 5 3 4[c] 0 40 16
總計 31 13 5 3 - - 0 0 40 16
PSV燕豪芬 1998–99 34 31 4 4 7[d] 6 1[e] 0 46 41
1999–00 23 29 1 0 8[d] 3 32 32
2000–01 10 2 2 2 12 4
總計 67 62 7 6 15 9 1 0 90 77
曼徹斯特聯 2001–02 32 23 2 2 0 0 14 10 1 1 49 36
2002–03 34 25 3 4 4 1 11 14 0 0 52 44
2003–04 32 20 4 6 0 0 7 4 1 0 44 30
2004–05 17 6 3 2 0 0 7 8 0 0 27 16
2005–06 35 21 2 0 2 1 8 2 0 0 47 24
總計 150 95 14 14 6 2 47 38 2 1 219 150
皇家馬德里 2006–07 37 25 3 2 - 7 6 0 0 47 33
2007–08 24 16 1 0 - 7 4 1 0 33 20
2008–09 6 4 0 0 - 4 3 2 3 12 10
2009–10 1 1 2 0 - 1 0 0 0 4 1
總計 68 46 6 2 - 19 13 3 3 96 64
漢堡 2009–10 11 5 0 0 - 7 2 0 0 18 7
2010–11 24 7 1 3 - 7 2 0 0 25 10
總計 35 12 1 3 - 7 2 0 0 43 17
馬拉加 2011–12 28 4 4 1 - 0 0 0 0 32 5
總計 28 4 4 1 - 0 0 0 0 32 5
生涯總計 449 249 39 32 6 2 92 62 6 4 592 349
  1. ^ 上陣賽事包括西班牙盃德國盃英格蘭足總盃荷蘭盃
  2. ^ 上陣賽事包括英格蘭聯賽盃
  3. ^ 上陣賽事為歐洲足協圖圖盃
  4. ^ 4.0 4.1 上陣賽事為歐洲聯賽冠軍盃
  5. ^ 上陣賽事為告魯夫盾

獎頂與榮譽

球員生涯

教練生涯

瑣碎小事

  • 雲尼斯達萊與荷蘭前鋒隊友克鲁伊维特同年同月同日出生。
  • 雲尼斯達萊是荷蘭國家隊2004年欧洲足球锦标赛的首席射手,共射入4球,分別對德國捷克各入1球及對拉脫維亞時梅開二度。
  • 他是曼聯在歐洲比賽的首席射手,共入38球,遠遠拋離次席名宿丹尼斯·劳的28球。
  • 雖然雲尼斯達萊主要以右腳踢球,但他用左手寫字,在為球迷簽名時可證實此事。
  • 他為皇馬首次在主場出戰歐聯即能梅開二度(包括一球罗伯托·卡洛斯勁射門將脫手在門前补漏入球及一粒点球),結果大勝5-1及獲選為當場最佳球員。
  • 雲尼斯達萊娶Leontien Slaats為妻(2004年7月10日結婚),他們的女兒名為Moa Annette,在皇馬對基辅迪纳摩的歐聯比賽前數小時出生,他在比賽中取得入球及以抱嬰兒的手勢慶祝入球。
  • 在2004年的電影明日之後在一場對凯尔特人的歐聯比賽中曾提及雲尼斯達萊的名字。
  • 雲尼斯達萊在一時訪問中提到,在他的少年時代曾經面臨在繼承家業或是繼續踢球,在一次機緣巧合的一次,他在電視上觀看了柏斯光輝以4:1精彩地擊敗皇家馬德里的比賽,令他下定決心要成為足球員,最後在父親的支持下展開了他的職業生涯[原創研究?]

注释

  1. ^ 1.0 1.1 路德·范尼斯特鲁伊. Barry Hugman's Footballers. [5 October 2017]. 
  2. ^ Player Profile: Ruud van Nistelrooy. Premier League. [失效連結]
  3. ^ Record signing for Man Utd. BBC Sport. 21 April 2000 [9 August 2014]. (原始内容于2009-02-16). 
  4. ^ . hsv.de. 2010年1月23日. (原始内容存档于2010年5月10日) (德语). 
  5. ^ Van Nistelrooy at the double for Hamburg. Agence France-Presse. 13 February 2010 [2010-03-13]. (原始内容于2010-02-17). 
  6. ^ 范尼宣布退出荷兰国家队 禁区之王从此告别橙衣军. 新浪. 2008-08-05 [2008-08-06]. 
  7. ^ 4636
  8. ^ . PSV Eindhoven official website. 18 April 2002 [16 December 2018]. (原始内容存档于2021-07-27). 
  9. ^ . The Top Forward. [16 December 2018]. (原始内容存档于2022-01-29). 
  10. ^ 引用错误:没有为名为PSV_statistics的参考文献提供内容

