沒有土地！沒有房屋！不去投票！

「沒有土地！沒有房屋！不去投票！」（英文："No Land! No House! No Vote!"），是南非許多社會運動的名稱和使用的口號，呼籲如政府不改善貧民的切身問題，就不應參與政黨政治及投票^[1]。

手持該標語的示威者，攝於2009年

歷史

「沒有土地！沒有房屋！不去投票！」的標語最早是為南非的全國性社會組織無土地人民運動（英语：Landless Peoples Movement）於2004年採用^[2]。此運動起初名為「沒有土地！不去投票！運動」（英文：No Land! No Vote! campaign），組織成員為無土地人民運動及國家土地委員會（英语：National Land Committee）（英文：National Land Committee）。他們認為由於選民必須登記住址才能投票，所以如果人民的產權沒有被保障，他們根本無法投票^[3]。國際特赦組織曾報導指有「沒有土地！不去投票！運動」成員在2004年南非大選（英语：South African general election, 2004）期間受酷刑折磨^[4]。

2006年，西開普省反迫遷運動（英语：Western Cape Anti-Eviction Campaign）和棚戶運動（英语：Abahlali baseMjondolo）加入抵制地方政府選舉（英语：South African municipal election, 2006）^[5]。西開普省反迫遷運動於選舉日在開普敦舉行遊行，並指他們會投棄權票；棚戶運動又於選舉日遊行，舉出「沒有土地！沒有房屋！不去投票！」的標語，但是次遊行被指是非法，遭到警方（英语：South African Police）鎮壓^[6][2]。

2008年，南非社會組織無土地人民運動、西開普省反迫遷運動、棚戶運動和農地網絡（英文：Rural Network）組成了貧民聯盟（英语：Poor People's Alliance），該聯盟於2009年投票通過抵制大選，並以「沒有土地！沒有房屋！不去投票！」作為標語^[7]。該年，參與抵制大選的組織遭受到競選政黨和警方嚴厲的壓制。於2009年2月8日，南非警察被指涉嫌毆打一名抵制大選的居民；警方指他干擾選民登記的進行^[8][9]，但有說法指這是和他參與貧民聯盟的抵制大選運動有關^[10]。

於2011年，其他類似組織，包括無土地人民運動、西開普省反迫遷運動、南非待業人民運動（英语：South African Unemployed Peoples' Movement）、我們共同成長（英语：Sikhula Sonke）及曼德拉公園後院之友（英语：Mandela Park Backyarders），聯合棚戶運動，呼籲抵制地方政府選舉（英语：South African municipal election, 2011）^[11][12][13]。一些地方社區組織也在威廉王城^[14]、菲克斯堡^[15]、格拉罕鎮^[16]等城鎮舉行了拒絕投票運動。在是次選舉，一共有42%的已登記選民沒有投票^[17]。

原因

參與「沒有土地！沒有房屋！不去投票！」運動的人指出有各種理由抵制選舉^[18]。他們指出自己自1994年以來均有投票，但至今仍看不到任何積極的結果^[19][20]，而且政客都很腐敗，沒有代表窮人的政黨^[21] 。他們又認為選舉過程本身就是不民主的，窮人應為自己發聲^{[22][23][24][25][26]}。

變種

參與抵制投票的人提出了一些類似的口號，例如「沒有工作！」、「沒有電力！」、「沒有水！」、「沒被尊重！」、「沒有自由！」等，呼籲抵制投票^{[27][28][29][30]}。芝加哥反迫遷運動（英文：Chicago Anti-Eviction Campaign）也使用了類似的口號「沒房屋不投票」（英文："No House No Vote"）^[31]。

