fbpx
维基百科

橄欖枝

十月 05, 2023

橄欖枝（英語：Olive branch）歷史上為新娘及處女所戴，象徵和平及勝利。源自古希臘，於西方文化尤為特出，亦多見於地中海沿岸之文化及宗教。[1]

橄欖枝

古希腊和古罗马時期 编辑

参见：橄欖花環
 
貓頭鷹立於雙耳瓶上，有橄欖花環圍繞。希臘雅典銀幣，公元前二零零至一五零年
 
羅馬帝埃米利亞努斯所鑄之幣，背面見安慰者瑪爾斯手持橄欖枝。

於希臘神話中, 雅典娜與波塞冬爭奪雅典城。波塞冬以三叉戟插在雅典衛城上以示主權，使一井噴出海水。雅典娜則於井旁種首棵橄欖樹回應。眾神法殿裁定後者更有權得此地，因其予以之禮物更佳。[2]橄欖枝為當時新娘所戴[3]，亦作為禮物賜予當時奧運會的觀眾。[4]

橄欖枝曾是厄瑞涅於古羅馬錢幣上的一個特徵(attribute)[5][6][7]例如公元七十到七一年的一個維斯帕先四德拉克馬銀幣，就展示企立的厄瑞涅，右手握著倒轉的橄欖枝。[8]

羅馬詩人維吉爾(公元前七零至一零年) 以「豐滿的橄欖」[9]喻帕斯女神 (羅馬文化中的厄瑞涅[5])，並以於詩作《埃涅阿斯紀》中以橄欖作喻和平的像徵 [10]

高艉之上，立埃涅阿斯
雙手所持，一撮橄欖枝
道：如爾所見，弗里吉亚之大軍
於特洛依遭逐，在意大利被挑
為拉丁仇敵所困，陷於不義之戰
始以結盟，終以背叛
今以此信物告天下：特洛依人及其首領
願結和平，求王饒恕

對羅馬人而言，戰爭與和平，兩者關係密切。瑪爾斯有戰神之名，卻同時有「安慰者」之稱，乃和平使者。後期羅馬帝國的錢幣上，就顯示其手執橄欖枝的模樣。[11][12]羅馬史學家阿皮安，於記述努曼廷戰爭時，提到羅馬將軍小西庇阿使用橄欖枝作為和平的象徵。[13]迦太基的哈斯德魯巴·博埃薩爾克亦如是記載。[14]雖然於古希臘時代，橄欖枝就與和平有所聯繫，此象徵在羅馬治世時更為強烈，因使節多以橄欖枝喻和平。[15]

初代基督教時期 编辑

早期基督教藝術品中，已有橄欖枝與白鴿之出現。白鴿源自福音書中聖靈的借喻，橄欖枝則為古老符號之傳承。根據溫克爾曼記載，初代基督徒之墓室，常有口啣橄欖枝之白鴿，以明其和平無爭之志。[12]例如位於羅馬的佩西位墓窟(公元二至五世紀), 其上展示三個男人，及一啣欖枝白鴿於天空盤旋(一般認為三人組是但以理書中的沙得拉，米煞，亞伯尼歌[16])。於另一羅馬墓窟中，有一浮雕展示飛翔白鴿口啣欖枝，飛向以希臘文標注為「和平」(ΕΙΡΗΝΗ)的人像[17]。

特土良(公元一六零至二二零年)就白鴿的形像，以希伯萊聖經及浸信會之神靈說的作比較。前者「於方舟而出，並啣欖枝而回，向世界宣告聖怒之消退。」後者則「從天堂而來，予人神賜平安。」[18]聖耶柔米於公元四世紀，將挪亞的事跡譯成拉丁文。其中「橄欖葉」(希伯萊文alay zayit)，於其翻譯的創世紀中，成了「橄欖枝」(拉丁文ramum olivae)。於公元五世紀，白鴿與欖枝已成為象徵和平的基督教符號。聖奥古斯丁於其著作論基督教教義，寫道「白鴿帶回方舟之橄欖枝(oleae ramusculo)，代表永恆之和平。」但猶太傳統中，橄欖枝並未出現於洪水之故事，故其亦無與和平之聯繫。[10][19][20][21]

現代用途 编辑

十八世紀之英國及美國，白鴿配橄欖枝已成為和平的象徵。一七七一年，其時北卡羅萊納州之兩英磅鈔票上，就印有白鴿橄欖枝，並有短題「回復和平」。一七七八年喬治亞州的四十美元鈔票上，則有白鴿橄欖枝，以及持短刀之手，短題為「戰爭和平，皆有所備」[10]同時期之印制品亦見此符號。一七七五年一月，倫敦雜誌的卷首頁就印有「有雲從商業之殿來，和平自雲降臨」，並展示和平女神予英美兩國橄欖枝。一七七五年七月，為避免與大英帝國全面開戰，美國大陸國會發起了請願，其名正正為「橄欖枝請願」。[10]

