悄悄告訴她

《悄悄告訴她》（西班牙語：Hable Con Ella）是2002年西班牙導演佩德羅·阿莫多瓦編導的電影，由哈維耶·卡馬拉、達里奧·葛蘭帝內提、蓮娜·瓦特伶、潔洛汀·卓別林和羅莎莉歐·芙蘿雷斯主演。它獲得2002年奧斯卡最佳原創劇本獎以及2003年金球獎最佳外語片等多項大獎肯定。

悄悄告訴她 Hable Con Ella
基本资料
导演	佩德羅·阿莫多瓦
监制	奧古斯汀·阿莫多瓦 米歇爾·魯本
编剧	佩德羅·阿莫多瓦
主演	哈維耶·卡馬拉 達里奧·葛蘭帝內提 蓮娜·瓦特伶 潔洛汀·卓別林 羅莎莉歐·芙蘿雷斯
配乐	艾伯多·伊格雷西亞斯
摄影	加維爾·阿吉雷撒羅貝
剪辑	何塞·薩爾塞多
制片商	慾望電影公司[*]
片长	112 分
产地	西班牙
语言	西班牙語
上映及发行
上映日期	2002年3月15日 (2002-03-15)
发行商	索尼經典影片 (美國) 華納兄弟 (西班牙) 二十世紀福斯 (阿根廷) 百代 (法國)
票房	51,001,550 美元
各地片名
中国大陆	對她说
香港	對她有話兒
臺灣	悄悄告訴她

電影探討主題包括兩性、孤獨與親密之間溝通的困難，以及超越失去的愛。

2005年，《時代雜誌》影評人理查德·考利斯和理查德·希克將《悄悄告訴她》列入「時代百大電影」名單中^[1]。保羅·施拉德則把電影排入他60部經典電影中的第46名^[2]。

劇情

班尼諾（Benigno，西班牙語意為「善良」或「無惡意的」）和馬可在一場舞蹈表演不期而遇，後又在班尼諾工作的私人診所重逢。班尼諾負責照顧他傾心已久、因車禍陷入昏迷的芭蕾舞學生阿麗西亞，馬可則是一名記者、旅遊作家，到診所探望他被公牛撞傷而昏迷不醒的鬥牛士女友莉蒂亞。隨著兩人徹夜照顧著患者，故事倒敘，述說起他們各自的兩段戀情。馬可遇見了莉蒂亞的舊情人，並被告知，她在發生意外的一個月前已和她的舊情人再續舊情。因此，馬可選擇離開，前往約旦旅行、撰寫旅遊書；在當地，他才從報紙得知莉蒂亞已經死於昏迷。

與此同時，阿麗西亞突然被發現她懷孕了。班尼諾一直深信他和昏迷的阿麗西亞是相愛、可以互相「交流」的，因此被認定有最大嫌疑，遭指控強姦了阿麗西亞，而被遣送到塞哥維亞的監獄服刑。馬可回到西班牙，開始設法幫助班尼諾；然而，班尼諾卻選擇服下大量的藥物，以「逃脫」、和阿麗西亞相聚，隨後死於藥物過量。諷刺的是，阿麗西亞在胎兒出生後奇蹟似的醒了過來。胎兒死產，阿麗西亞則開始復建，逐漸恢復走路能力。馬可承租了班尼諾的公寓，一天往窗外看去時，因眼前的景象大吃一驚；他不知道阿麗西亞已經走出昏迷。在電影最後，場景來到了一場舞蹈表演，馬可坐在阿麗西亞的前兩排，轉回頭向她笑了一下，然後再轉回前方。

演員

• 哈維耶·卡馬拉 飾演 班尼諾
• 達里奧·葛蘭帝內提 飾演 馬可
• 蓮娜·瓦特伶 飾演 阿麗西亞
• 羅莎莉歐·芙蘿雷斯 飾演 莉蒂亞
• 潔洛汀·卓別林 飾演 卡塔麗娜（舞蹈老師）
• 碧娜·鮑許 飾演 「穆勒咖啡館」芭蕾舞者
• 瑪露·愛荷度 飾演 「穆勒咖啡館」芭蕾舞者
• 卡耶塔諾·費洛索 飾演 歌手，演唱〈鴿子之歌〉

獲獎

• 2002年奧斯卡金像獎
  • 最佳原創劇本獎（佩德羅·阿莫多瓦）
• 英國電影和電視藝術學院獎（BAFTA）
  • 最佳非英語片
  • 最佳原創劇本（佩德羅·阿莫多瓦）
• 曼谷國際影展（金人鳥獎）：最佳電影、最佳導演（佩德羅·阿莫多瓦）
• 凱撒電影獎：最佳外語片
• 歐洲電影獎：最佳電影、最佳導演（佩德羅·阿莫多瓦）、最佳劇本（佩德羅·阿莫多瓦）
• 2003年金球獎
  • 最佳外語片
• 洛杉磯影評人協會：最佳導演（佩德羅·阿莫多瓦）
• 時代雜誌：最佳電影
• 溫哥華影評人協會：最佳外語片

參考資料

1. . [2011-01-28]. （原始内容存档于2011-10-16）. 
2. 存档副本. [2011-01-28]. （原始内容存档于2012-05-24）. 

外部連結

• 互联网电影数据库（IMDb）上《悄悄告訴她》的资料（英文）
• AllMovie上《悄悄告訴她 》的资料（英文）
• 爛番茄上《悄悄告訴她》的資料（英文）
• 豆瓣电影上《悄悄告訴她》的資料 （简体中文）
• Metacritic上《悄悄告訴她》的資料（英文）
• Box Office Mojo上《悄悄告訴她》的資料（英文）