批評

南非總統雅各布·祖馬批評此口號及抵制投票的運動，指不投票是剝奪了非洲人國民大會成員為人民奮鬥謀取得來的自由^[32]。

參考

1. By Voting We Are Only Choosing Our Oppressors （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Soundz of the South
2. "No Vote" Campaigns are not a Rejection of Democracy. Mail and Guardian. [2014-07-14]. （原始内容于2018-01-31）. 
3. An anatomy of new power. Mail and Guardian. [2014-07-14]. （原始内容于2014-07-24）. 
4. . Amnesty International. （原始内容存档于2008-11-29）. 
5. Battle to be Heard Archive.is的存檔，存档日期2012-07-18, by Carol Paton, Financial Mail, 17 February 2006
6. Sekwanele! (Enough is enough!): Post-apartheid land and housing struggles. Pambazuka. [2014-07-14]. （原始内容于2012-08-03）. 
7. Resistance Not Ballots; Mass Organisation Not Authoritarian Leaders 互联网档案馆的，存档日期2011-06-08., Zabalaza Anarchist Communist Front, 9 May 2010
8. . Anti-Eviction Campaign. （原始内容存档于2009-02-13）. 
9. . SACSIS. [2014-07-14]. （原始内容存档于2011-04-28）. 
10. . Landless Peoples Movement. （原始内容存档于2011-07-20）. 
11. SOUTH AFRICA: Poor people's movement draws government wrath （页面存档备份，存于互联网档案馆）, IRIN,UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 22 April 2010
12. W Cape voters ‘not predictable’ （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Quinton Mtyala and Babalo Ndenze, The Cape Argus, 18 May 2011
13. ‘No Land! No House! No Vote!’ （页面存档备份，存于互联网档案馆）, The Mercury, By SINEGUGU NDLOVU AND BRONWYN FOURIE, 19 May 2011
14. We won’t vote for ‘a stranger’ 互联网档案馆的，存档日期2011-05-25., Vuvu Vena, The Daily Dispatch, 19 May 2011
15. Disillusioned voters snub Ficksburg poll （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Kwanele Sosibo, Mail & Guardian, 20 May 2011
16. Unhappy Tantyi residents stay away from polls Archive.is的存檔，存档日期2012-08-02 by Thembeni Plaatjie, Grocott's Mail, 20 May 2011
17. Elephant will ignore the DA ‘ant’ at its own peril （页面存档备份，存于互联网档案馆）, AUBREY MATSHIQI, Business Day, 23 May 2011
18. The Thoroughly Democratic Logic of Refusing to Vote （页面存档备份，存于互联网档案馆）, SACSIS, 2 April 2009
19. . News24. （原始内容存档于2009-03-01）. 
20. South Africa: 'No Land! No House! No Vote!' 互联网档案馆的，存档日期2011-07-26., News & Letters, May – June 2011
21. SA's poor must shun the polls （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Andile Mngxitama,Mail & Guardian, 2011
22. The No Land, No House, No Vote Campaign Still on for 2009 (PDF). SARPN. ^{[永久失效連結]}
23. "No Vote" Campaigns are not a Rejection of Democracy, November 2005. Abahlali baseMjondolo. [2014-07-14]. （原始内容于2018-01-31）. 
24. Anti Eviction Campaign urges poor to boycott elections. Cape Times. 
25. Apathetic youth a thing of the past. The Mercury. 
26. The revolt of South Africa’s untouchables （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Pedro Alexis Tabensky, Pambazuka, March 2011
27. No electricity, no vote, say protesters （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Mail & Guardian, 30 October 2008
28. Devastating Fire in RR Section Khayelitsha – No Electricity! No Vote! （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Abahlali.org
29. Invitation to All Those Seeking Political Office to Come Down to the People （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Abahlali.org, 18 March 2011
30. Abahlali baseMjondolo to March on the KwaZulu/Natal Premier on Human Rights Days （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Abahlali.org, 18 March 2011
31. Chicago Communities Demand Eviction Moratorium （页面存档备份，存于互联网档案馆）, by MILES KAMPF-LASSIN, In these Times, 10 August 2012
32. Zuma, Malema gun for votes （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Paddy Harper, City Press, 8 May 2011