履歷 编辑 Łosienko A. P. 弗拉基米爾在羅格涅達身前 (1770) 史詩裡關於羅格涅達，是由980年弗拉基米爾·斯維亞托斯拉維奇 和亚罗波尔克一世·斯维亚托斯拉维奇 相爭奪權位而開始涉及其人，往年纪事 和劳伦特编年史 分別提供了不同版本，記述到弗拉基米爾為獲得軍事資源而尋求取羅格涅達為所嫁的過程。
《往年紀事》的日誌記錄 编辑 根據《原始編年史》記述，羅格涅達的生平如下： 羅格涅達與其父一同住在波洛茨克 。 980年 時，诺夫哥罗德 的弗拉基米爾大公（後來基輔大公）弗拉基米尔一世 向其求婚，但羅格涅達是予以回絕，表示「我討厭一個奴隸的兒子要取下我的鞋履」[注 1] 基輔 大公亚罗波尔克一世 。在978年或980年時，弗拉基米爾與瓦良格人 等一起入侵了波洛茨克，俘虜了羅格涅達，並在她父母面前強姦了她，之後他是殺死了羅格涅達的兩個兄弟和他的父親羅格沃洛德。此外，他還襲擊了基辅 並殺死了亞羅波爾克一世，就此變成基輔大公並再强行娶羅格涅達為妻子。相傳羅格涅達此時是被賦予了「戈里斯拉娃」（意為悲傷[6] 988 年時，羅格涅達的兒子伊齊亞斯拉夫被安置在波洛茨克[7] 白俄罗斯 的扎斯拉夫爾 ）離世[8]
其他編年史詩裡的羅格涅達 编辑 《羅格涅達對弗拉基米爾的嘗試（施襲）》1836 年 ） 其他古羅斯编年史 裡也有關於羅格涅達與弗拉基米爾[注 2]
弗拉基米爾有著許多妻子和妃嬪，但在989年他又迎娶了拜占庭 的公主安娜，拜占庭皇帝巴西尔二世 要求其婚前必須受洗 ，由此也就是讓基督教（東正教）成為罗斯 的正教。出於這個原因，被視作異教的羅格涅達就此被弗拉基米爾拋棄了[9] [注 3] 劳伦特编年史 對此有做描述。結果是嘗試失敗，然後憤怒的弗拉基米爾就將劍指向羅格涅達，命令她穿上婚紗並預備殺死她，但羅格涅達和弗拉基米爾之間的第一個孩子伊齊亞斯拉夫此時衝了進來，持劍將他母親貼著身保護起來。弗拉基米爾無法在兒子面前殺死羅格涅達，母子二人就此被弗拉基米爾囚禁在波拉茨克領土內锡维斯拉蒂河上游 的一個城市[9] [注 4]
這個傳說，據說是成為波洛茨克與基輔羅斯間所起的衝突之一。
子嗣 编辑 《原始編年史》中記述了她與弗拉基米爾[3]
其中的一個兒子雅羅斯拉夫，是被質疑是否屬於羅格涅達所生的後代。1128年的劳伦特编年史 是只提到她有一個兒子[12] [13] 魯塞尼亞 諸編年史對弗拉基米爾時擁有的妻子數目、各自姓名和子嗣數目是提供了很不同的數據，而製造出矛盾不一的情形下，令這些信源記述也備受質疑，由此可假定有關訊息在歷史後期有再編撰過。以下的事實是引致起對有關子嗣訊息的質疑：與弗拉基米爾短暫的七年婚姻關係，作為被安置於其夫君首府轄地之外的妻子身份，弗拉基米爾連續三輪的婚姻宣誓，還有他本人佔有著約莫八百名妾室[14]
研究與評價 编辑 關於出身地 编辑 在一些史學家的觀點來看，波洛茨克的統治者諸如羅格沃洛德和羅格涅達，是來自於其他國度（或者是瓦良格人 ）。 羅格涅達的父親羅格沃洛德，在原始編年史裡是被描述有著渡海的經歷而到達波洛茨克建立起自己的政府[15] 图罗夫 的統治者图拉茨，並非来自留里克王朝 、基辅 權威駐地之中，也不是來自其他东斯拉夫人 的土地。
「羅格涅達」這個名字也被研究過。早在 19 世紀初，德國俄裔史學家 AL Schlosser (de)就認為 羅格涅達是Lagunhilito ，而羅格沃洛德是 Ryogunbarito 。著名的斯堪的納維亞史學家 EA Rizevskaya 和 TH Jackson也在研究羅格涅達和羅格沃洛德的稱呼。另一方面根據TP Timafeiva (ru)的说法，羅格涅達的名字源自斯拉夫語。還有一種說法認為，羅格涅達曾對弗拉基米爾所聲言「我討厭奴隸取接鞋履」，是她對斯拉夫習俗有所熟知的證明。
關於安葬地點 编辑 埋葬羅格涅達的地點並不明晰。據《特維爾編年史》 [16] [17] 1866年 時，在前往明斯克 路途上位處格尼萊茨河 的一個舊修道院遺跡，有發現過一座被沙子掩蓋、有紅色織物等華麗裝飾的墓葬，據信這個就是羅格涅達的坟墓。現代是已找不到這個遺跡[18]
評價 编辑 羅格涅達的兒子伊齊亞斯拉夫重建了被弗拉基米爾摧毀的波洛茨克公國，他的後裔世代都擔任著波洛茨克王公。在白羅斯，波洛茨克公國和伊齊亞斯拉夫王朝，即由羅格沃洛德、羅格涅達和伊齊亞斯拉夫的第三代子嗣所創始，被定位為白羅斯民族的根基王朝[10] [10]
以羅格涅達為主題的作品 编辑 刻有羅格涅達與弗拉基米爾的硬幣 基於她悲慘的一生，有好多名近現代的創作者都製作過以羅格涅達做主形象的作品，包括孔德拉季·雷列耶夫 的詩歌（ 1821 年 ）和亚历山大·尼古拉耶维奇的歌劇（ 1865 年 ）。在繪畫、小說、芭蕾等方面也有關於羅格內達的作品。
除了藝術創作物，乌克兰 基輔也有一條羅格涅達命名的街道。在白羅斯，明斯克 的扎斯拉夫爾 為之建立起紀念碑（ 1993 年 ），還有發行相應的郵票（1993 年）、硬幣（ 2006 年 ）等紀念該位女性。