一七七六年七月四日(即美國十三州退離英國獨立之日)，美國通過決議案，批准創造美國官方大紋章，亦即美國國徽。現今國徽有一禿鷹以右爪執橄欖枝，左爪執箭，但這並不是最初的設計。第一設計委員會的作品並沒有兩者，要到第二設計委員會橄欖枝才出現。其上的十三塊葉片象徵最初獨立的十三州。及後的委員會及人任逐漸加入禿鷹及其他元素，形成現今之形象。橄欖枝與箭的對比，是為了「顯示國會選擇和平或戰爭的專屬權力」。[22]

橄欖枝之意義亦見於阿拉伯地區。[23]一九七四年，巴勒斯坦領袖阿拉法特手持橄欖枝，到聯合國總部演說：「今日我來，帶著橄欖枝與自由戰士的槍。不要使我的橄欖枝掉下。」[24]而联合国徽章与旗帜中也有橄榄枝图案。

图集 编辑

参考文献 编辑

  1. ^ Lucia Impelluso. Nature and its symbols. Getty Publications. 2004: 43. 
  2. ^ Robert Graves, The Greek Myths, Penguin, 1960, Sect.16.c
  3. ^ "Olive branch". The Oxford English Dictionary, online ed., 2004. [1] (subscription required)
  4. ^ The Real Story of the Ancient Olympic Games. [2013-09-29]. （原始内容于2009-06-03）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Theoi Greek Mythology. [2013-09-29]. （原始内容于2016-01-21）. 
  6. ^ Kathleen N. Daly and Marian Rengel, Greek and Roman Mythology A to Z, New York: Chelsea House, 2009. [2013-09-29]. （原始内容于2013-10-03）. 
  7. ^ Coins of Roman Egypt. [2013-09-29]. （原始内容于2012-03-13）. 
  8. ^ Keith Emmett Collection of Roman Egypt. [2013-09-29]. （原始内容于2016-11-25）. 
  9. ^ Virgil, Georgics, 2, pp.425ff (trans. Fairclough)
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Great Seal
  11. ^ Ragnar Hedlund, "Coinage and authority in the Roman empire, c. AD 260–295", Studia Numismatica Upsaliensia, 5, University of Uppsala, 2008
  12. ^ 12.0 12.1 James Elmes, A General and Bibliographical Dictionary of the Fine Arts, London: [[Thomas Tegg]], 1826. [2013-09-29]. （原始内容于2020-08-01）. 
  13. ^ Appian's History of Rome: The Spanish Wars (§§91-95). [2013-09-29]. （原始内容于2012-01-13）. 
  14. ^ Nathaniel Hooke, The Roman history: From the Building of Rome to the Ruin of the Commonwealth, London: J. Rivington, 1823 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  15. ^ Tresidder, Jack, ed. The Complete Dictionary of Symbols. San Francisco: Chronicle, 2004.
  16. ^ Parrochia di Santa Melania 互联网档案馆的，存档日期2010-09-29.
  17. ^ David Salmoni. [2013-09-29]. （原始内容于2012-03-14）. 
  18. ^ Hall, Christopher A., Worshipping with the Church Fathers, InerVarsity Press, 2009, p.32. [2013-09-29]. （原始内容于2014-01-02）. 
  19. ^ Genesis Rabbah, 33:6
  20. ^ Babylonian Talmud Sanhedrin 108b. [2013-09-29]. （原始内容于2012-02-03）. 
  21. ^ Eruvin 18b (PDF). [2013-09-29]. （原始内容 (PDF)于2018-11-20）. 
  22. ^ Charles Thomson as referred to in <The Great Seal of the United States. Washington D.C.: U.S. Department of State Bureau of Public Affairs, 2003.
  23. ^ Hasan M. El-Shamy. Folk traditions of the Arab world: a guide to motif classification, Volume 1. Indiana University Press. 1995: 410. 
  24. ^ Mahmoud Abbas: haunted by ghost of Yasser Arafat. The Daily Telegraph (London). 23 September 2011 [2013-09-29]. （原始内容于2021-07-17）. 

