德黑蘭口音

德黑蘭口音 (波斯語：لهجهٔ تهرانی‎)或德黑蘭方言 (گویش تهرانی)，是德黑蘭的一種波斯語方言，也是西波斯語最常見的口語變體。與標準波斯語比，德黑蘭方言缺少原始波斯語的雙元音，並傾向融合某些音。德黑蘭口音不應與老德黑蘭方言混淆，後者是西北伊朗語支，屬中部方言群。

德黑蘭口音
德黑蘭方言
لهجهٔ تهرانی、گویش تهرانی
語系	印欧语系 印度-伊朗语族 伊朗语支 西伊朗語支 西南伊朗語支 伊朗波斯語 德黑蘭口音
早期形式	古波斯語 中古波斯语 早期新波斯语 德黑蘭口音
文字	波斯字母系統
語言代碼
ISO 639-3	–
IETF	pes-u-sd-ir07
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

德黑蘭口音的一些詞彙可能衍生自西北伊朗語支的拉齊方言(Razi dialect)，例如：sūsk（甲蟲；蟑螂）、jīrjīrak（蟋蟀）、zālzālak（荊棘）、 vejīn（除草）。^[1]

歷史

目前的德黑蘭口音誕生於卡扎尔王朝和德黑蘭本地人語言不同。古德黑蘭方言仍然存在於謝米蘭、達馬萬德地區。儘管它有可能滅絕。^[2]

在德黑蘭的每一個地區，此方言都受到鄰近城市的影響，凡納克、謝米蘭、塔傑里什等北部地區有馬贊德蘭語，與雷伊毗鄰的德黑蘭南部地區有拉齊語，也受到伊朗西北部的塔蒂語影響。

根據Garnik Asatorian的說法，150年或200年前德黑蘭是使用馬贊德蘭語或拉齊語。據他觀點，波斯語不是任何伊朗部落或亞文化語言。事實上，波斯人就是忘記了地方語言和方言，而使用標準語的人。即使是德黑蘭附近的瓦拉明跟凡納克人，在不遠過去也有自己的語言，顯然與塔巴里語接近，或是库姆、Jasb、納拉格等地區使用拉齊語。

與標準波斯語的差異

1994年2月18日，最高領袖阿里·哈梅內伊於德黑蘭主麻日的第二次呼圖白使用德黑蘭口音講話。

底下是一些主要區別：

• 簡化一些內部輔音群：
  • 標準波斯語 /zd/ ↔ 德黑蘭口音 /zː/，範例：دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
  • 標準波斯語 /st/ ↔ Tehrani /sː/，範例：داسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; په‌سته /peste/ ↔ /pesːe/
• 一些元音提升和雙元音丟失：
  • 標準波斯語 آم،آن/ɒːn, ɒːm/ ↔ 德黑蘭口音 /uːn, uːm/，範例：بادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
  • 標準波斯語 /e/ ↔ 德黑蘭口音 [i]，範例：جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]

註釋

1. Baghbidi 2016，第409頁.
2. نگاهی به مسئله «زبان و قومیت» در ایران/گفت‌وگو با گارنیک آساطوریان. 6 August 2023 [2022-03-28]. （原始内容于2021-06-25）.  已忽略未知参数|script-newspaper= (帮助)

來源

• Baghbidi, Hassan Rezai. The Linguistic History of Rayy up to the Early Islamic Period. Der Islam (De Gruyter). 2016, 93 (2): 403–412. doi:10.1515/islam-2016-0034.