備註 编辑 註釋 编辑 ^ 弗拉基米爾是一個瑪西婭的女兒的兒子，他母親是一位關鍵的管事 (起著宅邸內家務總理的作用同時被認為是一位奴隸)[4] [5] ^ 日文文獻的『ロシア原初年代記』401-402頁、『歴史の狭間のベラルーシ』7-9頁等有做相關描述。 ^ 暗殺他的理由，囊括了為她自己家族被屠殺、家國波洛茨克被滅亡和她自己被拋棄的復仇之意[10] ^ 也有記述聲稱她最後是在一個叫Klaslav的小鎮上離世的。 參考來源 编辑 ^ 《ロシア原初年代記》147頁 ^ 國本哲男等所翻譯[1] ^ 3.0 3.1 《ロシア原初年代記》93頁 ^ "Russian Primitive Chronicles" pp. 395-396 ^ Russian Primitive Chronicles, pp. 401-402 ^ 《ベラルーシ 境界領域の歴史学》129頁 ^ 《ロシア原初年代記》134頁 ^ 《ロシア原初年代記》143頁 ^ 9.0 9.1 Летопись Русская по Лаврентьевскому списку （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , s. 206–207.^ 10.0 10.1 10.2 《歴史の狭間のベラルーシ》7-9頁 ^ Великие и неизвестные женщины Древней Руси [失效連結 ^ Летопись Русская по Лаврентьевскому списку （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , s. 57.^ Летопись Русская по Лаврентьевскому списку （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , s. 207.^ В год 6488 (980) , w: Повесть временных лет （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） .^ 《ロシア原初年代記》89頁 ^ 『Полное собрание русских летописей』（羅斯編年史全集）vol15匯錄 ^ Успенский Ф. Б. Скандинавы — варяги — Русь: Историко-филологические очерки . [2022-07-15 ] . （原始内容于2007-05-22）. ^ В. В. Богуславский, Славянская энциклопедия. Киевская Русь – Московия , Т. 2, Н–Я , s. 252. 文獻目錄 编辑 著作 编辑 Ч амярыцкі В. Летапісныя рэдакцыі падання пра Рагнеду // Беларусіка — Albaruthenica. Кн. 9. 480 год беларускага кнігадрукавання: Матэрыялы Трэціх Скарынаўскіх чытанняў / Гал. рэд. А. Мальдзіс і інш. Мн., 1998. С. 163—169. Саверчанка И. Занатоўкі пра Рагнеду. Нараджэнне фемінізму на Беларусі // Роднае слова. — Мн.: 2008. — № 8. — С. 3. 國本哲男等譯，《ロシア原初年代記》，名古屋大學出版社，1987年 Летопись Русская по Лаврентьевскому списку （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , (dostęp 22 grudnia 2009 roku).Повесть временных лет （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , (dostęp 22 grudnia 2009 roku).Полное собрание русских летописей , T. 15, Летописный сборник, именуемый Тверской летописью , Санкт-Петербург 1865.Толстой М. В., Рассказы из истории русской церкви （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , Ks. 1, (dostęp 22 grudnia 2009 roku).
