老千計狀元才

《骗中骗》（英語：The Sting，香港译《老千計狀元才》，台湾译《刺激》）是一部1973年上映的美國犯罪片，由喬治·羅伊·希爾執導，保羅·紐曼及羅拔·烈福等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在大衛·毛雷爾（英语：David W. Maurer）的著作《The Big Con: The Story of the Confidence Man》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。

老千計狀元才 The Sting
電影海報，繪者Richard Amsel（英语：Richard Amsel）
基本资料
导演	喬治·羅伊·希爾
监制	托尼·比爾（英语：Tony Bill） 麥可·菲利浦斯（英语：Michael Phillips (producer)） 茱莉亞·菲利浦斯（英语：Julia Phillips）
编剧	大衛·S·沃德（英语：David S. Ward）
主演	保羅·紐曼 羅拔·烈福 勞勃·蕭
配乐	马文·哈姆利奇
摄影	羅伯特·瑟蒂斯（英语：Robert Surtees (cinematographer)）
剪辑	威廉·雷諾茲（英语：William H. Reynolds）
制片商	环球影业
片长	129分鐘
产地	美國
语言	英語
上映及发行
上映日期	1973年12月25日 (1973-12-25)
发行商	环球影业
预算	$5,500,000
票房	$159,600,000
前作与续作
续作	老千計狀元才續集（英语：The Sting II）
各地片名
中国大陆	骗中骗
香港	老千計狀元才
臺灣	刺激

電影於第46屆奧斯卡金像獎被提名十個奧斯卡獎，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及最佳原創劇本在內的七個獎項。

演員

• 保羅·紐曼 飾演 Henry "Shaw" Gondorff
• 羅拔·烈福 飾演 Johnny "Kelly" Hooker
• 羅拔·蕭 飾演 Doyle Lonnegan
• 查理士·鄧寧 飾演 Lt. William Snyder
• 雷·沃爾斯頓（英语：Ray Walston） 飾演 J.J. Singleton
• 艾琳·布倫南（英语：Eileen Brennan） 飾演 Billie
• 哈羅德·古爾德（英语：Harold Gould） 飾演 Kid Twist
• John Heffernan 飾演 Eddie Niles
• 達納·艾卡 飾演 FBI Agent Polk, 亦稱為"Hickey"
• 積·基浩（英语：Jack Kehoe） 飾演 Joe Erie
• Dimitra Arliss（英语：Dimitra Arliss） 飾演 Loretta Salino
• 羅伯特·厄爾·瓊斯（英语：Robert Earl Jones） 飾演 Luther Coleman
• 詹姆斯·史洛楊（英语：James Sloyan） 飾演 Mottola
• Charles Dierkop（英语：Charles Dierkop） 飾演 Floyd，Lonnegan的保鑣
• 李·保羅（英语：Lee Paul） 飾演 Lonnegan的保鑣
• 莎莉·柯蘭 飾演 Crystal，Hooker的妓女
• 埃文·隆（英语：Avon Long） 飾演 Benny Garfield
• 亞契·強森（英语：Arch Johnson） 飾演 Combs
• Ed Bakey 飾演 Granger
• 布拉德·蘇利文（英语：Brad Sullivan） 飾演 Cole
• 約翰·奎德（英语：John Quade） 飾演 Riley
• 拉里·D·曼恩（英语：Larry D. Mann） 飾演 Train Conductor
• 倫納德·巴爾（英语：Leonard Barr） 飾演 Burlesque House Comedian
• Paulene Myers（英语：Paulene Myers） 飾演 Alva Coleman
• Joe Tornatore 飾演 Black Gloved Gunman
• 傑克·科林斯（英语：Jack Collins (actor)） 飾演 Duke Boudreau
• Tom Spratley 飾演 Curly Jackson
• Kenneth O'Brien 飾演 Greer
• 肯·桑塞姆（英语：Ken Sansom） 飾演 Western Union Executive
• Ta-Tanisha（英语：Ta-Tanisha） 飾演 Louise Coleman
• 威廉·班尼狄（英语：William "Billy" Benedict） 飾演 Roulette Dealer

提名及獲獎

 

電影於加利福尼亞州的帕薩迪納進行拍攝

• 第46屆奧斯卡金像獎
  • 入圍：最佳男主角、最佳攝影、最佳混音（英语：Academy Award for Best Sound Mixing）
  • 獲獎：最佳電影、最佳導演、最佳原創劇本、最佳藝術指導、最佳服裝設計、最佳剪接、最佳配樂

譯名軼聞

影片《The Sting》台灣翻譯成《刺激》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計畫，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「刺激」可以說是誤譯。這也是另外一部電影《刺激1995》（大陸譯《肖申克的救贖》）的台灣翻譯來源。^[1]

參註

1. 蘇詠智. 「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻. 聯合新聞網. [2018-02-01]. （原始内容于2020-10-22） （中文（臺灣））. 

延伸閱讀

有關Gondorff兄弟，可另見：

• 大衛·毛雷爾（英语：David W. Maurer）的《The Big Con: The Story of the Confidence Man》

外部連結

维基语录上的老千計狀元才语录

• 互联网电影数据库（IMDb）上《老千計狀元才》的资料（英文）
• AllMovie上《老千計狀元才 》的资料（英文）
• 爛番茄上《老千計狀元才》的資料（英文）
• 豆瓣电影上《老千計狀元才》的資料 （简体中文）

奖项与成就
前任： 《教父》	奧斯卡最佳電影獎 1973	繼任： 《教父續集》