教会杭州方言罗马字是杭州话的一种拼音方案，见于一本叫做《杭州方言发音表》(Sound-table of the Hangchow dialect)的小册子中。该书由英国圣公会差会（Church Missionary Society）在1902年于绍兴府出版。该书的作者不详，不过，其出版毫无疑问与主教慕稼谷（George Evans Moule）有关。慕主教自从1864年起的40多年间，在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团。该书的拼写与慕主教编写的两本杭州方言教程是一致的。这个拼写系统同样也被用在大约在19世纪末20世纪初时出版的《新约-马太福音》的杭州方言译本中。教会杭州方言罗马字与其他教会吳語罗马字属于同一系统。
Richard VanNess Simmons,An Early Missionary Syllabary for the Hangzhou Dialect,Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 59, No. 3.(1996), pp. 516-524.
教会杭州话罗马字, 教会杭州方言罗马字是杭州话的一种拼音方案, 见于一本叫做, 杭州方言发音表, sound, table, hangchow, dialect, 的小册子中, 该书由英国圣公会差会, church, missionary, society, 在1902年于绍兴府出版, 该书的作者不详, 不过, 其出版毫无疑问与主教慕稼谷, george, evans, moule, 有关, 慕主教自从1864年起的40多年间, 在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团, 该书的拼写与慕主教编写的两本杭州方言教程是一. 教会杭州方言罗马字是杭州话的一种拼音方案 见于一本叫做 杭州方言发音表 Sound table of the Hangchow dialect 的小册子中 该书由英国圣公会差会 Church Missionary Society 在1902年于绍兴府出版 该书的作者不详 不过 其出版毫无疑问与主教慕稼谷 George Evans Moule 有关 慕主教自从1864年起的40多年间 在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团 该书的拼写与慕主教编写的两本杭州方言教程是一致的 这个拼写系统同样也被用在大约在19世纪末20世纪初时出版的 新约 马太福音 的杭州方言译本中 教会杭州方言罗马字与其他教会吳語罗马字属于同一系统 维基文库中相关的原始文献 杭州方言音表目录 1 拼写 1 1 声母 1 2 韵母 2 參見 3 參考文獻 4 備注拼写 编辑声母 编辑 羅馬字 國際音標 IPA 例字p p 百班冰包p pʰ 拍派拼泡b b 白排病刨m m 麥買命貓f f 弗反風飛v v 佛飯縫肥t t 搭單東刀t tʰ 塔攤通討d d 達談動逃n n 捺難農腦l l 辣懶弄老k k 格干公告k kʰ 客看空考g g 共狂掼环ng ŋ 我昂偶岸h h 好哈海漢 ɦ 註 1 號害寒杭ky ʨ 今记吉九ky ʨʰ 轻气挈吃gy ʥ 琴奇杰求ny ȵ 疑年娘牛hy ɕ 許希訓晓y ɦi 牙揚銀容 ɦ 註 2 魚元韻越w ɦu 華會活還ts ts 只子早珍ts tsʰ 七此草稱dz dz 遲查丈成s s 息思手身z z 十人善石不標 ʔ 烏音愛安 O 兒耳二爾韵母 编辑 阴声韵 开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼不標 ɿ 四 i i 衣 u u 乌 u y 俞a a 马 ia ia 牙 wa ua 花 ai e 爱 iai ie 挨 wai ue 乖 e ei 狗 iu io 丢 we uei 贵 ao ɔ 奥 iao iɔ 要 o o 罗 r ɚ 儿 阳声韵 开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼an ɛ 安 ien iɛ 烟 un wun uo 半 iun yun yo 元ang aŋ 唐 iang iaŋ 央 wang uaŋ 床 en en 根 in in 因 wen uen 昆 uin yn 云ong oŋ 风 iong ioŋ 穷 入声韵 开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼ah aʔ 八 iah iaʔ 约 wah uaʔ 刮 eh eʔ 特 ih ieʔ 一 weh ueʔ 拙wih uiʔ 卒 uih yiʔ 越oh oʔ 福 ioh ioʔ 郁 參見 编辑杭州话 吳語參考文獻 编辑Richard VanNess Simmons An Early Missionary Syllabary for the Hangzhou Dialect Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London Vol 59 No 3 1996 pp 516 524 備注 编辑 僅限開口呼 僅限撮口呼 取自 https zh wikipedia org w index php title 教会杭州话罗马字 amp oldid 74941404, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