研究著述 编辑 服部道高《歴史の狭間のベラルーシ》東洋書店，2004 年。 早坂眞理《ベラルーシ 境界領域の歴史学》彩流社，2013 Богуславский В. В., Славянская энциклопедия. Киевская Русь – Московия , Т. 2, Н–Я , Москва 2001. ISBN 5-224-02249-5 . ISBN 5-224-02251-7 . Dworzaczek W., Genealogia , Warszawa 1959, (tablica 21). Соловьёв С. М., История России с древнейших времён （页面存档备份，存于互联网档案馆 ） , T. 1, Москва 1988, (dostęp 22 grudnia 2009 roku). Заяц Ю. А., Заславль в эпоху феодализма , Минск 1995. ISBN 5-343-01350-3 . Татищев В. Н., История Российская , T. 2, Москва 1994. Татищев В. Н., История Российская , T. 4, Москва 1994.
外部鏈接 编辑 Биографии. История жизни великих людей. （页面存档备份，存于互联网档案馆 ）Войтович Л. Княжеские династии Восточной Европы (конец IX — начало XVI в.). （页面存档备份，存于互联网档案馆 ）М. В. Толстой. Рассказы из истории Русской Церкви. （页面存档备份，存于互联网档案馆 ）С. М. Михеев. Легенда о Владимире и Рогнеде и скандинавская традиция （页面存档备份，存于互联网档案馆 ）
羅格涅達, 羅格沃洛多芙娜, 又稱波洛茨克的羅涅達, 教會斯拉夫語, Рогънѣдь, 白俄羅斯語, Рагне, да, Рагвалодаўна, 俄語, Рогне, да, Рогволодовна, 約莫960, 約莫1000, 是波洛茨克公国的公主, 為波洛茨克王公羅格沃洛德的女兒, 弗拉基米尔一世的妻子之一, 其後代是波洛茨克伊亞斯拉夫的先王伊贾斯拉夫, 弗拉基米罗维奇, 原始编年史, 記述, 她也是基辅罗斯的雅罗斯拉夫和沃里尼公国第一任沃倫斯基公爵弗谢沃洛德的母親, 逝世1000年, 職業贵族, . 羅格涅達 羅格沃洛多芙娜 又稱波洛茨克的羅涅達 教會斯拉夫語 Rognѣd 2 白俄羅斯語 Ragne da Ragvalodayna 俄語 Rogne da Rogvolodovna 約莫960 約莫1000 是波洛茨克公国的公主 為波洛茨克王公羅格沃洛德的女兒 弗拉基米尔一世的妻子之一 其後代是波洛茨克伊亞斯拉夫的先王伊贾斯拉夫 弗拉基米罗维奇 據 原始编年史 記述 3 她也是基辅罗斯的雅罗斯拉夫和沃里尼公国第一任沃倫斯基公爵弗谢沃洛德的母親 羅格涅達 羅格沃洛多芙娜逝世1000年 職業贵族 配偶弗拉基米爾一世 斯維亞托斯拉維奇 子女伊贾斯拉夫 弗拉基米罗维奇 智者雅罗斯拉夫 姆斯季斯拉夫 弗拉基米罗维奇 Pryamyslava Volodymyrivna 弗谢沃洛德 弗拉基米罗维奇 Predslava Vladimirovna Mstislava Vladimirovna 目录 1 履歷 1 1 往年紀事 的日誌記錄 1 2 其他編年史詩裡的羅格涅達 2 子嗣 3 研究與評價 3 1 關於出身地 3 2 關於安葬地點 3 3 評價 4 以羅格涅達為主題的作品 5 備註 5 1 註釋 5 2 參考來源 6 文獻目錄 6 1 著作 6 2 研究著述 7 外部鏈接履歷 编辑 nbsp Losienko A P 弗拉基米爾在羅格涅達身前 1770 史詩裡關於羅格涅達 是由980年弗拉基米爾 斯維亞托斯拉維奇和亚罗波尔克一世 斯维亚托斯拉维奇相爭奪權位而開始涉及其人 