柳特波德 (巴伐利亚)

柳特波德·卡尔·约瑟夫·威廉·路德维希（德語：Luitpold Karl Joseph Wilhelm Ludwig，1821年3月12日—1912年12月12日）因为侄子们路德维希二世和奥托不能统治国家，于1886年至1912年间巴伐利亚王国的摄政王、实际统治者，分别为二人摄政3天和26年。^[1]

柳特波德亲王 Prinz Luitpold
巴伐利亚攝政王
統治	1886年6月10日－1912年12月12日
繼任	路德維希王子
出生	(1821-03-12)1821年3月12日 巴伐利亞王國符茲堡
逝世	1912年12月12日(1912歲—12—12)（91歲） 巴伐利亞王國慕尼黑
配偶	奥地利的奧古絲塔·費迪南達
子嗣	路德維希三世 利奥波德王子 蕾西娅公主 阿努尔夫王子
王朝	维特尔斯巴赫王朝
父親	路德維希一世
母親	薩克森-希爾德布格豪森的特蕾莎

早期生平

 

90岁高龄的柳特波德

柳特波德于1821年生于维尔茨堡，^[2]是巴伐利亚国王路德维希一世的第三子，巴伐利亚国王马克西米利安二世和希腊国王奥托一世的弟弟，母亲是萨克森-希尔德布格豪森公主特蕾莎。^[3]

马克西米利安最喜欢柳特波德，曾说“他可能有一天登基”。^[4]

柳特波德有望继承巴伐利亚王位，因为二哥奥托没有孩子，也是希腊王位的推定继承人。然而，希腊宪法要求奥托的继承人应属于希腊正教会。奥托于1862年被废黜，取而代之的是丹麦的威廉王子，后者成为希腊国王乔治一世。奥托于1867年去世，留下柳特波德和他的后代作为奥托宣称权的代表。^[5]然而，柳特波德从未主张该权利。1868年路德维希一世留下遗书，要柳特波德和他的弟弟阿达尔伯特除非得到希腊人的请求否则不要宣称希腊王位。^[6]

1835年，14岁的柳特波德加入了巴伐利亚军队，并晋升为炮兵上尉。^[7]

1846年9月，柳特波德踏上了前往东方的漫长旅程，历时四个月。经由多瑙河（经由加拉茨）和黑海，他于10月7日抵达君士坦丁堡，并在那里逗留了三个星期，直到27日。在那里，他住在奥地利大使馆，在君士坦丁堡工作的奥地利翻译西奥多·里特·冯·施瓦朱伯撰写了一份长达40页的关于柳特波德在奥斯曼首都逗留的报告。^[8]后来他又被提拔为少将。^[9]

在德意志1848年革命期间，柳特波德亲王调解并帮助了对他父王不满的民众。^[10]

在他的侄子路德维希二世在位期间（1864年－1886年），由于国王长期不在首都，柳特波德亲王不得不越来越多地代表王室。在1866年的普奥战争中，柳特波德担任皇家巴伐利亚第3师的指挥官。1866年普鲁士战败后，柳特波德开始按照普鲁士模式重组巴伐利亚军队。^[11]除了军队的组织改革外，还包括引进新的步枪和机械武器，这些武器最初是从国外特别是美国获得的，后来纽伦堡的克莱默-克莱特或奥格斯堡机械厂等巴伐利亚制造商也收到了军备订单。1869年，他成为巴伐利亚军队的监察长，在1870年和1871年的普法战争期间，他在德国总参谋部代表巴伐利亚。以该身份，他于1870年12月3日向普鲁士国王威廉一世提交了路德维希所谓的皇家信件，路德维希在其中支持以普鲁士国王威廉一世为德意志皇帝建立德意志帝国。^[12][13]

由于路德维希仍然对巴伐利亚失去独立感到悔恨，拒绝参加威廉于1月18日在凡尔赛宫宣布称帝的活动，^[14]路德维希的弟弟奥托王子和他的叔叔柳特波德在凡尔赛宫代表他。^[12][13]奥托随后在给兄长的一封信中批评庆祝活动是炫耀和无情的。1876年，柳特波德被任命为陆军元帅。^[7]

