翠林 (選區)

翠林（英語：Tsui Lam，代號Q17）是香港西貢區議會下轄的選區，1991年設立，現任區議員為西貢區議會副主席蔡明禧。

翠林 Tsui Lam
西貢區議會選區
国家	中华人民共和国
所在行政区	西貢區
代號	Q17（2019年－） Q16（2015年－2019年） Q14（2007年－2015年） Q09（2003年－2007年） Q07（1999年－2003年） Q06（1994年－1999年）
类型	西贡区区议会选区[*]
人口数	14,821^[1]
选民數	11,130^[2]
選區大小	翠林邨
現有西貢區議會選區
所屬政黨	無黨籍
現任議員	蔡明禧
投票站	翠林社區會堂

範圍

選區位於將軍澳北，現時包括翠林邨所有樓宇，故此亦從中取出翠林為選區名稱，與其相連的選區有坑口西與及康景，投票站設於翠林社區會堂。

沿革

1982年區議會選舉的西貢區議會設有調景嶺選區，以應付當時居住在調景嶺的人口，範圍遍及當時為將軍澳海灣的整個將軍澳新市鎮，選舉由中國國民黨黨員王國儀以超過九成得票勝過另外兩人當選，1985年區議會選舉王國儀再以超過九成得票連任。

1988年區議會選舉因應將軍澳新市鎮發展，選區名稱亦從調景嶺改為將軍澳，當時王國儀更自動當選，而將軍澳新市鎮首兩條屋邨：寶林邨、翠林邨亦於同年開始入伙。

1991年區議會選舉將軍澳選區分拆成為寶林、翠林、魷魚灣三個選區，其中翠林選區包括整個翠林邨（連同景明苑）、康盛花園及調景嶺寮屋區，王國儀於翠林選區以三分二多數票戰勝民協的對手。

1993年港督彭定康推行政改方案，改由選區分界及選舉事務委員會制定區議會選區，選區數目配合人口改變而大幅增加，當中原有翠林選區重劃成包括翠林邨樓宇的翠林及包括康盛花園及景明苑康景選區，由於調景嶺寮屋區開始清拆，居民遷移到的厚德邨、頌明苑等，整個調景嶺則劃入由現時坑口站附近頌明苑、安寧花園所組成的頌安選區。

1994年區議會選舉，王國儀放棄連任，翠林選區由港同盟、匯點推薦，亦屬原調景嶺寮屋區居民的石志強以不足四成得票打敗民主建港聯盟張漢田、自由黨王華強、獨立劉志成，當中石張二人差距只有80票。選後港同盟匯點合併成立民主黨，石志強亦為民主黨成員。1999年區議會選舉，範圍沒有改變，選舉由民主黨石志強與另外三人爭奪，最後石志強勝出。

2003年區議會選舉，公民力量依仗康景選區議員羅祥國而派出譚領律參選，不過譚領律得票跟石志強有740票距離，未能勝出。2007年區議會選舉，石志強退出民主黨後以泛民區選聯盟名義參選，同時上屆參選康景選區的區國標加入戰團，結果公民力量譚領律以三千票多於石的一千七百餘票當選，區國標只得168票。

2011年區議會選舉，譚石二人再次對決，今次譚領律依靠現任優勢將得票擴大至七成而連任。2014年2月12日，新民黨與公民力量結盟，譚亦跟隨加入。

2015年區議會選舉，泛民主派將軍澳民生關注組派出陳源彬挑戰身兼新民黨及公民力量成員的譚領律，結果譚以接近七成得票第三次當選。而譚氏在2016年立法會選舉新界東選區直選名單排名第二，可見其對新民黨及公民力量的重要性。2019年7月24日，譚領律表示因修例風波與其信念和價值觀衝突而退出新民黨及公民力量，但將會繼續服務區內居民^[3]，被視為「退黨保平安」（即因選舉考量而退出政黨）的例子^[4]。

2019年區議會選舉，民主派區選聯盟蔡明禧與爭取連任的譚領律對決，最終蔡明禧取得逾四千票擊敗對手，為民主派事隔12年重奪翠林選區。2021年7月，基於民主派區議員辭職潮下，蔡明禧獲推舉為西貢區議會副主席。

歷屆議員

屆別	議員	政治聯繫		選區名稱
1982年－1985年	王國儀		中國國民黨港澳總支部	調景嶺
1985年－1988年
1988年－1991年				將軍澳
1991年－1994年				翠林
1994年－1999年	石志強		民主黨
2000年－2003年
2004年－2007年			民主黨 →   無黨籍
2008年－2011年	譚領律		公民力量
2012年－2015年			公民力量 →   新民黨／公民力量
2016年－2019年			新民黨／公民力量 →   無黨籍
2020年－2023年	蔡明禧		無黨籍

歷屆選舉結果

2019年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	無黨派	①. 譚領律	3,389	44.53	▼24.08
	无党籍	②. 蔡明禧	4,222	55.47	／
多数票			833	10.94	▼26.28

2015年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	將軍澳民生關注組	①. 陳源彬	1,396	31.39	／
	新民黨/公民力量	②. 譚領律	3,051	68.61	▼3.36
多数票			1,655	37.22	▼6.73

2011年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	無黨派	①. 石志強	1,220	28.03	▼6.61‬
	公民力量	②. 譚領律	3,133	71.97	▲10‬.00
多数票			1,913	43.95	▲16.62

2007年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	公民力量	①. 譚領律	3,072	61.97	／
	无党籍	②. 石志強	1,717	34.64	／
	無黨派	③. 區國標	168	3.39	／
多数票			1,355‬	27.33	／

2003年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民主黨	①. 石志強	2,754	57.76	／
	公民力量	②. 譚領律	2,014	42.24	／
多数票			740‬	15.52	▼7.51

1999年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民主黨	石志強	1,819	52.11	／
	獨立	李敬忠	1,015	29.07	／
	獨立	雷銘炎	298	8.54	／
	無黨派	佘國雄	359	10.28	／
多数票			804	23.03	▲20.41

1994年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	港同盟/匯 匯點	石志強	1,171	38.39	／
	民建聯	張漢田	1,091	35.77	／
	自由黨	王華強	544	17.84	／
	無黨派	劉志成	244	8.00	／
多数票			80	2.62	▼30.74

1991年西貢區議會翠林選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	中國國民黨	王國儀	2,822	66.68	▲0.93
	民協	陳奕華	1,410	33.32	／
多数票			1,4128	33.36	／

1988年西貢區議會將軍澳選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	中國國民黨	王國儀	自動當選	／	／
多数票			／	／	／

1985年西貢區議會調景嶺選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	中國國民黨	王國儀	993	92.88	▲0.93
	無黨派	陳福志	76	7.11	／
多数票			91‬8	85.77	／

1982年西貢區議會調景嶺選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	中國國民黨	王國儀	514	91.95	／
	無黨派	康瑞生	23	4.11	／
	無黨派	范之豪	22	3.94	／
多数票			491‬	87.84	／

參考資料

1. (PDF). [2019-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2019-12-20）. 
2. (PDF). [2019-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）. 
3. 新民黨區議員譚領律退黨 指政黨立場衝擊個人價值觀. 巴士的報. 2019-07-24 [2019-11-22] （中文（香港））. 
4. 退黨未保平安 前建制候選人：兩面不是人. 明報. 2019-11-08 [2019-11-22]. （原始内容于2020-09-28） （中文（香港））.