往年纪事和劳伦特编年史分別提供了不同版本 記述到弗拉基米爾為獲得軍事資源而尋求取羅格涅達為所嫁的過程 往年紀事 的日誌記錄 编辑 根據 原始編年史 記述 羅格涅達的生平如下 羅格涅達與其父一同住在波洛茨克 980年時 诺夫哥罗德的弗拉基米爾大公 後來基輔大公 弗拉基米尔一世向其求婚 但羅格涅達是予以回絕 表示 我討厭一個奴隸的兒子要取下我的鞋履 注 1 而想嫁給基輔大公亚罗波尔克一世 在978年或980年時 弗拉基米爾與瓦良格人等一起入侵了波洛茨克 俘虜了羅格涅達 並在她父母面前強姦了她 之後他是殺死了羅格涅達的兩個兄弟和他的父親羅格沃洛德 此外 他還襲擊了基辅並殺死了亞羅波爾克一世 就此變成基輔大公並再强行娶羅格涅達為妻子 相傳羅格涅達此時是被賦予了 戈里斯拉娃 意為悲傷 6 的名字 弗拉基米爾當時是有許多的妻妾宮妃 羅格涅達其人就被安置於鲁伊贝奇河畔的一個小鎮上 在那裡她是生育下四個兒子和兩個女兒 988年時 羅格涅達的兒子伊齊亞斯拉夫被安置在波洛茨克 7 羅格涅達是1000年左右於伊亞斯拉夫利 現代白俄罗斯的扎斯拉夫爾 離世 8 其他編年史詩裡的羅格涅達 编辑 nbsp 羅格涅達對弗拉基米爾的嘗試 施襲 BA 乔里科夫 版畫 1836 年 其他古羅斯编年史裡也有關於羅格涅達與弗拉基米爾 注 2 的故事 記述內容如下 弗拉基米爾有著許多妻子和妃嬪 但在989年他又迎娶了拜占庭的公主安娜 拜占庭皇帝巴西尔二世要求其婚前必須受洗 由此也就是讓基督教 東正教 成為罗斯的正教 出於這個原因 被視作異教的羅格涅達就此被弗拉基米爾拋棄了 9 羅格涅達由此決定殺死弗拉基米爾 注 3 1128年的劳伦特编年史對此有做描述 結果是嘗試失敗 然後憤怒的弗拉基米爾就將劍指向羅格涅達 命令她穿上婚紗並預備殺死她 但羅格涅達和弗拉基米爾之間的第一個孩子伊齊亞斯拉夫此時衝了進來 持劍將他母親貼著身保護起來 弗拉基米爾無法在兒子面前殺死羅格涅達 母子二人就此被弗拉基米爾囚禁在波拉茨克領土內锡维斯拉蒂河上游的一個城市 9 這座城市之後就依照伊齊亞斯拉夫的名字 被命名為伊亞斯拉夫利 伊齊亞斯拉夫後來成為了波洛茨克王公 而試圖拯救被囚禁的母親但歸於失敗 在1000年時羅格涅達就在當地離世了 注 4 這個傳說 據說是成為波洛茨克與基輔羅斯間所起的衝突之一 子嗣 编辑 原始編年史 中記述了她與弗拉基米爾 3 有四個兒子 伊齊亞斯拉夫 姆斯蒂斯拉夫 雅羅斯拉夫 弗謝沃洛德 和兩個女兒 無名 伊齊亞斯拉夫 981 1001 波拉茨克伊亞斯拉夫王朝的創始人 波洛茨克王公 989 1001 姆斯蒂斯拉夫 生卒年不詳 有時與弗拉基米爾的兒子 另一個穆斯蒂斯拉夫混淆 它可能被認為是一個早產兒 雅罗斯拉夫 978 1054 在罗斯托夫王公和诺夫哥罗德王公之後 就任基辅大公 1019 1054 弗谢沃洛德 983或984年 1013年之前 沃倫斯基公国 987 1013之前 普雷多斯拉娃 約莫生於983 11 1018年後 波蘭國王博莱斯瓦夫一世的側室 普雷米斯拉瓦 1015年 據一些信源顯示 她於1000年成為匈牙利王國拉斯洛王子 安德烈一世的叔叔 的妻子 穆斯蒂斯拉娃 生卒不詳 1018年波蘭國王波列斯瓦夫一世入侵基輔時 她被稱呼作弗拉基米爾的女兒 其中的一個兒子雅羅斯拉夫 是被質疑是否屬於羅格涅達所生的後代 1128年的劳伦特编年史是只提到她有一個兒子 12 但在980年 13 中提到有四個 在魯塞尼亞諸編年史對弗拉基米爾時擁有的妻子數目 各自姓名和子嗣數目是提供了很不同的數據 而製造出矛盾不一的情形下 令這些信源記述也備受質疑 由此可假定有關訊息在歷史後期有再編撰過 以下的事實是引致起對有關子嗣訊息的質疑 與弗拉基米爾短暫的七年婚姻關係 作為被安置於其夫君首府轄地之外的妻子身份 弗拉基米爾連續三輪的婚姻宣誓 還有他本人佔有著約莫八百名妾室 14 研究與評價 编辑關於出身地 编辑 在一些史學家的觀點來看 波洛茨克的統治者諸如羅格沃洛德和羅格涅達 是來自於其他國度 或者是瓦良格人 羅格涅達的父親羅格沃洛德 在原始編年史裡是被描述有著渡海的經歷而到達波洛茨克建立起自己的政府 15 從這個描述可以推斷 羅格沃洛德和同時期图罗夫的統治者图拉茨 並非来自留里克王朝 