巫金

巫金（馬來語：Mukim），馬來世界的一種行政區劃，亦有譯作区。巫金原本是指一座清真寺所服務的範圍，現今已成為部分東南亞國家和地區的行政區劃，其等級低於「縣」（馬來語：Daerah / Jajahan），但高於「甘榜」（馬來語：Kampung，即「村」），領袖被稱作「彭古魯」（馬來語：Penghulu）。

來源

根據馬來西亞國家語文出版局（英语：Dewan Bahasa dan Pustaka）出版的《馬來語詞典（英语：Kamus Dewan）》，現代馬來語裡mukim有三種意思^[1]：

1. 永久居民；長期居留（在麥加，超過一哈芝期）
2. 在一所清真寺範圍內的地區
3. 在一位彭古魯管治下的地區

mukim是馬來語中源自阿拉伯語的借詞。muqim（阿拉伯语：مقيم‎）原意為居民，之後mukim在馬來語裡引申爲教區，即一座清真寺所服務的區域^[2]。再之後英殖民政府治理下的檳城和馬六甲採用了mukim來表示一個細分的次區域sub-division，其中包含數百個小土地holdings而沒有特別提及該地區的清真寺，因此沒有特殊的宗教意義^[2]。隨着人口增長和地方發展，巫金已不再特指某座清真寺的範圍，而是成爲了行政區劃的單位名稱。

mukim是馬來伊斯蘭王國傳統上的社會空間，可說是島嶼東南亞流傳至今最古老的治理區劃，其對於馬來人而言，多少相近於華人在中國原鄉的本籍概念，或相當於歐洲基督教的教區parish的概念，即每個巫金都以（回）教堂為中心，主要負責馬來人內部宗教和傳統的管理事務，同时也是一个重要的赋税单位^[3][4]。

儘管mukim是現今馬來西亞最基層的行政區劃，但由於不常被提及，且沒有太大的職能，其知名度遠不及縣市議會等地方管理單位，因此華人國民對其知之甚少，至今未有統一的華文翻譯。現有的馬來西亞華文媒體大多翻譯成「區」，或音譯作「巫金」^[3]。巫金（閩南語白話字：bû-kim）是東南亞華人使用的譯詞，爲閩南語音譯，最遲在1930年就有記錄^[5]，並沿用至今^[6][7]。汶萊華文報章也有使用慕金^[8][9]。在新馬mukim也被翻譯爲區^[10][11]。馬來西亞獨立中學的地理課本也採用「區」來對譯mukim。

巫金的首領被稱爲penghulu，音譯作「彭古魯」^[12][13]或「本固魯」^[14]。penghulu是馬來語hulu（意爲頭）的派生詞，即為「頭人」或「受委爲某事務領袖者」^[15]。

更多信息：馬來語稱謂列表

使用狀況

馬來西亞

在馬來西亞，巫金爲全國第三級行政區劃之一，在州Negeri，縣Daerah之下，與市鎮Bandar和鎮Pekan同級。馬來西亞1965年《國家土地法典（英语：National Land Code (Malaysia)）》第11條闡明，州行政機構可以劃分縣、副縣Daerah kecil、巫金、市鎮和鎮^[16]。巫金雖然是馬來西亞最基層的行政區劃，但沒有太大的職能，主要只是在縣政府土地局底下，處理土地登記的單位，因此平常能見到出現Mukim字眼的文件不多，最常見的就是在地契^[3]。此外，在2019冠狀病毒病疫情爆發後，馬來西亞政府與各州衛生局對疫情的管理也是以巫金爲單位^[17]。

雖然巫金是馬來西亞大部分州屬的第三級行政區劃，但也有部分州屬出現不同的設置。例如吉蘭丹州，在州Negeri底下爲Jajahan，再下爲Daerah，再下爲Mukim，也即Jajahan和Daerah分別取代了其他州Daerah和Mukim的用法，吉蘭丹州的Mukim實際上在第四級。儘管如此，在馬來西亞宗地代碼（Unique Parcel Identifier, UPI）系統，吉蘭丹州的巫金依舊被分類爲第三級行政區劃，並沒有在該州劃分Daerah^[18]。玻璃市州因該州原為吉打王國的一個縣份，故在州以下並不設縣，而直接就到巫金的層級^[3][19]。

