牛粒

牛粒，又稱牛利、麩奶甲（台羅：hu-ling-kah）^[1]、小西點，是一種於台灣日治時期經由日本傳入的臺灣西式糕點，原型為法式一口酥（法语：bouchée）（音譯「布雪」，亦稱「皇后酥」、「法式海綿蛋糕」；法文：bouchée；日文：ブッセ），在臺灣已有超過60年以上的歷史，多年後法國甜點馬卡龍傳入臺灣，而兩者因外型相似，使得牛粒被稱為「臺式馬卡龍」^[2][3][4]；但與馬卡龍相比，牛粒的口感較鬆軟，甜度也較低許多，且其製作方式與馬卡龍完全不同：^[5]馬卡龍為杏仁蛋白糖霜，牛粒則是全蛋打發的蛋黃小蛋糕，且實際上是由手指餅乾轉變而來。^[6]

牛粒

名稱

「牛粒」這個名稱的由來已不可考，有一說是取自法文「biscuits à la cuillère」（一般稱「手指餅乾」，直譯為「湯匙狀的餅乾」）最後一個單字「cuillère」的臺語音譯「牛力」（gû-li̍k）^[7]，另說則是因為圓形外型狀似牛眼睛而得名。^[8]臺語另有「麩奶甲」（台羅：hu-ling-kah；華語諧音作「福臨甲」或「福令甲」）之名，源自手指餅乾的日語「レディフィンガー」 ^redifinga ?（ladyfingers），臺語將此詞的「手指」（フィンガー ^finga ?）音譯為「hu-ling-kah」。^[7][1]

參考資料

1. 故事》【台語原來是這樣】「台式馬卡龍」的台語怎麼說？. 自由評論網. 2015-10-16 [2021-10-03]. （原始内容于2021-10-03） （中文（臺灣））. 
2. 朱宥勳. 朱宥勳：法式甜點在台灣的秘密，比你想像的還要多. 端傳媒. 端傳媒科技（香港）有限公司. [2021-05-19]. （原始内容于2021-05-19）. 
3. 牛利 台式馬卡龍. [2015-04-03]. （原始内容于2017-02-16）. 
5. 牛粒（台式馬卡龍）與手指蛋糕餅. [2013-08-12]. （原始内容存档于2013-08-12）. 互联网档案馆的，存档日期2015-04-06.^{[需要較佳来源]}
6. ^{[需要較佳来源]}
7. 粉紅色小屋. 台語原來是這樣. 台灣: 前衛出版社. 2015-02-10. ISBN 9789578017443 （中文（臺灣））. 
8. 洪卉琳. . 自由時報. 2013-05-04. （原始内容存档于2016-04-15）.