基辅權威駐地之中 也不是來自其他东斯拉夫人的土地 羅格涅達 這個名字也被研究過 早在 19 世紀初 德國俄裔史學家 AL Schlosser de 就認為 羅格涅達是Lagunhilito 而羅格沃洛德是 Ryogunbarito 著名的斯堪的納維亞史學家 EA Rizevskaya 和 TH Jackson也在研究羅格涅達和羅格沃洛德的稱呼 另一方面根據TP Timafeiva ru 的说法 羅格涅達的名字源自斯拉夫語 還有一種說法認為 羅格涅達曾對弗拉基米爾所聲言 我討厭奴隸取接鞋履 是她對斯拉夫習俗有所熟知的證明 關於安葬地點 编辑 埋葬羅格涅達的地點並不明晰 據 特維爾編年史 16 記載 在1000年時 即將死去的羅格涅達在修道院裡剃了頭髮 受洗為阿納斯塔西婭 但在其他資料中沒查到有類似的描述 史學家認為很難認定該描述是有陳述事實 17 1866年時 在前往明斯克路途上位處格尼萊茨河的一個舊修道院遺跡 有發現過一座被沙子掩蓋 有紅色織物等華麗裝飾的墓葬 據信這個就是羅格涅達的坟墓 現代是已找不到這個遺跡 18 評價 编辑 羅格涅達的兒子伊齊亞斯拉夫重建了被弗拉基米爾摧毀的波洛茨克公國 他的後裔世代都擔任著波洛茨克王公 在白羅斯 波洛茨克公國和伊齊亞斯拉夫王朝 即由羅格沃洛德 羅格涅達和伊齊亞斯拉夫的第三代子嗣所創始 被定位為白羅斯民族的根基王朝 10 羅格涅達的故事也作為一個白羅斯歷史上具代表的叙事而廣為傳頌 10 以羅格涅達為主題的作品 编辑 nbsp 刻有羅格涅達與弗拉基米爾的硬幣 白羅斯 2006 年 基於她悲慘的一生 有好多名近現代的創作者都製作過以羅格涅達做主形象的作品 包括孔德拉季 雷列耶夫的詩歌 1821 年 和亚历山大 尼古拉耶维奇的歌劇 1865 年 在繪畫 小說 芭蕾等方面也有關於羅格內達的作品 除了藝術創作物 乌克兰基輔也有一條羅格涅達命名的街道 在白羅斯 明斯克的扎斯拉夫爾為之建立起紀念碑 1993 年 還有發行相應的郵票 1993 年 硬幣 2006 年 等紀念該位女性 備註 编辑註釋 编辑 弗拉基米爾是一個瑪西婭的女兒的兒子 他母親是一位關鍵的管事 起著宅邸內家務總理的作用同時被認為是一位奴隸 4 還有 斯拉夫婚禮儀式內有環節是需要新郎為新娘移去鞋履的 5 這裡所引用羅斯涅格的話 是來自 古羅斯編年史 pp 88 日文文獻的 ロシア原初年代記 401 402頁 歴史の狭間のベラルーシ 7 9頁等有做相關描述 暗殺他的理由 囊括了為她自己家族被屠殺 家國波洛茨克被滅亡和她自己被拋棄的復仇之意 10 還有對弗拉基米爾與其他女性所維持關係的怒火 也有記述聲稱她最後是在一個叫Klaslav的小鎮上離世的 參考來源 编辑 ロシア原初年代記 147頁 國本哲男等所翻譯 1 3 0 3 1 ロシア原初年代記 93頁 Russian Primitive Chronicles pp 395 396 Russian Primitive Chronicles pp 401 402 ベラルーシ 境界領域の歴史学 129頁 ロシア原初年代記 134頁 ロシア原初年代記 143頁 9 0 9 1 Letopis Russkaya po Lavrentevskomu spisku 页面存档备份 存于互联网档案馆 s 206 207 10 0 10 1 10 2 歴史の狭間のベラルーシ 7 9頁 Velikie i neizvestnye zhenshiny Drevnej Rusi 失效連結 Letopis Russkaya po Lavrentevskomu spisku 页面存档备份 存于互联网档案馆 s 57 Letopis Russkaya po Lavrentevskomu spisku 页面存档备份 存于互联网档案馆 s 207 V god 6488 980 w Povest vremennyh let 页面存档备份 存于互联网档案馆 ロシア原初年代記 89頁 Polnoe sobranie russkih letopisej 羅斯編年史全集 vol15匯錄 Uspenskij F B Skandinavy varyagi Rus Istoriko filologicheskie ocherki 2022 