「親王攝政時期」

1886年6月10日，柳特波德的侄子国王路德维希二世被巴伐利亚政府宣布为精神失常且已经无法处理公务；柳特波德被任命为摄政王。^[11]他本人在其中起到的作用仍然存在争议，路德维希二世对此表示怀疑。^[15]三天后路德维希二世离奇死亡，弟弟奥托继位，但奥托因为有精神疾病自1883年以来，一直被关在福斯滕里德宫接受医疗监督。路德维希以精神失常为由被废黜后，众所周知精神失常的奥托却被立为新王；按巴伐利亚宪法，只有能够宣誓忠于宪法的人才能成为国王，奥托显然无法做到。如果柳特波德登基，就能避免这一尴尬，但他满足于继续为奥托摄政。^[16]

柳特波德亲王甚至被一些人指控谋杀了他的侄子，但很快这位正派和蔼可亲的亲王成为了巴伐利亚最受欢迎的统治者之一。他的第一个行动（1886年8月1日）是向公众开放路德维希二世的几座宫殿。根据宪法，作为摄政王的柳特波德无权任命新的职位，所以除司法部门外的所有职位都只能临时填补。同样，他无权出售王室庄园及重新分配爵位或其他特权。然而，柳特波德在掌权一年后就对这些条款进行了有利于他的重新解释。在财政方面，他的资源有限，他每年可以获得的800,000马克远低于巴伐利亚国王。^[17]

在政治上，柳特波德在很大程度上仍然处于被动状态。与之前的国王不同，柳特波德保持着总统代表制的政府风格，大多时候非常不愿意做出政治决定，从而使政府和议会获得了权力。^[18]柳特波德将政府主要交给了他的由部长会议主席约翰·冯·卢茨（直到1890年）、克莱尔斯海姆伯爵弗里德里希·克拉夫特（直到1903年）和克莱门斯·冯·波德威尔斯·丢尔尼茨（直到1912年）领导的自由派和亲帝国部委。柳特波德虽然自己是天主教徒，但也支持卢茨的反天主教立场以及巴伐利亚政府反对教会和政治天主教的强硬立场。^[19]1890年，柳特波德阻止了计划中的慕尼黑天主教日活动。^[20]

1902年，州议会拒绝批准摄政王以100,000马克购买艺术品的计划。这场议会逆反在整个帝国引起轰动。威廉二世皇帝提议柳特波德转移这一未经批准的金额，并对巴伐利亚国会议员的“可耻的忘恩负义”感到愤怒。柳特波德拒绝了这个提议，但由于普鲁士的干涉，来自中央的愤怒越来越大。即使在文化运动之后，巴伐利亚与普鲁士的关系仍然相对冷淡，因为巴伐利亚人憎恨普鲁士对帝国的战略主导地位。然而，在柳特波德的领导下，巴伐利亚获得了陆军博物馆、交通部和主要海关办公室的建筑的保留权。尽管如此，柳特波德也接受了巴伐利亚越来越多地融入帝国，只反对军事领域的中央集权——尽管大多不成功。^[19]

柳特波德继续担任摄政王直到1912年感染了支气管炎并在慕尼黑去世。他被安葬在慕尼黑铁阿提纳教堂的地下室。他的长子路德维希亲王继位，又继续担任摄政一年。1913年，宪法经过修改，增加了一项条款，规定如果因国王丧失能力的原因摄政至少持续了10年，国王无法积极统治，则摄政可以凭借自己的权利继位。该修正案颁布后不久，路德维希废黜奥托，继位为路德维希三世。^[21][22]

柳特波德摄政，通常称为“亲王摄政时期”，是由于柳特波德在巴伐利亚利益逐渐转移到德意志帝国之后的时代政治上的被动。与路德维希二世国王先前统治的不幸结局有关，巴伐利亚君主制的破裂看起来更加强烈。最后，历史学家认为，1913年的宪法修正案决定性地打破国王统治的连续性，特别是因为这一变化已被作为众议院的州议会批准，因此间接意味着巴伐利亚迈向议会统治的第一步。今天，这两种发展的联系被认为是导致巴伐利亚王国在1918年11月的革命过程中没有遭到反对的平淡结局的主要原因。然而，在他26年的摄政期间，柳特波德通过谦虚、能力和知名度克服了他的臣民最初的不安。这些亲王摄政的岁月最终造成了改变，尤其是被回顾为巴伐利亚的黄金时代，即使人们直到今天还以民俗怀旧的方式哀悼“童话国王”路德维希二世发生了什么。^[23]

