fbpx
维基百科

瓦佳语

十月 16, 2023

瓦佳语（vaďďa tšeeli 或 maatšeeli[3]），或译为沃特語，是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言，屬於烏拉爾語系的芬蘭語支。現在瓦佳语只在兩個村莊有使用者，是一種瀕危語言。1989年时只剩下62个能操此语言的人，最年轻的出生在1938年。《经济学人》在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人[4]。2017年时据信最多只有8个母语者和大概40至60个能基本掌握该语言的人[5]。在芬兰也有一些人学习瓦佳语。

瓦佳语
vaďďa tšeeli, maatšeeli
母语国家和地区俄羅斯
区域英格里亞
族群瓦佳人
母语使用人数
68 （2010年普查）[1]
語系
方言
克雷温方言（英语：Krevinian dialect）
語言代碼
ISO 639-2vot
ISO 639-3vot——囊括代码（英语：ISO 639 macrolanguage）
单项代码：
zkv – 克雷温方言
Glottologvoti1245[2]
ELPVotic
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

方言 编辑

 
瓦佳语分布图：浅蓝色地区的方言已消亡，深蓝色为现存方言的地区

传统上瓦佳语分成四个方言：[6]

  • 东部方言：受到伊乔里亚语赫瓦方言的影响，最后一位说此方言的人在1976年去世。
  • 西部方言：传统上不属于其它分类的方言总称，并不是一个单一的方言。西部方言又可以分为：
  • 库库西方言（Kukkusi）：此方言仅通行在卢加河东岸的一个叫库库西的村庄，附近有几个伊乔里亚人的村庄。它是一种瓦佳语和伊乔里亚语的混合方言，有着伊乔里亚语的词汇和发音，基层语言有瓦佳语的语法标识。有些学者认为此方言已经消亡，但在2006年还有三位能说此方言的人。
  • 克雷温方言（英语：Krevinian dialect）：在15世纪被发配至当今拉脱维亚内的瓦佳囚犯所说的方言，最后一位能说此方言的人在19世纪中期去世。

例句 编辑

瓦佳语：
Meil őli karjušid. Siz őli palkattu karjušiida nyd enempää eväd, eb őő karjušiid, eväd, tšenni ep taho mennä karjušissi. Nyd tšävvää vuoroo.[7]

芬兰语直译：
Meillä oli paimenia. Silloin oli palkattu paimenet, mutta enää eivät, ei ole paimenia, eivät, kukaan ei tahdo paimeneksi. Nyt käydään vuoroin.[7]

中文直译：
我们曾有牧羊人。那时候曾经雇佣了牧羊人，但是不再（雇佣）了，没有牧羊人了，没有了，谁也不愿成为牧羊人。现在轮流做（牧羊人）。

參考文献 编辑

  1. ^ 瓦佳语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
    克雷温方言于《民族语》的链接（第18版，2015年）
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Votic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ V. Černiavskij. (PDF). [2009-04-17]. （原始内容 (PDF)存档于2011-07-20） （俄语）. 
  4. ^ Staff writer. The dying fish swims in water. The Economist. December 24, 2005 – January 6, 2006: 73–74 [2016-01-01]. （原始内容于2009-10-03）. 
  5. ^ Virtual Votic. virtual-votic.webnode.fi. [2020-05-13]. （原始内容于2021-03-06） （英语）. 
  6. ^ Kuznetsova, Natalia; Markus, Elena; Mulinov, Mehmed, Finnic minorities of Ingria: The current sociolinguistic situation and its background, Marten, H.; Rießler, M.; Saarikivi, J.; et al (编), Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union, Multilingual Education 13, Berlin: Springer: 151–152, 2015 [2020-05-24], ISBN 978-3-319-10454-6, （原始内容于2018-11-16） （英语） 
  7. ^ 7.0 7.1 Virtaranta, Pertti; Suhonen, Seppo, Näytteitä uralilaisista kielistä III ISBN 9789517173162

外部链接 编辑

维基孵育场的維基百科語言試驗版：瓦佳语試驗版
  • The Red Book of Peoples of the Russian Empire: The Votes （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
  • Vaďďa ceeli （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
  • Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja) - Водский язык (Самоучитель) （页面存档备份，存于互联网档案馆）：瓦佳语自学课本 （瓦佳文） （俄文）
  • Vatjan kielen näytteet （页面存档备份，存于互联网档案馆）：瓦佳语录音 （芬兰文）