07 15 原始内容存档于2007 05 22 V V Boguslavskij Slavyanskaya enciklopediya Kievskaya Rus Moskoviya T 2 N Ya s 252 文獻目錄 编辑著作 编辑Ch amyarycki V Letapisnyya redakcyi padannya pra Ragnedu Belarusika Albaruthenica Kn 9 480 god belaruskaga knigadrukavannya Materyyaly Trecih Skarynayskih chytannyay Gal red A Maldzis i insh Mn 1998 S 163 169 Saverchanka I Zanatoyki pra Ragnedu Naradzhenne feminizmu na Belarusi Rodnae slova Mn 2008 8 S 3 國本哲男等譯 ロシア原初年代記 名古屋大學出版社 1987年 Letopis Russkaya po Lavrentevskomu spisku 页面存档备份 存于互联网档案馆 dostep 22 grudnia 2009 roku Povest vremennyh let 页面存档备份 存于互联网档案馆 dostep 22 grudnia 2009 roku Polnoe sobranie russkih letopisej T 15 Letopisnyj sbornik imenuemyj Tverskoj letopisyu Sankt Peterburg 1865 Tolstoj M V Rasskazy iz istorii russkoj cerkvi 页面存档备份 存于互联网档案馆 Ks 1 dostep 22 grudnia 2009 roku 研究著述 编辑 服部道高 歴史の狭間のベラルーシ 東洋書店 2004 年 早坂眞理 ベラルーシ 境界領域の歴史学 彩流社 2013 Boguslavskij V V Slavyanskaya enciklopediya Kievskaya Rus Moskoviya T 2 N Ya Moskva 2001 ISBN 5 224 02249 5 ISBN 5 224 02251 7 Dworzaczek W Genealogia Warszawa 1959 tablica 21 Solovyov S M Istoriya Rossii s drevnejshih vremyon 页面存档备份 存于互联网档案馆 T 1 Moskva 1988 dostep 22 grudnia 2009 roku Zayac Yu A Zaslavl v epohu feodalizma Minsk 1995 ISBN 5 343 01350 3 Tatishev V N Istoriya Rossijskaya T 2 Moskva 1994 Tatishev V N Istoriya Rossijskaya T 4 Moskva 1994 外部鏈接 编辑Biografii Istoriya zhizni velikih lyudej 页面存档备份 存于互联网档案馆 Vojtovich L Knyazheskie dinastii Vostochnoj Evropy konec IX nachalo XVI v 页面存档备份 存于互联网档案馆 M V Tolstoj Rasskazy iz istorii Russkoj Cerkvi 页面存档备份 存于互联网档案馆 S M Miheev Legenda o Vladimire i Rognede i skandinavskaya tradiciya 页面存档备份 存于互联网档案馆 取自 https zh wikipedia org w index php title 羅格涅達 羅格沃洛多芙娜 amp oldid 79037206, 维基百科，wiki ，书籍，书籍，图书馆，
文章 ，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。