十月 05, 2023
橄欖枝, 此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充, 2013年9月29日, 若您熟悉来源语言和主题, 请协助参考外语维基百科扩充条目, 请勿直接提交机械翻译, 也不要翻译不可靠, 低品质内容, 依版权协议, 译文需在编辑摘要注明来源, 或于讨论页顶部标记, href, template, translated, page, html, title, template, translated, page, translated, page, 标签, 英語, olive, branch, 歷史上為新娘及處女所戴, 象徵. 此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充 2013年9月29日 若您熟悉来源语言和主题 请协助参考外语维基百科扩充条目 请勿直接提交机械翻译 也不要翻译不可靠 低品质内容 依版权协议 译文需在编辑摘要注明来源 或于讨论页顶部标记 a href Template Translated page html title Template Translated page Translated page a 标签 橄欖枝 英語 Olive branch 歷史上為新娘及處女所戴 象徵和平及勝利 源自古希臘 於西方文化尤為特出 亦多見於地中海沿岸之文化及宗教 1 橄欖枝 目录 1 古希腊和古罗马時期 2 初代基督教時期 3 現代用途 4 图集 5 参考文献古希腊和古罗马時期 编辑参见 橄欖花環 nbsp 貓頭鷹立於雙耳瓶上 有橄欖花環圍繞 希臘雅典銀幣 公元前二零零至一五零年 nbsp 羅馬帝埃米利亞努斯所鑄之幣 背面見安慰者瑪爾斯手持橄欖枝 於希臘神話中 雅典娜與波塞冬爭奪雅典城 波塞冬以三叉戟插在雅典衛城上以示主權 使一井噴出海水 雅典娜則於井旁種首棵橄欖樹回應 眾神法殿裁定後者更有權得此地 因其予以之禮物更佳 2 橄欖枝為當時新娘所戴 3 亦作為禮物賜予當時奧運會的觀眾 4 橄欖枝曾是厄瑞涅於古羅馬錢幣上的一個特徵 attribute 5 6 7 例如公元七十到七一年的一個維斯帕先四德拉克馬銀幣 就展示企立的厄瑞涅 右手握著倒轉的橄欖枝 8 羅馬詩人維吉爾 公元前七零至一零年 以 豐滿的橄欖 9 喻帕斯女神 羅馬文化中的厄瑞涅 5 並以於詩作 埃涅阿斯紀 中以橄欖作喻和平的像徵 10 高艉之上 立埃涅阿斯 雙手所持 一撮橄欖枝 道 如爾所見 弗里吉亚之大軍 於特洛依遭逐 在意大利被挑 為拉丁仇敵所困 陷於不義之戰 始以結盟 終以背叛 今以此信物告天下 特洛依人及其首領 願結和平 求王饒恕對羅馬人而言 戰爭與和平 兩者關係密切 瑪爾斯有戰神之名 卻同時有 安慰者 之稱 乃和平使者 後期羅馬帝國的錢幣上 就顯示其手執橄欖枝的模樣 11 12 羅馬史學家阿皮安 於記述努曼廷戰爭時 提到羅馬將軍小西庇阿使用橄欖枝作為和平的象徵 13 迦太基的哈斯德魯巴 博埃薩爾克亦如是記載 14 雖然於古希臘時代 橄欖枝就與和平有所聯繫 此象徵在羅馬治世時更為強烈 因使節多以橄欖枝喻和平 15 初代基督教時期 编辑早期基督教藝術品中 已有橄欖枝與白鴿之出現 白鴿源自福音書中聖靈的借喻 橄欖枝則為古老符號之傳承 根據溫克爾曼記載 初代基督徒之墓室 常有口啣橄欖枝之白鴿 以明其和平無爭之志 12 例如位於羅馬的佩西位墓窟 公元二至五世紀 其上展示三個男人 及一啣欖枝白鴿於天空盤旋 一般認為三人組是但以理書中的沙得拉 米煞 亞伯尼歌 16 於另一羅馬墓窟中 有一浮雕展示飛翔白鴿口啣欖枝 飛向以希臘文標注為 和平 EIRHNH 的人像 17 特土良 公元一六零至二二零年 就白鴿的形像 以希伯萊聖經及浸信會之神靈說的作比較 前者 於方舟而出 並啣欖枝而回 向世界宣告聖怒之消退 後者則 從天堂而來 予人神賜平安 18 聖耶柔米於公元四世紀 將挪亞的事跡譯成拉丁文 其中 橄欖葉 希伯萊文alay zayit 於其翻譯的創世紀中 成了 橄欖枝 拉丁文ramum olivae 於公元五世紀 白鴿與欖枝已成為象徵和平的基督教符號 聖奥古斯丁於其著作論基督教教義 寫道 白鴿帶回方舟之橄欖枝 oleae ramusculo 代表永恆之和平 但猶太傳統中 橄欖枝並未出現於洪水之故事 故其亦無與和平之聯繫 10 19 20 21 現代用途 编辑十八世紀之英國及美國 白鴿配橄欖枝已成為和平的象徵 一七七一年 其時北卡羅萊納州之兩英磅鈔票上 就印有白鴿橄欖枝 並有短題 回復和平 一七七八年喬治亞州的四十美元鈔票上 則有白鴿橄欖枝 以及持短刀之手 短題為 戰爭和平 皆有所備 10 同時期之印制品亦見此符號 一七七五年一月 倫敦雜誌的卷首頁就印有 有雲從商業之殿來 和平自雲降臨 並展示和平女神予英美兩國橄欖枝 一七七五年七月 為避免與大英帝國全面開戰 美國大陸國會發起了請願 其名正正為 橄欖枝請願 10 一七七六年七月四日 即美國十三州退離英國獨立之日 美國通過決議案 批准創造美國官方大紋章 亦即美國國徽 現今國徽有一禿鷹以右爪執橄欖枝 左爪執箭 但這並不是最初的設計 第一設計委員會的作品並沒有兩者 要到第二設計委員會橄欖枝才出現 其上的十三塊葉片象徵最初獨立的十三州 及後的委員會及人任逐漸加入禿鷹及其他元素 形成現今之形象 橄欖枝與箭的對比 是為了 顯示國會選擇和平或戰爭的專屬權力 22 橄欖枝之意義亦見於阿拉伯地區 23 一九七四年 巴勒斯坦領袖阿拉法特手持橄欖枝 到聯合國總部演說 今日我來 帶著橄欖枝與自由戰士的槍 