fbpx
维基百科

楚科奇人

楚科奇人楚科奇語Ԓыгъоравэтԓьэт / О'равэтԓьэт,俄語:Чукчи)是俄罗斯远东地区的一个少数民族,主要分布在楚科奇自治区,也分布在雅庫特共和国馬加丹州科里亞克一帶(鄂霍次克海白令海楚科奇海),总人口约1.6萬人。

楚科奇人
分佈地區
 俄羅斯16,200[1]
     楚科奇自治區13,292[1]
 烏克蘭30[2]
 爱沙尼亚11[3]
語言
俄语楚科奇语
宗教信仰
薩滿教東正教
相关族群
其他楚科奇-堪察加语系民族

历史 编辑

楚科奇語被稱為古亞細亞語,蘇聯科学院認定其為亞洲最古老語言之一,而且体質人類学家亦認為其与愛斯基摩人相類,屬北极人种。楚科奇民族的形成,亦被认为和西伯利亚爱斯基摩人科里亚克人有密切关系。楚科奇人早先可能居住在较南的地方,而后逐渐向北迁徙,并在此过程中与爱斯基摩人逐渐融合,吸收了爱斯基摩人的生活习惯。未向北迁徙的部分则演变为今日的科里亚克人和堪察加人[4]。亦有学者认为楚科奇人是北美印第安人在亚洲最亲近的血亲。[5]

楚科奇人于其他邻居民族,如科里亚克人尤卡吉尔人常发生冲突,但也有一定的以物易物交换。交换物品时,双方都带着武器,将交换物品挑在矛头上,送到指定地点,再由对方取走物品,就完成了一次交换。[4]

楚科奇人与俄罗斯人的接触始于17世纪40年代。俄罗斯帝国通过横征暴敛,逼迫楚科奇人上缴大量海象牙(海象牙是当时国际上的奢侈品)。到17世纪末,楚科奇人的数量急剧减少,主要原因是天花哥萨克人的屠杀。[4]

18世纪初,俄罗斯人同楚科奇人的关系愈发紧张。俄罗斯帝国在开拓阿拉斯加之前,意图先征服楚科奇人。1730年,哥萨克头目舍斯塔科夫带领哥萨克征讨科里亚克人时,因听到消息称楚科奇人在附近,遂决定进攻楚科奇人。结果他本人和所率30多名哥萨克被楚科奇人打死,楚科奇人还缴获了枪支弹药。俄罗斯帝国于1731年派出德米特里·帕夫卢茨基,多次试图征服楚科奇人,但在1747年也战败被杀。由于多年战争、疾病,到18世纪下半叶,科雷马河下游的楚科奇人几乎绝迹,幸存者亦不得不东迁。沙俄最终改变政策,于1755年通过尤吉卡尔人,同楚科奇人达成和解并进行平等贸易。[4]

1919年12月26日建立苏维埃政权,1930年10月建立楚科奇民族区,属苏联下属的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,1970年改为民族专区。[6]

生产方式 编辑

 
一名楚科奇男子,1880年绘

传统上,楚科奇人以养鹿或收集海兽为主业,分为养鹿楚科奇人和沿海楚科奇人,以捕鱼、狩猎陆地动物等为副业。[4]苏联成立后,工业在楚科奇人地区的比重增加,主要是采矿业(汞、锡和煤炭)。有农村28个,鹿54.7万只(1976-1977年数据)。[6]

养鹿业 编辑

楚科奇人的养鹿业相比其他西伯利亚民族,规模最大,历史最悠久。主要分布在北冰洋沿岸至阿纳德尔山脉一带,以及阿纳德尔河流域。19世纪中期弗兰格尔考察队发现,“贫困的养鹿人不超过100只鹿,富有的养鹿人能养1000只以上;有些牧主养鹿多达1至1.2万只”。鹿为楚科奇人提供了一切生产资料,包括食物、帐篷、衣服、鞋以及交通工具。夏季,养鹿的楚科奇人通常把鹿群赶到沿海一带,因为气候凉爽,利于鹿吃草;秋天再将鹿群赶回稍暖的森林或河谷,能起到避风的作用。[4]