遗产

 

由雕塑家弗朗茨·伯瑙尔设计，位于摄政王喷泉之上的奥格斯堡纪念碑。

柳特波德从小接受小多梅尼科·夸利奥的辅导，对艺术有着浓厚的兴趣。柳特波德摄政时期在巴伐利亚进行了大量的艺术和文化活动。巴伐利亚在自由主义政府下繁荣昌盛，慕尼黑成为欧洲的文化中心。托马斯·曼写了关于这一时期的“慕尼黑闪耀”（《神的光辉》，1902年）。施瓦宾成为慕尼黑重要的艺术家聚集区。^[24]

巴伐利亚城镇有许多街道称为摄政王大街或柳特波德大街。许多机构都以柳特波德的名字命名，包括慕尼黑的摄政王剧院^[25]和纽伦堡的柳特波德竞技场和柳特波德大厅。1891年，柳特波德在慕尼黑建立了柳特波德体育馆。“摄政王”是一种以他的名字命名的巧克力奶油多层蛋糕。德意志帝国海军的柳特波德摄政王号战列舰^[26]和柳特波德海岸^[27]以柳特波德命名。

柳特波德次于艺术的另一极大热情的爱好是狩猎，他传奇的狩猎发生在整个巴伐利亚。就像他爱好艺术和希腊化的兄弟们一样，柳特波德对自然、森林以及登山者们攀登的山脉赞不绝口。^[20]

摄政王的雕像和纪念碑位于普法尔茨的奥格斯堡、慕尼黑、奥伯斯多夫、菲森的海尔斯布龙和兰道；巴特柯尼希斯霍芬、奥格斯堡、库尔姆巴赫、安斯巴赫和埃登科本有柳特波德喷泉。^[28]

在他的家乡维尔茨堡，以前的柳特波德桥（今天的和平桥）、柳特波德博物馆（今天的弗兰肯博物馆）、柳特波德医院（今天的大学诊所）和柳特波德喷泉（后来更名为法兰克尼亚喷泉）都以他的名字命名。1899年规划的柳特波德纪念碑于1903年在车站前院的东侧落成。1943年，军备生产纪念碑上的铜像被熔化；1964年，纪念碑的其余部分被拆除。^[29]

德国阿尔卑斯协会在海拔1,846米的阿尔高阿尔卑斯山拥有以他的名字命名的路易波德亲王故居。迪特·塞伯特说：“当时摄政王给了登山者一个美妙的地方”。^[30]

家庭

1844年10月15日，柳特波德与托斯卡纳大公利奥波多二世的次女奥古絲塔女大公在佛罗伦萨结婚，婚后有三子一女。

• 巴伐利亚国王路德维希三世（1845年－1921年）。娶奥地利-埃斯特的玛丽亚·特蕾莎，有子女。
• 巴伐利亚的利奥波德·马克西米利安·约瑟夫·玛利亚·阿努尔夫亲王（1846年－1930年）。娶奥地利的吉塞拉女大公，有子女。
• 巴伐利亚的特蕾莎·夏洛特·玛丽安·奥古斯特公主（1850年－1925年）。
• 巴伐利亚的弗朗茨·约瑟夫·阿努爾夫·阿达尔伯特·玛利亚亲王（1852年－1907年）。娶列支敦士登的特蕾莎公主，独子海恩里希·柳特波德（1884年－1916年）在第一次世界大战期间阵亡。