外部連結

  • 足球資料庫:路德·范尼斯特鲁伊的球員統計數據
  • Ruud van Nistelrooy在互联网电影资料库(IMDb)上的資料(英文)

路德, 范尼斯特鲁伊, 吕特赫鲁斯, 约翰内斯, 马丁努斯, 路德, 范尼斯特鲁伊, 荷蘭語, rutgerus, johannes, martinus, ruud, nistelrooy, 荷兰语发音, ˈryt, vɑn, ˈnɪstəlroːi, 聆聽, 1976年7月1日, 生於荷蘭奥斯, 已退役的荷兰足球运动员, 世界足壇最佳荷蘭巨星之一, fifa, 100成员, 路德, 范尼斯特魯伊ruud, nistelrooy個人信息全名rutgerus, johannes, martinus, nistelro. 吕特赫鲁斯 约翰内斯 马丁努斯 路德 范尼斯特鲁伊 荷蘭語 Rutgerus Johannes Martinus Ruud van Nistelrooy 荷兰语发音 ˈryt vɑn ˈnɪstelroːi 聆聽 1976年7月1日 生於荷蘭奥斯 已退役的荷兰足球运动员 世界足壇最佳荷蘭巨星之一 FIFA 100成员 路德 范尼斯特魯伊Ruud van Nistelrooy個人信息全名Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooy 1 暱稱新雲巴士頓禁区之王出生日期 1976 07 01 1976年7月1日 46歲 1 出生地點 荷蘭北布拉班特省奥斯身高1 88米 6英尺2英寸 2 位置前鋒俱乐部信息現在所屬PSV燕豪芬 主教练 青年隊Nooit GedachtRKSV Margriet邓伯什職業俱乐部 年份球隊出场 进球 1993 1997邓伯什69 17 1997 1998海倫芬31 13 1998 2001PSV燕豪芬67 62 2001 2006曼聯150 95 2006 2010皇家马德里68 46 2010 2011汉堡36 12 2011 2012馬拉加28 4 總計449 249 国家队 1998 2011荷蘭70 35 執教球隊2014 2016荷蘭 助理 2016 2022PSV燕豪芬 青年队 2022 PSV燕豪芬 職業俱乐部出场次數與进球數僅計算國內聯賽部份最後更新於 2012 05 14 国家队出场次數和进球數最後更新於 2010 02 04雲尼斯達萊是一名禁區內的危險人物 他的入球數字及入球率都非常驚人 巔峰時期在曼聯和皇馬的平均每場進球數高達0 65 他是21世紀初期球壇終結能力最出色的前鋒球員之一 被譽為 新雲巴士頓 他在禁區內出色的得分能力被球迷們稱他為 禁區之王 目录 1 球會生涯 1 1 职业生涯起步 1 2 燕豪芬 1 3 曼聯 1 4 皇家马德里 1 5 漢堡 1 6 馬拉加 2 國家隊生涯 3 生涯數據 4 獎頂與榮譽 4 1 球員生涯 4 2 教練生涯 5 瑣碎小事 6 注释 7 外部連結球會生涯 编辑 為曼聯上陣對熱刺 职业生涯起步 编辑 范尼斯特鲁伊1993年在當時乙組球會丹保殊以青訓球員開始其職業球員生涯 為球隊上陣69場射入17球 97年加盟海倫芬 為球隊31場射入13球 燕豪芬 编辑 在他22歲生日的那日以420萬磅加盟PSV燕豪芬 打破當時荷蘭本土轉會費紀錄 在燕豪芬首季已經射入31球成為當屆荷蘭聯賽神射手 在歐洲金靴獎以2分之差不敵英格蘭射手凱文 菲利普斯屈居亞軍 但依然無阻他成為當年的荷蘭足球先生 可惜在00年4月右膝受傷 不但令他無緣出席00年的歐洲國家盃 更因未能通過體檢而被拒絕加盟英超球隊曼聯 後來他成功剋服膝傷 在01年3月再次返回球場比賽 在效力燕豪芬期間上陣聯賽67場並射入62球 曼聯 编辑 01年7月1日 雲尼斯達萊以1900萬英鎊轉會曼聯 3 效力曼聯的首季已為球隊上陣32場及射入23球 憑著的出色表現 他奪得02年PFA足球先生 可是荷蘭在世界盃外圍賽出局 令范尼斯特鲁伊再次錯過國際大賽 02 03年的球季 他除了為曼聯奪得英超冠軍外 更打破曼聯球員在歐洲賽事的入球紀錄而獲得03年歐洲足協最佳前鋒 在02 03年歐聯上陣9場入12球成為該屆神射手 皇家马德里 编辑 效力皇家马德里 范尼斯特鲁伊在05 06年球季英格蘭聯賽杯決賽後多次出任後備 被疑與費格遜發生矛盾 06年7月28日 曼聯同意皇家馬德里的出價賣走范尼斯特鲁伊 他跟皇馬簽下三年合約 