不要使我的橄欖枝掉下 24 而联合国徽章与旗帜中也有橄榄枝图案 图集 编辑 nbsp 公元前六世紀 古希臘雅典四德拉克馬銀幣 有女神雅典娜及貓頭鷹與欖枝 nbsp 公元前四百年的雅典 女神雅典娜手持刻有欖枝的盾 古希臘紅陶皿 細頸有柄長油瓶 nbsp 羅馬的佩西位墓窟 公元二至五世紀 其上展示三個男人 及一啣欖枝白鴿於天空盤旋 nbsp 公元十八世紀 格林威治古皇家海事學院 威廉三世与玛丽二世從和平神上收到橄欖枝 nbsp 1917年 英王喬治一世法令 即四分一便士 上有女神不列顛尼亞手持劍與欖枝之形象 nbsp 1919年 雜誌Punch上的漫畫 上有美國時任總統伍德羅 威爾遜 和平鴿和橄欖枝 参考文献 编辑 Lucia Impelluso Nature and its symbols Getty Publications 2004 43 Robert Graves The Greek Myths Penguin 1960 Sect 16 c Olive branch The Oxford English Dictionary online ed 2004 1 subscription required The Real Story of the Ancient Olympic Games 2013 09 29 原始内容存档于2009 06 03 5 0 5 1 Theoi Greek Mythology 2013 09 29 原始内容存档于2016 01 21 Kathleen N Daly and Marian Rengel Greek and Roman Mythology A to Z New York Chelsea House 2009 2013 09 29 原始内容存档于2013 10 03 Coins of Roman Egypt 2013 09 29 原始内容存档于2012 03 13 Keith Emmett Collection of Roman Egypt 2013 09 29 原始内容存档于2016 11 25 Virgil Georgics 2 pp 425ff trans Fairclough 10 0 10 1 10 2 10 3 Great Seal Ragnar Hedlund Coinage and authority in the Roman empire c AD 260 295 Studia Numismatica Upsaliensia 5 University of Uppsala 2008 12 0 12 1 James Elmes A General and Bibliographical Dictionary of the Fine Arts London Thomas Tegg 1826 2013 09 29 原始内容存档于2020 08 01 Appian s History of Rome The Spanish Wars 91 95 2013 09 29 原始内容存档于2012 01 13 Nathaniel Hooke The Roman history From the Building of Rome to the Ruin of the Commonwealth London J Rivington 1823 页面存档备份 存于互联网档案馆 Tresidder Jack ed The Complete Dictionary of Symbols San Francisco Chronicle 2004 Parrochia di Santa Melania 互联网档案馆的存檔 存档日期2010 09 29 David Salmoni 2013 09 29 原始内容存档于2012 03 14 Hall Christopher A Worshipping with the Church Fathers InerVarsity Press 2009 p 32 2013 09 29 原始内容存档于2014 01 02 Genesis Rabbah 33 6 Babylonian Talmud Sanhedrin 108b 2013 09 29 原始内容存档于2012 02 03 Eruvin 18b PDF 2013 09 29 原始内容存档 PDF 于2018 11 20 Charles Thomson as referred to in lt The Great Seal of the United States Washington D C U S Department of State Bureau of Public Affairs 2003 Hasan M El Shamy Folk traditions of the Arab world a guide to motif classification Volume 1 Indiana University Press 1995 410 Mahmoud Abbas haunted by ghost of Yasser Arafat The Daily Telegraph London 23 September 2011 2013 09 29 原始内容存档于2021 07 17 取自 https zh wikipedia org w index php title 橄欖枝 amp oldid 71552099, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。