祖先

先祖

高祖父：普法爾茨-茨魏布呂肯伯爵克里斯蒂安三世               曾祖父：普法爾茨-茨韋布呂肯伯爵腓特烈·米夏埃爾（英语：Frederick Michael, Count Palatine of Zweibrücken）                       高祖母：拿騷-薩爾布呂肯的卡羅琳女伯爵（英语：Countess Caroline of Nassau-Saarbrücken）               祖父：巴伐利亞國王馬克西米利安一世                             外高祖父：普法爾茨-蘇爾茨巴赫的約瑟夫·卡爾               曾祖母：普法爾茨-蘇爾茨巴赫的瑪麗亞·法蘭西絲卡（英语：Countess Palatine Maria Franziska of Sulzbach）                       外高祖母：伊莉莎白·奧古斯塔·索菲               父：巴伐利亞國王路德維希一世                                   外高祖父：黑森-達姆施塔特伯爵路德維希八世               外曾祖父：黑森-達姆施塔特的格奧爾格·威廉                       外高祖母：哈瑙-利希滕貝格的夏洛特女伯爵（英语：Countess Charlotte of Hanau-Lichtenberg）               祖母：黑森-達姆施塔特的奧古斯塔·威廉明妮                             外高祖父：克里斯蒂安·卡爾·萊因哈德（英语：Christian Karl Reinhard of Leiningen-Dagsburg-Falkenburg）               外曾祖母：瑪麗亞·路易絲·阿爾貝汀                       外高祖母：卡塔里娜·波呂克塞娜               巴伐利亞的柳特波德                                         外高祖父：薩克森-希爾德布格豪森公爵恩斯特·腓特烈二世               外曾祖父：薩克森-希爾德布格豪森公爵恩斯特·腓特烈三世                       外高祖母：埃爾巴赫-菲爾斯特瑙的卡羅琳女伯爵（英语：Countess Caroline of Erbach-Fürstenau）               外祖父：薩克森-希爾德布格豪森公爵腓特烈                             外高祖父：薩克森-魏瑪-艾森納赫公爵恩斯特·奧古斯特一世               外曾祖母：薩克森-魏瑪的恩妮絲汀公主（英语：Princess Ernestine of Saxe-Weimar）                       外高祖母：布蘭登堡-拜律特的索菲·夏洛特公主               母：巴伐利亞王后特蕾莎                                   外高祖父：梅克倫堡-施特雷利茨的卡爾·路德維希·腓特烈               外曾祖父：梅克倫堡-施特雷利茨公爵卡爾二世                       外高祖母：薩克森-希爾德布格豪森的伊莉莎白·阿爾貝汀               外祖母：梅克倫堡-施特雷利茨的夏洛特（英语：Duchess Charlotte Georgine of Mecklenburg-Strelitz）                             外高祖父：黑森-達姆施塔特的格奧爾格·威廉（同上）               外曾祖母：黑森-達姆施塔特的弗蕾德里克                       外高祖母：瑪麗亞·路易絲·阿爾貝汀（同上）

荣誉

他获得以下勋章和装饰品：^[31]

•   巴伐利亚王国：
  • 圣休伯特骑士^[32]
  • 圣乔治皇家巴伐利亚马术的上巴伐利亚大主教勋章^[32]
  • 大十字军功勋章^[33]
•   巴登大公國：^[34]
  • 王室保真勋章骑士，1854年
  • 扎林格狮子勋章，1854年
•   布倫瑞克：狮子亨利勋章，1898年^[35]
•   Template:Country data Saxe-Altenburg   韋廷家族恩斯特系諸邦國：萨克森-欧内斯廷家族大十字勋章，1839年3月^[36]
•   汉诺威王国：^[37]
  • 圣乔治勋章，1861年
  • 皇家圭尔菲骑士团大十字勋章，1861年
•   黑森选侯国：金狮骑士，1854年8月7日^[38]
•   黑森大公國：^[39]
  • 路德维希大十字勋章，1849年11月18日
  • 军事功绩十字勋章，1873年6月17日
•   奥尔登堡大公国：彼得·弗里德里希·路德维希公爵大十字勋章和金冠，1862年11月4日^[40]
•   普鲁士王国：黑鹰骑士，1840年6月25日^[41]
•   萨克森-魏玛-爱森纳赫：白隼勋章，1888年^[42]
•   萨克森王国：皇冠街骑士^[43]
•   符騰堡王国

：符腾堡皇冠大十字勋章，1869年^[44]

•   奥地利帝國：^[45]
  • 圣斯蒂芬大十字，1846年
  • 金羊毛骑士，1849年
•   比利時：大绶带级利奥波德勋章，1900年－—结婚礼物^[46]
•   丹麥：大象骑士，1891年5月18日^[47]
•   法兰西帝国：法國榮譽軍團勳章大十字
•   希腊王国：救世主大十字
•   義大利王國：报喜骑士，1883年4月13日^[48]
•   大日本帝国：大绶带级大勳位菊花章，1894年7月23日^[49]
•   俄罗斯帝国:
  • 圣乔治骑士，四级
  • 聖安德列骑士^[43]
•   西班牙：卡洛斯三世大十字勋章，1863年2月3日^[50]
•   瑞典：皇家六翼天使骑士，1910年5月31日^[51]
•   图斯卡尼大公国：圣约瑟夫大十字^[52]
•   英國：
  • 巴斯荣誉大十字勋章（军事），1901年3月19日^[53]
  • 嘉德骑士，1911年4月4日^[54]