猎捕海兽 编辑

沿海楚科奇人通常会在春、夏季,乘兽皮船,使用矛或鱼叉猎捕海兽,包括海象、海豹和鲸。兽皮船首通常坐着一两名叉手,负责攻击;中间坐着的五、六人负责划桨,船主则坐在船尾。鱼叉上有浮标,可使受伤或死亡的猎物浮在水面,并指示猎物所在地。待到受伤的猎物无法挣扎后,即将其拖到岸边或浮冰上宰杀处理。19世纪后半叶,楚科奇人也开始使用火器捕猎。[4]

生活习俗 编辑

 
楚科奇人用兽皮搭帐篷

传统上,鹿、海象和海豹为楚科奇人提供了衣食住行的几乎一切。楚科奇人的衣服和帐篷通常由鹿皮或海兽皮制成,食用的肉类也以鹿、海象和海豹为主。养鹿楚科奇人使用鹿拉雪橇为出行工具,沿海楚科奇人则使用狗拉雪橇在陆上行动,使用兽皮做成的船在水上行动,船亦分为单人小船和可乘坐二三十人的大船[4]。现已逐渐转为现代化生活。[6]

社会结构 编辑

19世纪末到20世纪初楚科奇人的社会发展阶段尚有争论。有人认为楚科奇人处于尚未发展出氏族社会的阶段,理由是没有同族禁婚,也没有出现氏族的名称和管理机构;也有人认为楚科奇人经历了母权氏族阶段或父权氏族阶段,但氏族制度已经消失。[7]

当时沿海楚科奇人组成兽皮船组合,组合的首领是船主。他们通常住在同一个村庄,一同狩猎,并按规则分配猎物;养鹿楚科奇人则由4到5个家庭组成一个经济联合体,共同放牧鹿群。这些组合均可以由同族或不同族的家庭组合而来。楚科奇人家庭在此时已经出现了贫富分化的现象,比如富有的家庭有很多鹿或捕猎工具,已经处在父权氏族制消亡并向阶级社会转化的阶段。[4]

家庭结构 编辑

楚科奇人不禁止族内通婚,相反,族内通婚是常见的,比如堂兄弟姐妹之间。此外寡妇内嫁(通常都由弟弟收继寡嫂和孩子)、童年订婚甚至指腹为婚亦常见。[4]

富有的楚科奇人往往拥有多个妻子,多出于经济需要,一般每个妻子负责管理一个鹿群。楚科奇社会还存在“群婚”的风俗,有时达到十多对,每个“共妻伙伴”有权和其他伙伴之妻发生关系。[4]

虽然不存在氏族社会,但楚科奇人有“家庭内部会议”,一般由家庭的老年人和年轻男子参加,用于讨论、调解家庭内部矛盾;不同家庭的纠纷亦通过各家男人一同召开会议解决。[4]

人口 编辑

 
2010年楚科奇人口在俄罗斯的分布

以下人口普查仅限于苏联俄罗斯(苏联解体后)境内。另外,根据2001年乌克兰人口普查,乌克兰国内有30名楚科奇人[2];2011年爱沙尼亚有11名楚科奇人[3]

年份 1897 1926 1979 2002 2010 2021
人口 11751 12364 14000 15767 15908 16200
备注 [4] [4] [4] [8] [9] [1]

文化 编辑

主要习俗有宰鹿节、割角节。1976年楚科奇人有96所各等普通学校和1所中等专业学校。[6]

語言 编辑

楚科奇人的传统语言楚科奇语,属楚科奇-堪察加语系[10]1931年创造了文字,1953年出版了楚科奇文报纸《苏维埃楚科奇》。[6]

宗教 编辑

楚科奇人传统信仰萨满教,认为万物皆有灵,神灵的生活与凡人相仿。他们还认为护身符、咒语和各种仪式能保护鹿群平安、保证族群繁荣,远离疾病。沙俄政府曾向楚科奇人传播东正教,但很多楚科奇人只是为了获得礼物而形式上接受洗礼。东正教并未在楚科奇人中扎根。[4][10]