聯邦直轄區方面，吉隆坡沒有縣份，而只有巫金Mukim、市鎮Bandar和鎮Pekan^[20]。納閩沒有縣份和巫金，而直接劃分市鎮Bandar、甘榜Kampung和島嶼Pulau^[21]。布城亦沒有縣份和巫金，其底下有劃分轄區Presint，轄區Presint在宗地代碼中屬於第四級，與其他市鎮底下的分區Seksyen同級^[22]。

沙巴州和砂拉越州則有自行的土地法典。砂拉越沒有巫金。根據《砂拉越行政區劃條例》，砂拉越可下劃省Division、縣District、副縣Sub-district和其他，但不能涵蓋在1996年《地方政府條例》下定義的地方政府管轄範圍^[23][24]。根據《沙巴行政區劃條例》，沙巴可下劃為省Division和縣District，沒有闡明巫金的劃分^[25]。不過，沙巴的縣議會官網有各自列出其縣內的巫金^[26][27]。儘管如此，在宗地代碼系統中，沙巴州底下直接爲縣，縣之上既沒有省，之下亦沒有劃分巫金^[28]。

每個巫金由一名彭古魯領導，由各個州政府委任。馬來西亞的彭古魯也被譯為「區長」^[29]、「村長」^[30]、「縣屬村長」^[31]、「行政長」^[32]或「鄉長」^[33]等。彭古魯爲公務員，有固定薪資，這點與村長Ketua Kampung不同。彭古魯作爲州政府與人民之間的聯繫官，負責土地管理、伊斯蘭宗教管理、發展安全、社會活動和福利有關的事項^[34]。目前馬來西亞總共有1071個巫金^[35]。

更多信息：馬來西亞行政區劃

馬來西亞州屬巫金數量列表

州屬	州巫金數量	縣份	縣巫金數量	地圖
柔佛	96	峇株巴辖县	14
		新山县	6
		居銮县	8
		哥打丁宜县	10
		古来县	4
		丰盛港县	14
		麻坡县	12
		笨珍县	11
		昔加末县	11
		东甲县	6
吉打	122	哥打士打县	19
		古邦巴素县	21
		华玲县	8
		巴东得腊县	11
		浮罗交怡县	5
		瓜拉姆达县	16
		鉛縣	5
		锡县	3
		居林县	13
		万拉峇鲁县	7
		本同县	8
		波各先那县	6
吉兰丹	311	万捷县	32
		哥打峇鲁县	89
		马樟县	22
		巴西马县	48
		巴西富地县	33
		丹那美拉县	18
		道北县	29
		话望生县	9
		瓜拉吉赖县	17
		日里縣	7
		羅京副縣	7
马六甲	80	马六甲中央县	29
		野新县	20
		亚罗牙也县	31
森美蘭	61	日叻务县	8
		瓜拉庇劳县	11
		波德申县	5
		林茂县	17
		芙蓉縣	8
		淡边县	7
		仁保县	5
彭亨	72	文冬县	3
		金马仑高原县	3
		而连突县	10
		关丹县	6
		立卑县	10
		北根县	11
		劳勿县	7
		淡马鲁县	10
		云冰县	6
		马兰县	4
		百乐县	2
檳城	81	威中县	21
		威北县	16
		威南县	16
		东北县	6
		西南县	22
霹靂	81	马登巴冷縣	4
		曼绒县	5
		近打縣	5
		吉輦縣	8
		江沙县	9
		拉律峇登司南馬縣	14
		下霹靂縣	5
		上霹靂縣	10
		中霹靂縣	12
		金寶縣	2
		慕亚林县	3
		峇眼拿督县	4
玻璃市	22	不適用	22
雪蘭莪	54	巴生县	2
		瓜拉冷岳县	7
		瓜拉雪兰莪县	9
		沙白安南县	5
		乌鲁冷岳县	7
		乌鲁雪兰莪县	13
		八打灵县	4
		鹅唛县	4
		雪邦县	3
登嘉樓	84	勿述县	16
		龙运县	11
		甘马挽县	12
		瓜拉登嘉楼县	19
		乌鲁登嘉楼县	9
		马江县	6
		士兆县	7
		瓜拉尼鲁斯县	4
吉隆坡	7	不適用	7