據報轉會費達1500萬歐元 他在加盟後便立即有優秀的表現 短短一季已經射入25球成為西甲神射手 成功協助皇馬重奪失落4年的西甲錦標 漢堡 编辑 2010年1月23日雲尼斯達萊與漢堡簽約18個月至2011年6月 4 穿起22號球衣的他在2010年2月6日對科隆的比賽首次為球隊上陣 當時他於球賽的最後兩分鐘後備入替 最終球隊3 3賽和 2010年2月13日 他在球隊3 1擊敗史特加的聯賽中轟入兩球 5 他更在2010年3月11日射入首個歐霸盃的入球 協助球隊3 1擊敗安德列治 馬拉加 编辑 2011年6月1日 馬拉加宣布范尼斯特魯伊以自由身加盟 簽約一年 年事已高的他出陣35次中只進5球 在球季結束後宣佈退役 國家隊生涯 编辑 雲尼斯達萊與國家隊隊友雲佩斯 2003年11月19日 荷蘭在歐洲國家盃外圍賽對蘇格蘭時 球隊於首回合落後1球下 結果他連中三元 荷蘭最終以6 0反勝對手出線 2004年他首次為國家隊出席大賽 代表荷蘭國家隊參加歐洲國家盃 首場對德國就憑他的入球追平對手 荷蘭雖然敗於捷克 但小組賽以次名出線 最終荷蘭在四強不敵主辦國葡萄牙 2006年的世界盃 范尼斯特鲁伊與罗本及范佩西組成的三箭頭有出色的表現 可惜球隊在16強被淘汰出局 范尼斯特鲁伊至今仍未能於國際賽上奪得任何錦標 2007年初 因未能得到國家隊領隊雲巴士頓重用 雲尼斯達萊宣佈正式退出國家隊 2007年5月底 范尼斯特鲁伊表現欲重返國家隊 而領隊范巴斯滕亦宣佈重召范尼斯特鲁伊入隊 2008年8月 在欧洲杯上始终出任主力前锋的雲尼斯達萊宣布从此退出国家队 6 在范馬爾維克接手荷蘭隊後 他曾又表示出願意重返國家隊參加2010世界盃的意願 然而沒有獲選 但到了2012歐洲杯資格賽期間 他因范佩西受傷而重獲徵招 並在資格賽對陣聖馬利諾和匈牙利時取得了兩次進球 雖然最後依舊沒有入選大賽名單 但他表示 能為國家隊作出幫助總是一件讓我很開心的事情 生涯數據 编辑來源 7 8 9 10 球會 球季 聯賽 足總盃 a 聯賽盃 b 歐洲賽事 其他 總計上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球 上陣 入球丹保殊 1993 94 2 0 0 0 0 0 2 01994 95 15 3 2 3 0 0 17 61995 96 21 2 0 0 0 0 21 21996 97 31 12 0 0 0 0 31 12總計 69 17 2 3 0 0 71 20海倫芬 1997 98 31 13 5 3 4 c 0 40 16總計 31 13 5 3 0 0 40 16PSV燕豪芬 1998 99 34 31 4 4 7 d 6 1 e 0 46 411999 00 23 29 1 0 8 d 3 32 322000 01 10 2 2 2 12 4總計 67 62 7 6 15 9 1 0 90 77曼徹斯特聯 2001 02 32 23 2 2 0 0 14 10 1 1 49 362002 03 34 25 3 4 4 1 11 14 0 0 52 442003 04 32 20 4 6 0 0 7 4 1 0 44 302004 05 17 6 3 2 0 0 7 8 0 0 27 162005 06 35 21 2 0 2 1 8 2 0 0 47 24總計 150 95 14 14 6 2 47 38 2 1 219 150皇家馬德里 2006 07 37 25 3 2 7 6 0 0 47 332007 08 24 16 1 0 7 4 1 0 33 202008 09 6 4 0 0 4 3 2 3 12 102009 10 1 1 2 0 1 0 0 0 4 1總計 68 46 6 2 19 13 3 3 96 64漢堡 2009 10 11 5 0 0 7 2 0 0 18 72010 11 24 7 1 3 7 2 0 0 25 10總計 35 12 1 3 7 2 0 0 43 17馬拉加 2011 12 28 4 4 1 0 0 0 0 32 5總計 28 4 4 1 0 0 0 0 32 5生涯總計 449 249 39 32 6 2 92 62 6 4 592 349 上陣賽事包括西班牙盃 德國盃 英格蘭足總盃及荷蘭盃 上陣賽事包括英格蘭聯賽盃 上陣賽事為歐洲足協圖圖盃 4 0 4 1 上陣賽事為歐洲聯賽冠軍盃 