相關影視 编辑

相關條目 编辑

參考文獻 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Национальный состав населения Российской Федерации согласно переписи населения 2021 года. Федеральная служба государственной статистики. [2023-07-21]. (原始内容于2022-12-30) (俄语). 
  2. ^ 2.0 2.1 State statistics committee of Ukraine – National composition of population, 2001 census (页面存档备份,存于互联网档案馆). Ukrainian Federal State Statistic Service
  3. ^ 3.0 3.1 RL0428: Rahvastik rahvuse, soo ja elukoha järgi, 31. detsember 2011 (页面存档备份,存于互联网档案馆). Statistics Estonia
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 侯育成. 西伯利亚民族简史. 哈尔滨: 黑龙江大学西伯利亚研究院. 1987: 270–285 (中文(中国大陆)). 
  5. ^ 大卫·赖克; 叶凯雄、胡正飞(译). 人类起源的故事. 杭州: 浙江人民出版社. 2019: 211. ISBN 978-7-213-09249-7 (中文(中国大陆)). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 赵龙庚、金火根 (编). 苏联民族概况. 1981: 时事出版社. 1981: 144*146 [2023-07-21] (中文(中国大陆)). 
  7. ^ Народы Сибири(西伯利亚民族志). 莫斯科-列宁格勒. 1956: 918 (俄语). 
  8. ^ Всероссийская перепись населения 2002 года. [2009-12-24]. (原始内容于2008-02-02). 
  9. ^ Официальный сайт Всероссийской переписи населения 2010 года. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. [2023-07-21]. (原始内容于2018-12-26). 
  10. ^ 10.0 10.1 宋魁、王岩锋等 (编). 新编苏联知识手册. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社. 1990: 87–88 [2023-07-21]. ISBN 7-207-01305-1 (中文(中国大陆)). 
  • Forsyth, James, 'A History of the Peoples of Siberia', 1992.
  • Anyiszimov, A. F. Az ősközösségi társadalom szellemi élete. Budapest: Kossuth Könyvkiadó. 1981. ISBN 963 09 1843 9 (匈牙利语).  Title means: “The spiritual life of primitive society”. The book is composed out of the translations of the following two originals: Анисимов, Ф. А. Духовная жизнь первобытново общества. Москва • Ленинград: Наука. 1966 (俄语).  The other one: Анисимов, Ф. А. Исторические особенности первобытново мышления. Москва • Ленинград: Наука. 1971 (俄语). 
  • Patty A. Gray. The Predicament of Chukotka's Indigenous Movement: Post-Soviet Activism in the Russian Far North. Cambridge. 2005. ISBN 0521823463. 
  • В. Г. Богораз, «Отчет об исследовании чукчей Колымского края» (оттиск из «Известий Восточно-Сибирского Отд. Императорского Русского Географического Общества» за 1899 г., т. XXX, вып. I); (俄文)
  • его же, «Очерк материального быта оленных чукчей» (СПб., 1901, «Сборник Музея Антропологии и Этнографии», вып. II); (俄文)
  • его же, «Образцы народной словесности чукчей» (тексты с переводом и пересказы, СПб.); (俄文)
  • В. Йохельсон, «Заметки о населении Якутской области» («Живая Старина», вып. II, 1895); (俄文)
  • путешествия Норденшельда, барона Майделя, Биллингса и др. (俄文)
  • Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки. М. 1980(?). (俄文)

外部連結 编辑

  • Официальный сайт фильма (页面存档备份,存于互联网档案馆(俄文)
  • 互联网电影数据库(IMDb)上《«Перегон»》的资料(英文)
  • О фильме на сайте «Культура Саратова» (页面存档备份,存于互联网档案馆(俄文)
  • На задворках империи (页面存档备份,存于互联网档案馆(俄文)
  • YouTube上的Перегон(фильм) (俄文)