注释

参考文献

1. Luitpold, prince regent of Bavaria. Encyclopædia Britannica. [11 June 2016]. （原始内容于2021-11-29）. 
2. Sybille Grübel: Zeittafel zur Geschichte der Stadt von 1814–2006. In: Ulrich Wagner (Hrsg.): Geschichte der Stadt Würzburg. 4 Bände, Band I-III/2, Theiss, Stuttgart 2001–2007; III/1–2: Vom Übergang an Bayern bis zum 21. Jahrhundert. Band 2, 2007, ISBN 978-3-8062-1478-9, S. 1225–1247; hier: S. 1226.
3. J. K. Stiekr, Ludwig I Of Bavaris, p. 169, 238.
4. J. K. Stiekr, Ludwig I Of Bavaris, p. 260.
5. Jelavich, Barbara. Russia, Bavaria and the Greek Revolution of 1862/1863. Balkan Studies. 1961, 2 (1): 126–127 [2021-07-26]. ISSN 2241-1674. （原始内容于2021-11-15）. 
6. J. K. Stiekr, Ludwig I Of Bavaris, pp. 411 - 412.
7. Luitpold Prinzregent von Bayern. [2021-07-26]. （原始内容于2021-11-15）. 
8. Klaus Kreiser. Drei Wochen Istanbul: Das Tagebuch von Prinz Luitpolds Besuch im Jahre 1846. Wiesbaden: Yavuz Köse. 2013: 337–349.  已忽略未知参数|compilation= (帮助)
9. Steven Mueller, The Wittelsbach Dynasty
10. J. K. Stiekr, Ludwig I Of Bavaris, p. 332 - 333.
11. Hans-Peter Baum (2007), S. 173.
12. Theodor Toeche-Mittler: Die Kaiserproklamation in Versailles am 18. Januar 1871 mit einem Verzeichniß der Festtheilnehmer. Ernst Siegfried Mittler und Sohn, Berlin 1896.
13. Heinrich Schnaebeli: Fotoaufnahmen der Kaiserproklamation in Versailles, Berlin 1871.
14. Nohbauer, 1998, p. 37.
15. WELT. Ludwig II.: Der letzte Brief des König von Bayern ist aufgetaucht. 2016-08-25.  已忽略未知参数|retrieval= (帮助); 已忽略未知参数|online= (帮助); 已忽略未知参数|compilation= (帮助)
16. Werner Bertram, A royal recluse; memories of Ludwig II. of Bavaria, pp. 263-264.
17. Haus der Bayerischen Geschichte: Der Prinzregent als „des Königreichs Bayern Verweser“ für König Ludwig II. und König Otto （页面存档备份，存于互联网档案馆）
18. Prinzregent Luitpold. [2021-07-26]. （原始内容于2018-10-31）. 
19. Haus der Bayerischen Geschichte: Die Innenpolitik unter Prinzregent Luitpold （页面存档备份，存于互联网档案馆）
20. Hans-Peter Baum (2007), S. 174.
21. HDBG: Otto I.. [2021-07-26]. （原始内容于2021-07-25）. 
22. Dieter Albrecht. Der Regentenwechsel 1912, die Beendigung der Regentschaft 1913.  已忽略未知参数|compilation= (帮助)
23. Luitpold prince regent of Bavaria. [2021-07-26]. （原始内容于2021-11-29）. 
24. Jennifer E.Michaels (1983) Anarchy and Eros: Otto Gross' Impact on German Expressionist Writers: 15
25. Das Prinzregententheater. Prinzregententheater.de. [16 November 2010]. （原始内容于2015-09-15）. 
26. Hildebrand, Hans H.; Röhr, Albert; Steinmetz, Hans-Otto. Die Deutschen Kriegsschiffe. Biographien — ein Spiegel der Marinegeschichte von 1815 bis zur Gegenwart. (10 Bände) [German Warships. Biographies — a Mirror of Naval History from 1815 to the Present. (10 Volumes)]. Mundus Verlag. 1990., p. 54.
27. Luitpold Coast. 美国地质局地理名称信息系统. 
28. Der Luitpoldbrunnen auf dem Marktplatz von Bad Königshofen wurde 1911 gestiftet （页面存档备份，存于互联网档案馆） (pdf)
29. Hans-Peter Baum (2007), S. 174–176.
30. Bärgündele und Prinz Luitpold, in: Dieter Seibert: Wanderungen mit Kindern im Allgäu, Steiger Verlag Augsburg 1996, S. 47–50; Zitat: S. 47 ISBN 3-89652-019-9
31. Hof- und - Staatshandbuch des Königreichs Bayern (1879), "Landtag des Königreiches: Mitglieder der Kammer der Reichsräte". p. 136
