桂裕芳

桂裕芳（1930年9月－2022年12月22日），湖北武汉人，中国大陸翻译家，北京大学法语系教授、博士生导师。

桂裕芳
出生	1930年9月  中國湖北省武漢市
逝世	2022年12月22日(2022歲－12－22)（92歲）
職業	翻译家
語言	國語、法語
國籍	中华人民共和国
民族	汉族
母校	清华大学 北京大学
創作時期	1953年－2022年
體裁	小说
代表作	《莫泊桑小说全集》

生平

1930年，桂裕芳出生在湖北省武汉市。1948年从武汉市希理达女子中学毕业，考入金陵大学外文系，后辍学半年。1949年，考入清华大学外文系，先主修英语，后改法语。1952年，因全国院系调整，转入北京大学西语系，1953年毕业并留校在法语专业任教。^[1]

1957年，桂裕芳开始发表作品，第一部作品是一本罗马尼亚小说家的作品。

1966年，文化大革命开始后，桂裕芳下放江西省鲤鱼洲劳动改造，她带着自己的2个孩子在那里种水稻、种菜。1976年，文革结束，桂裕芳返回学校教书，直至1997年10月退休。^[2]

2022年12月22日在北京病逝，享年92岁。^[3]

译作

• 《追忆似水年华》（马塞尔·普鲁斯特）
• 《在少女花影下：斯万夫人周围》（马塞尔·普鲁斯特）^[4]
• 《小东西》（阿尔方斯·都德）
• 《变》（法語：La Modification）（米歇尔·布托）
• 《童年》（娜塔莉·萨洛特）
• 《爱的荒漠》、《昔日一少年》（弗朗索瓦·莫里亚克）^[5]
• 《萨特读本》（保尔·萨特）
• 《要短句，亲爱的》（彼埃雷特·弗勒蒂奥）
• 《写作》（玛格丽特·杜拉斯）^[6]
• 《夏夜十点半钟》（玛格丽特·杜拉斯）^[7]
• 《无耻之徒》（玛格丽特·杜拉斯）
• 《莫泊桑小说全集》（居伊·德·莫泊桑；主编及部分翻译）
• 《南太平洋征旅：航海家的冒險樂園》（Étienne Taillemite（法语：Étienne Taillemite）），「發現之旅」第16冊

获奖与荣誉

• 2004年，中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。^[3]

参考文献

1. 林煌天主编. 中国翻译词典. 武汉: 湖北教育出版社. 1997: 254. ISBN 7-5351-1801-1. 
2. 教书育人四十载　译坛耕耘五十年——北京大学法语系桂裕芳教授访谈. 国外文学. 2007, (1): 14-20. 
3. 桂裕芳先生讣告. 北京大学外国语学院. [2022-12-24]. 
4. 马塞尔·普鲁斯特. 《在少女花影下：斯万夫人周围》. 新世界出版社. 2012-07-01. ISBN 9787510429453. 
5. 弗朗索瓦·莫里亚克. 《爱的荒漠》. 上海市: 上海文艺出版社. 2013-07-01. ISBN 9787532145683. 
6. 玛格丽特·杜拉斯. 《写作》. 上海市: 上海译文出版社. 2011-03-01. ISBN 9787532753062. 
7. 玛格丽特·杜拉斯. 《夏夜十点半钟》. 上海市: 上海译文出版社. 2010-10-01. ISBN 9787532751747.