楚科奇人, 楚科奇語, Ԓыгъоравэтԓьэт, равэтԓьэт, 俄語, Чукчи, 是俄罗斯远东地区的一个少数民族, 主要分布在楚科奇自治区, 也分布在雅庫特共和国, 馬加丹州與科里亞克一帶, 鄂霍次克海, 白令海, 楚科奇海, 总人口约1, 6萬人, 分佈地區, 俄羅斯16, 楚科奇自治區13, 烏克蘭30, 爱沙尼亚11, 語言俄语, 楚科奇语宗教信仰薩滿教, 東正教相关族群其他楚科奇, 堪察加语系民族, 目录, 历史, 生产方式, 养鹿业, 猎捕海兽, 生活习俗, 社会结构, 家庭结构, 人口. 楚科奇人 楚科奇語 Ԓygoravetԓet O ravetԓet 俄語 Chukchi 是俄罗斯远东地区的一个少数民族 主要分布在楚科奇自治区 也分布在雅庫特共和国 馬加丹州與科里亞克一帶 鄂霍次克海 白令海 楚科奇海 总人口约1 6萬人 楚科奇人分佈地區 俄羅斯16 200 1 楚科奇自治區13 292 1 烏克蘭30 2 爱沙尼亚11 3 語言俄语 楚科奇语宗教信仰薩滿教 東正教相关族群其他楚科奇 堪察加语系民族 目录 1 历史 2 生产方式 2 1 养鹿业 2 2 猎捕海兽 3 生活习俗 4 社会结构 5 家庭结构 6 人口 7 文化 7 1 語言 7 2 宗教 8 相關影視 9 相關條目 10 參考文獻 11 外部連結历史 编辑楚科奇語被稱為古亞細亞語 蘇聯科学院認定其為亞洲最古老語言之一 而且体質人類学家亦認為其与愛斯基摩人相類 屬北极人种 楚科奇民族的形成 亦被认为和西伯利亚爱斯基摩人 科里亚克人有密切关系 楚科奇人早先可能居住在较南的地方 而后逐渐向北迁徙 并在此过程中与爱斯基摩人逐渐融合 吸收了爱斯基摩人的生活习惯 未向北迁徙的部分则演变为今日的科里亚克人和堪察加人 4 亦有学者认为楚科奇人是北美印第安人在亚洲最亲近的血亲 5 楚科奇人于其他邻居民族 如科里亚克人 尤卡吉尔人常发生冲突 但也有一定的以物易物交换 交换物品时 双方都带着武器 将交换物品挑在矛头上 送到指定地点 再由对方取走物品 就完成了一次交换 4 楚科奇人与俄罗斯人的接触始于17世纪40年代 俄罗斯帝国通过横征暴敛 逼迫楚科奇人上缴大量海象牙 海象牙是当时国际上的奢侈品 到17世纪末 楚科奇人的数量急剧减少 主要原因是天花和哥萨克人的屠杀 4 18世纪初 俄罗斯人同楚科奇人的关系愈发紧张 俄罗斯帝国在开拓阿拉斯加之前 意图先征服楚科奇人 1730年 哥萨克头目舍斯塔科夫带领哥萨克征讨科里亚克人时 因听到消息称楚科奇人在附近 遂决定进攻楚科奇人 结果他本人和所率30多名哥萨克被楚科奇人打死 楚科奇人还缴获了枪支弹药 俄罗斯帝国于1731年派出德米特里 帕夫卢茨基 多次试图征服楚科奇人 但在1747年也战败被杀 由于多年战争 疾病 到18世纪下半叶 科雷马河下游的楚科奇人几乎绝迹 幸存者亦不得不东迁 沙俄最终改变政策 于1755年通过尤吉卡尔人 同楚科奇人达成和解并进行平等贸易 4 1919年12月26日建立苏维埃政权 1930年10月建立楚科奇民族区 属苏联下属的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 1970年改为民族专区 6 生产方式 编辑 nbsp 一名楚科奇男子 1880年绘传统上 楚科奇人以养鹿或收集海兽为主业 分为养鹿楚科奇人和沿海楚科奇人 以捕鱼 狩猎陆地动物等为副业 4 苏联成立后 工业在楚科奇人地区的比重增加 主要是采矿业 汞 锡和煤炭 有农村28个 鹿54 7万只 1976 1977年数据 6 养鹿业 编辑 楚科奇人的养鹿业相比其他西伯利亚民族 规模最大 历史最悠久 主要分布在北冰洋沿岸至阿纳德尔山脉一带 以及阿纳德尔河流域 19世纪中期弗兰格尔考察队发现 贫困的养鹿人不超过100只鹿 富有的养鹿人能养1000只以上 有些牧主养鹿多达1至1 2万只 鹿为楚科奇人提供了一切生产资料 包括食物 帐篷 衣服 鞋以及交通工具 夏季 养鹿的楚科奇人通常把鹿群赶到沿海一带 因为气候凉爽 利于鹿吃草 秋天再将鹿群赶回稍暖的森林或河谷 能起到避风的作用 4 猎捕海兽 编辑 沿海楚科奇人通常会在春 夏季 乘兽皮船 使用矛或鱼叉猎捕海兽 包括海象 海豹和鲸 兽皮船首通常坐着一两名叉手 负责攻击 中间坐着的五 六人负责划桨 船主则坐在船尾 鱼叉上有浮标 可使受伤或死亡的猎物浮在水面 并指示猎物所在地 待到受伤的猎物无法挣扎后 即将其拖到岸边或浮冰上宰杀处理 19世纪后半叶 楚科奇人也开始使用火器捕猎 4 生活习俗 编辑 nbsp 楚科奇人用兽皮搭帐篷传统上 鹿 海象和海豹为楚科奇人提供了衣食住行的几乎一切 楚科奇人的衣服和帐篷通常由鹿皮或海兽皮制成 