32. Hof- und Staats-Handbuch des Königreich Bayern (1873), "Königliche Orden", pp. 7 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 12 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
33. Bayern. Hof- und Staatshandbuch des Königreichs Bayern: 1867. Landesamt. 1867: 94 [2021-07-23]. （原始内容于2021-11-15）. 
34. Hof- und Staats-Handbuch des Großherzogtum Baden (1862), "Großherzogliche Orden" pp. 32 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 44 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
35. Hof- und Staatshandbuch des Herzogtums Braunschweig für das Jahr 1908. Braunschweig 1908. Meyer. p. 9
36. Staatshandbücher für das Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha (1843), "Herzogliche Sachsen-Ernestinischer Hausorden" p. 6 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
37. Staat Hannover. Hof- und Staatshandbuch für das Königreich Hannover: 1865. Berenberg. 1865: 38, 79. 
38. Kurfürstlich Hessisches Hof- und Staatshandbuch: 1855. Waisenhaus. 1855: 12. 
39. Hof- und Staats-Handbuch des Großherzogtum Hessen (1879), "Großherzogliche Orden und Ehrenzeichen" pp. 10, 130
40. Hof- und Staatshandbuch des Großherzogtums Oldenburg: für das Jahr 1872/73 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, "Der Großherzogliche Haus-und Verdienst Orden" p. 31
41. Liste der Ritter des Königlich Preußischen Hohen Ordens vom Schwarzen Adler (1851), "Von Seiner Majestät dem Könige Friedrich Wilhelm IV. ernannte Ritter" p. 21 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
42. Staatshandbuch für das Großherzogtum Sachsen / Sachsen-Weimar-Eisenach （页面存档备份，存于互联网档案馆） (1900), "Großherzogliche Hausorden" p. 16
43. Justus Perthes, Almanach de Gotha (1913) p. 14
44. Hof- und Staats-Handbuch des Königreich Württemberg (1907), "Königliche Orden" p. 27
45. Ritter-Orden, Hof- und Staatshandbuch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie: 51, 55, 1905 [24 June 2020], （原始内容于2021-11-11） （德语） 
46. Albert I; Museum Dynasticum N° .21: 2009/ n° 2.
47. Jørgen Pedersen. Riddere af Elefantordenen, 1559–2009. Syddansk Universitetsforlag. 2009: 463 [2021-07-23]. ISBN 978-87-7674-434-2. （原始内容于2020-12-05） （丹麦语）. 
48. Italia : Ministero dell'interno. Calendario generale del Regno d'Italia. Unione tipografico-editrice. 1898: 54 [2021-07-23]. （原始内容于2021-01-07）. 
49. 刑部芳則. 明治時代の勲章外交儀礼 (PDF). 明治聖徳記念学会紀要. 2017: 149 [2021-07-23]. （原始内容 (PDF)于2021-03-28） （日语）. 
50. Real y distinguida orden de Carlos III, Guóa Oficial de España: 172, 1900 [24 June 2020], （原始内容于2019-12-27） （西班牙语） 
51. Per Nordenvall. Kungl. Maj:ts Orden. Kungliga Serafimerorden: 1748–1998. Stockholm. 1998. ISBN 91-630-6744-7 （瑞典语）. 
52. Almanacco Toscano per l'anno 1855. Stamperia Granducale. 1855: 274. 
53. Shaw, Wm. A. (1906) The Knights of England, I, London, p. 203
54. "Knights of the Garter created during the reign of King George V (1910–1936)" 互联网档案馆的，存档日期7 August 2018., Cracroft's Peerage: The Complete Guide to the British Peerage & Baronetage. Retrieved 7 August 2018.

外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：柳特波德 (巴伐利亚)