Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache. Teil 1 in 2 Bänden. Tsingtau: Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt, 1912. Anmerkung: Ein geplanter zweiter und dritter Band sind aufgrund des Beginns des Ersten Weltkrieges nicht mehr erschienen. Eine zweite unveränderte Auflage erschien 1933 in Kommission bei M. Noessler & Co. in Shanghai. Othmer fertigte auch eine englische Übersetzung an: Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Manual of the mandarin language. Shanghai [u.a.]: Kelly & Walsh, 1914
Ching-yü Chow, Wilhelm Chan: Proben chinesischer Literatur- und Umgangssprache, im Orig. Text mit deutscher u. engl. Übers., sowie in Umschrift nach Lessing-Othmer u. d. System d. Association phonétique internationale auf Schallplatten gesprochen od. gesungen. Unter Leitg von Wilhelm Schüler. Sperlings Phonotek, Nr. 14055-14060, Stuttgart: O. Sperling, 1929
外部連結
七月 13, 2023
德國式拼音, 德語, lessing, othmer, system, 是德國人佛狄南, 烈辛, 德语, ferdinand, lessing, ferdinand, lessing, 1882, 1961, 和歐特曼, wilhelm, othmer, 1882, 1934, 等制定的基於德語式拼法的中文羅馬拼音系統, 別名為, wilhelm, lessing, sches, system, 尉禮賢, richard, wilhelm, 為制訂者之一, 1909年, 歐特曼, 尉禮賢和烈辛等人為德屬膠澳的德國商. 德國式拼音 德語 Lessing Othmer System 是德國人佛狄南 烈辛 德语 Ferdinand Lessing Ferdinand Lessing 1882 1961 和歐特曼 Wilhelm Othmer 1882 1934 等制定的基於德語式拼法的中文羅馬拼音系統 別名為 Wilhelm Lessing sches System 尉禮賢 Richard Wilhelm 為制訂者之一 1909年 歐特曼 尉禮賢和烈辛等人為德屬膠澳的德國商人們開設了中文課程 在教學中 他們沒有使用英國人制定的威妥瑪拼音 而是根據德語的拼寫習慣制定了一種新的拼法 1911年 青島的德國教師們會商確定了這種新的拼音系統 直至1930年代 烈辛和歐特曼的中文課程教材在德語使用者中是最流行的 Lessing Othmer 雙唇音 唇齒音 齒齦音 捲舌音 齦顎音 軟顎音清音 濁音 清音 清音 濁音 清音 濁音 清音 清音鼻音 m m ㄇ n n ㄋ塞音 不送氣 b p ㄅ d t ㄉ g k ㄍ送氣 p pʰ ㄆ t tʰ ㄊ k kʰ ㄎ塞擦音 不送氣 ds ʦ ㄗ dsch t ʂ ㄓ dj ʨ ㄐ送氣 ts ʦʰ ㄘ tsch t ʂʰ ㄔ tj ʨʰ ㄑ擦音 f f ㄈ s s ㄙ sch ʂ ㄕ j ʐ ㄖ hs ɕ ㄒ h x ㄏ邊音 l l ㄌ空韻 ɯ ɨ ㄭ 以i表示 韻母 编辑 基本母音 前元音 央元音 後元音不圓唇 圓唇 舌尖 捲舌 不圓唇 圓唇閉元音 i i ㄧ i u y ㄩ u i ɯ ㄭ i i ɨ ㄭ i u u ㄨ u中元音 a ɛ ㄝ e orl ɑɻ ㄦ er o ɤ ㄜ e o ɔ ㄛ o開元音 a a ㄚ a 複合韻母 Lessing Othmer ai e au ou an en ang eng國際音標 aɪ eɪ ɑʊ ɤʊ an en ɑŋ ɤŋ 注音符號 ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥLessing Othmer iaya iaya iaoyao iuyu ianyan inyin iangyang ingying國際音標 ia iɛ iɑʊ iɤʊ iɛn in iɑŋ iŋ 注音符號 ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥLessing Othmer uawa uowo uaiwai uiwe uanwan unwen uangwang ungwung國際音標 ua uɔ uaɪ ueɪ uan uen uɑŋ uɤŋ 注音符號 ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥLessing Othmer ua uan un iung國際音標 yœ yɛn yn iʊŋ 注音符號 ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ參考文獻 编辑Ferdinand Lessing Wilhelm Othmer Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache Teil 1 in 2 Banden Tsingtau Deutsch Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt 1912 Anmerkung Ein geplanter zweiter und dritter Band sind aufgrund des Beginns des Ersten Weltkrieges nicht mehr erschienen Eine zweite unveranderte Auflage erschien 1933 in Kommission bei M Noessler amp Co in Shanghai Othmer fertigte auch eine englische Ubersetzung an Ferdinand Lessing Wilhelm Othmer Manual of the mandarin language Shanghai u a Kelly amp Walsh 1914 Ching yu Chow Wilhelm Chan Proben chinesischer Literatur und Umgangssprache im Orig Text mit deutscher u engl Ubers sowie in Umschrift nach Lessing Othmer u d System d Association phonetique internationale auf Schallplatten gesprochen od gesungen Unter Leitg von Wilhelm Schuler Sperlings Phonotek Nr 14055 14060 Stuttgart O Sperling 1929外部連結 编辑中文拼音法比較 取自 https zh wikipedia org w index php title 德國式拼音 amp oldid 70430402, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