食用的肉类也以鹿 海象和海豹为主 养鹿楚科奇人使用鹿拉雪橇为出行工具 沿海楚科奇人则使用狗拉雪橇在陆上行动 使用兽皮做成的船在水上行动 船亦分为单人小船和可乘坐二三十人的大船 4 现已逐渐转为现代化生活 6 社会结构 编辑19世纪末到20世纪初楚科奇人的社会发展阶段尚有争论 有人认为楚科奇人处于尚未发展出氏族社会的阶段 理由是没有同族禁婚 也没有出现氏族的名称和管理机构 也有人认为楚科奇人经历了母权氏族阶段或父权氏族阶段 但氏族制度已经消失 7 当时沿海楚科奇人组成兽皮船组合 组合的首领是船主 他们通常住在同一个村庄 一同狩猎 并按规则分配猎物 养鹿楚科奇人则由4到5个家庭组成一个经济联合体 共同放牧鹿群 这些组合均可以由同族或不同族的家庭组合而来 楚科奇人家庭在此时已经出现了贫富分化的现象 比如富有的家庭有很多鹿或捕猎工具 已经处在父权氏族制消亡并向阶级社会转化的阶段 4 家庭结构 编辑楚科奇人不禁止族内通婚 相反 族内通婚是常见的 比如堂兄弟姐妹之间 此外寡妇内嫁 通常都由弟弟收继寡嫂和孩子 童年订婚甚至指腹为婚亦常见 4 富有的楚科奇人往往拥有多个妻子 多出于经济需要 一般每个妻子负责管理一个鹿群 楚科奇社会还存在 群婚 的风俗 有时达到十多对 每个 共妻伙伴 有权和其他伙伴之妻发生关系 4 虽然不存在氏族社会 但楚科奇人有 家庭内部会议 一般由家庭的老年人和年轻男子参加 用于讨论 调解家庭内部矛盾 不同家庭的纠纷亦通过各家男人一同召开会议解决 4 人口 编辑 nbsp 2010年楚科奇人口在俄罗斯的分布以下人口普查仅限于苏联或俄罗斯 苏联解体后 境内 另外 根据2001年乌克兰人口普查 乌克兰国内有30名楚科奇人 2 2011年爱沙尼亚有11名楚科奇人 3 年份 1897 1926 1979 2002 2010 2021人口 11751 12364 14000 15767 15908 16200备注 4 4 4 8 9 1 文化 编辑主要习俗有宰鹿节 割角节 1976年楚科奇人有96所各等普通学校和1所中等专业学校 6 語言 编辑 楚科奇人的传统语言楚科奇语 属楚科奇 堪察加语系 10 1931年创造了文字 1953年出版了楚科奇文报纸 苏维埃楚科奇 6 宗教 编辑 楚科奇人传统信仰萨满教 认为万物皆有灵 神灵的生活与凡人相仿 他们还认为护身符 咒语和各种仪式能保护鹿群平安 保证族群繁荣 远离疾病 沙俄政府曾向楚科奇人传播东正教 但很多楚科奇人只是为了获得礼物而形式上接受洗礼 东正教并未在楚科奇人中扎根 4 10 相關影視 编辑2006年電影 殲滅任務 俄语 Peregon film 由亚历山大 弗拉基米罗维奇 罗戈日金執導 相關條目 编辑科里亚克人 爱斯基摩人參考文獻 编辑 1 0 1 1 1 2 Nacionalnyj sostav naseleniya Rossijskoj Federacii soglasno perepisi naseleniya 2021 goda Federalnaya sluzhba gosudarstvennoj statistiki 2023 07 21 原始内容存档于2022 12 30 俄语 2 0 2 1 State statistics committee of Ukraine National composition of population 2001 census 页面存档备份 存于互联网档案馆 Ukrainian Federal State Statistic Service 3 0 3 1 RL0428 Rahvastik rahvuse soo ja elukoha jargi 31 detsember 2011 页面存档备份 存于互联网档案馆 Statistics Estonia 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06 4 07 4 08 4 09 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 侯育成 西伯利亚民族简史 哈尔滨 黑龙江大学西伯利亚研究院 1987 270 285 中文 中国大陆 使用 accessdate 需要含有 url 帮助 大卫 赖克 叶凯雄 胡正飞 译 人类起源的故事 杭州 浙江人民出版社 2019 211 ISBN 978 7 213 09249 7 中文 中国大陆 引文使用过时参数coauthors 帮助 使用 accessdate 需要含有 url 帮助 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 赵龙庚 金火根 编 