上陣賽事為告魯夫盾獎頂與榮譽 编辑球員生涯 编辑 PSV燕豪芬 荷兰甲级联赛 冠軍 1999 00年 2000 01年 告魯夫盾 冠軍 1999年 2000年 荷兰甲级联赛神射手 1998 99年 1999 00年 荷蘭足球先生 1999年 2000年 曼聯 英格蘭超級聯賽 冠軍 2002 03年 英格兰足总杯 冠軍 2004年 英格兰联赛杯 冠軍 2006年 英格蘭社區盾 冠軍 2003年 英格蘭超級聯賽神射手 2002 03年 歐冠盃神射手 2001 02年 2002 03年 2004 05年 歐聯最有價值前鋒 2001 02年 英格蘭球員先生 2002年 皇家馬德里 西班牙足球聯賽 冠軍 2006 07年 2007 08年 西班牙超級盃 冠軍 2008年 西班牙足球聯賽神射手 2006 07年 教練生涯 编辑 PSV燕豪芬 告魯夫盾 冠軍 2022年 荷蘭盃 冠軍 2022 23年 瑣碎小事 编辑雲尼斯達萊與荷蘭前鋒隊友克鲁伊维特同年同月同日出生 雲尼斯達萊是荷蘭國家隊在2004年欧洲足球锦标赛的首席射手 共射入4球 分別對德國及捷克各入1球及對拉脫維亞時梅開二度 他是曼聯在歐洲比賽的首席射手 共入38球 遠遠拋離次席名宿丹尼斯 劳的28球 雖然雲尼斯達萊主要以右腳踢球 但他用左手寫字 在為球迷簽名時可證實此事 他為皇馬首次在主場出戰歐聯即能梅開二度 包括一球罗伯托 卡洛斯勁射門將脫手在門前补漏入球及一粒点球 結果大勝5 1及獲選為當場最佳球員 雲尼斯達萊娶Leontien Slaats為妻 2004年7月10日結婚 他們的女兒名為Moa Annette 在皇馬對基辅迪纳摩的歐聯比賽前數小時出生 他在比賽中取得入球及以抱嬰兒的手勢慶祝入球 在2004年的電影明日之後在一場對凯尔特人的歐聯比賽中曾提及雲尼斯達萊的名字 雲尼斯達萊在一時訪問中提到 在他的少年時代曾經面臨在繼承家業或是繼續踢球 在一次機緣巧合的一次 他在電視上觀看了柏斯光輝以4 1精彩地擊敗皇家馬德里的比賽 令他下定決心要成為足球員 最後在父親的支持下展開了他的職業生涯 原創研究 注释 编辑 1 0 1 1 路德 范尼斯特鲁伊 Barry Hugman s Footballers 5 October 2017 Player Profile Ruud van Nistelrooy Premier League 失效連結 Record signing for Man Utd BBC Sport 21 April 2000 9 August 2014 原始内容存档于2009 02 16 HSV verpflichtet Ruud van Nistelrooy HSV signs Ruud van Nistelrooy hsv de 2010年1月23日 原始内容存档于2010年5月10日 德语 Van Nistelrooy at the double for Hamburg Agence France Presse 13 February 2010 2010 03 13 原始内容存档于2010 02 17 范尼宣布退出荷兰国家队 禁区之王从此告别橙衣军 新浪 2008 08 05 2008 08 06 4636 Ruud van Nistelrooy PSV nl profile PSV Eindhoven official website 18 April 2002 16 December 2018 原始内容存档于2021 07 27 Ruud van Nistelrooy The Top Forward profile The Top Forward 16 December 2018 原始内容存档于2022 01 29 引用错误 没有为名为PSV statistics的参考文献提供内容外部連結 编辑维基共享资源中相关的多媒体资源 雲尼斯達萊足球資料庫 路德 范尼斯特鲁伊的球員統計數據 Ruud van Nistelrooy在互联网电影资料库 IMDb 上的資料 英文 取自 https zh wikipedia org w index php title 路德 范尼斯特鲁伊 amp oldid 77052185, 维基百科,wiki,书籍,书籍,图书馆,

文章

,阅读,下载,免费,免费下载,mp3,视频,mp4,3gp, jpg,jpeg,gif,png,图片,音乐,歌曲,电影,书籍,游戏,游戏。