十月 16, 2023
瓦佳语, vaďďa, tšeeli, maatšeeli, 或译为沃特語, 是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言, 屬於烏拉爾語系的芬蘭語支, 現在只在兩個村莊有使用者, 是一種瀕危語言, 1989年时只剩下62个能操此语言的人, 最年轻的出生在1938年, 经济学人, 在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人, 2017年时据信最多只有8个母语者和大概40至60个能基本掌握该语言的人, 在芬兰也有一些人学习, vaďďa, tšeeli, maatšeeli母语国家和地区俄羅斯区域英格里亞族群瓦佳人母语. 瓦佳语 vadda tseeli 或 maatseeli 3 或译为沃特語 是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言 屬於烏拉爾語系的芬蘭語支 現在瓦佳语只在兩個村莊有使用者 是一種瀕危語言 1989年时只剩下62个能操此语言的人 最年轻的出生在1938年 经济学人 在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人 4 2017年时据信最多只有8个母语者和大概40至60个能基本掌握该语言的人 5 在芬兰也有一些人学习瓦佳语 瓦佳语vadda tseeli maatseeli母语国家和地区俄羅斯区域英格里亞族群瓦佳人母语使用人数68 2010年普查 1 語系乌拉尔语系 芬兰 乌戈尔语族芬蘭語支瓦佳语方言克雷温方言 英语 Krevinian dialect 語言代碼ISO 639 2 a href https iso639 3 sil org code vot class extiw title iso639 3 vot vot a ISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code vot class extiw title iso639 3 vot vot a 囊括代码 英语 ISO 639 macrolanguage 单项代码 a href https iso639 3 sil org code zkv class extiw title iso639 3 zkv zkv a 克雷温方言Glottologvoti1245 2 ELPVotic本条目包含国际音标符号 部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示 否则可能显示为乱码 问号 空格等其它符号 目录 1 方言 2 例句 3 參考文献 4 外部链接方言 编辑 nbsp 瓦佳语分布图 浅蓝色地区的方言已消亡 深蓝色为现存方言的地区传统上瓦佳语分成四个方言 6 东部方言 受到伊乔里亚语赫瓦方言的影响 最后一位说此方言的人在1976年去世 西部方言 传统上不属于其它分类的方言总称 并不是一个单一的方言 西部方言又可以分为 中部方言 受到英格里芬兰人的方言的影响 此方言已经消亡 下卢加方言 特别受到伊乔里亚语下劳卡方言的影响 因为卢加河下游的所有村庄里都有伊乔里亚人和瓦佳人混合居住 库库西方言 Kukkusi 此方言仅通行在卢加河东岸的一个叫库库西的村庄 附近有几个伊乔里亚人的村庄 它是一种瓦佳语和伊乔里亚语的混合方言 有着伊乔里亚语的词汇和发音 基层语言有瓦佳语的语法标识 有些学者认为此方言已经消亡 但在2006年还有三位能说此方言的人 克雷温方言 英语 Krevinian dialect 在15世纪被发配至当今拉脱维亚内的瓦佳囚犯所说的方言 最后一位能说此方言的人在19世纪中期去世 例句 编辑瓦佳语 Meil oli karjusid Siz oli palkattu karjusiida nyd enempaa evad eb oo karjusiid evad tsenni ep taho menna karjusissi Nyd tsavvaa vuoroo 7 芬兰语直译 Meilla oli paimenia Silloin oli palkattu paimenet mutta enaa eivat ei ole paimenia eivat kukaan ei tahdo paimeneksi Nyt kaydaan vuoroin 7 中文直译 我们曾有牧羊人 那时候曾经雇佣了牧羊人 但是不再 雇佣 了 没有牧羊人了 没有了 谁也不愿成为牧羊人 现在轮流做 牧羊人 參考文献 编辑 瓦佳语于 民族语 的链接 第18版 2015年 克雷温方言于 民族语 的链接 第18版 2015年 Hammarstrom Harald Forkel Robert Haspelmath Martin Bank Sebastian 编 Votic Glottolog 2 7 Jena Max Planck Institute for the Science of Human History 2016 V Cerniavskij Vadda tseeli Izeopottaja Vodskij yazyk Samouchitel Votic Self Taught Book PDF 2009 04 17 原始内容 PDF 存档于2011 07 20 俄语 Staff writer The dying fish swims in water The Economist December 24 2005 January 6 2006 73 74 2016 01 01 原始内容存档于2009 10 03 Virtual Votic virtual votic webnode fi 2020 05 13 原始内容存档于2021 03 06 英语 Kuznetsova Natalia Markus Elena Mulinov Mehmed Finnic minorities of Ingria The current sociolinguistic situation and its background Marten H Riessler M Saarikivi J et al 编 Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union Multilingual Education 13 Berlin Springer 151 152 2015 2020 05 24 ISBN 978 3 319 10454 6 原始内容存档于2018 11 16 英语 7 0 7 1 Virtaranta Pertti Suhonen Seppo Naytteita uralilaisista kielista III ISBN 9789517173162外部链接 编辑维基孵育场的維基百科語言試驗版 瓦佳语試驗版The Red Book of Peoples of the Russian Empire The Votes 页面存档备份 存于互联网档案馆 英文 Vadda ceeli 页面存档备份 存于互联网档案馆 英文 Vadda tseeli Izeopottaja Vodskij yazyk Samouchitel 页面存档备份 存于互联网档案馆 瓦佳语自学课本 瓦佳文 俄文 Vatjan kielen naytteet 页面存档备份 存于互联网档案馆 瓦佳语录音 芬兰文 取自 https zh wikipedia org w index php title 瓦佳语 amp oldid 69700854, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。