苏联民族概况 1981 时事出版社 1981 144 146 2023 07 21 中文 中国大陆 Narody Sibiri 西伯利亚民族志 莫斯科 列宁格勒 1956 918 俄语 Vserossijskaya perepis naseleniya 2002 goda 2009 12 24 原始内容存档于2008 02 02 Oficialnyj sajt Vserossijskoj perepisi naseleniya 2010 goda Informacionnye materialy ob okonchatelnyh itogah Vserossijskoj perepisi naseleniya 2010 goda 2023 07 21 原始内容存档于2018 12 26 10 0 10 1 宋魁 王岩锋等 编 新编苏联知识手册 哈尔滨 黑龙江人民出版社 1990 87 88 2023 07 21 ISBN 7 207 01305 1 中文 中国大陆 Forsyth James A History of the Peoples of Siberia 1992 Anyiszimov A F Az oskozossegi tarsadalom szellemi elete Budapest Kossuth Konyvkiado 1981 ISBN 963 09 1843 9 匈牙利语 Title means The spiritual life of primitive society The book is composed out of the translations of the following two originals Anisimov F A Duhovnaya zhizn pervobytnovo obshestva Moskva Leningrad Nauka 1966 俄语 The other one Anisimov F A Istoricheskie osobennosti pervobytnovo myshleniya Moskva Leningrad Nauka 1971 俄语 Patty A Gray The Predicament of Chukotka s Indigenous Movement Post Soviet Activism in the Russian Far North Cambridge 2005 ISBN 0521823463 V G Bogoraz Otchet ob issledovanii chukchej Kolymskogo kraya ottisk iz Izvestij Vostochno Sibirskogo Otd Imperatorskogo Russkogo Geograficheskogo Obshestva za 1899 g t XXX vyp I 俄文 ego zhe Ocherk materialnogo byta olennyh chukchej SPb 1901 Sbornik Muzeya Antropologii i Etnografii vyp II 俄文 ego zhe Obrazcy narodnoj slovesnosti chukchej teksty s perevodom i pereskazy SPb 俄文 V Johelson Zametki o naselenii Yakutskoj oblasti Zhivaya Starina vyp II 1895 俄文 puteshestviya Nordenshelda barona Majdelya Billingsa i dr 俄文 Skazki i mify narodov Chukotki i Kamchatki M 1980 俄文 外部連結 编辑Oficialnyj sajt filma 页面存档备份 存于互联网档案馆 俄文 互联网电影数据库 IMDb 上 Peregon 的资料 英文 O filme na sajte Kultura Saratova 页面存档备份 存于互联网档案馆 俄文 Na zadvorkah imperii 页面存档备份 存于互联网档案馆 俄文 YouTube上的Peregon film 俄文 取自 https zh wikipedia org w index php title 楚科奇人 amp oldid 78703153, 维基百科,wiki,书籍,书籍,图书馆,

文章

,阅读,下载,免费,免费下载,mp3,视频,mp4,3gp, jpg,jpeg,gif,png,图片,音乐,歌曲,电影,书籍,游戏,游戏。