汶莱

在汶萊，巫金爲全國第二級行政區劃，在縣Daerah之下，由一名彭古魯Penghulu領導。巫金之下還能再細分「甘榜」Kampong。汶萊的彭古魯一職是由英國駐紮官（英语：Resident (title)）於1931年創設，旨在幫助徵收人頭稅。在2015年後，彭古魯和村長Ketua Kampong必須由該區的居民投票選出。這也是汶萊這個君主專制國家裡唯一的民主選舉形式^[36]。目前汶萊共有39個巫金^[37]。

更多信息：汶萊行政區劃

汶萊縣份巫金列表

縣份	巫金數量	巫金名稱	地圖
摩拉縣	18	美拉卡斯A區（Berakas 'A'） 美拉卡斯B區（Berakas 'B'） 加東A區（Gadong 'A'） 加東B區（Gadong 'A'） 吉央宜區（Kianggeh） 吉拉那斯區（Kilanas） 哥打峇都區（Kota Batu） 魯馬巴斯區（Lumapas） 文地里區（Mentiri） 彭加蘭峇都區（Pangkalan Batu） 申古隆區（Sengkurong） 瑟拉沙區（Serasa） 武隆賓蓋亞逸區（Burong Pingai Ayer） 柏拉姆區（Peramu） 沙峇區（Saba） 雙溪哥本區（Sungai Kebun） 雙溪卡達央區（Sungai Kedayan） 淡梅區（Tamoi）
馬來奕縣	8	瓜拉馬來奕區（Kuala Belait） 詩里亞區（Seria） 嶺區（Liang） 瓜拉峇來區（Kuala Balai） 拉比區（Labi） 武吉沙瓦區（Bukit Sawat） 蘇崗區（Sukang） 美里拉斯區（Melilas）
都東縣	8	北干都東區（Pekan Tutong） 德里賽區（Telisai） 吉廉區（Keriam） 烏貢區（Ukong） 丹絨瑪雅區（Tanjong Maya） 久當區（Kiudang） 拉文寧區（Lamunin） 南眉區（Rambai）
淡武隆縣	5	邦阿區（Bangar） 拉布區（Labu） 峇都亞杯區（Batu Apoi） 莫閣區（Bokok） 亞摩區（Amo）

新加坡

在新加坡，巫金只用於土地登記制度，不作爲行政區劃。新加坡土地管理局（英语：Singapore Land Authority）將新加坡劃分爲64個勘測區，包括34個「巫金」Mukim (MK) 和30個「城鎮」Town Subdivision (TS)，這些巫金皆爲郊外地區。每個勘測區又能細分爲更小的「地塊」Lots。每个地塊由首席測量師分配一個唯一的編號^[38]。目前新加坡共有34個巫金^[39][40]。

更多信息：新加坡行政區劃

新加坡巫金列表

1. 直落布蘭雅（Telok Blanga）
2. 東陵（Tanglin）
3. 巴西班讓（Pasir Panjang）
4. 烏魯班丹（Ulu Pandan）
5. 班丹（Pandan）
6. 秉光（Peng Kang）
7. 大士（Tuas）
8. 巴瑤（Bajau）
9. 蔡厝港（Choa Chu Kang）
10. 裕廊（Jurong）
11. 克蘭芝（Kranji）
12. 林厝港（Lim Chu Kang）
13. 三巴旺（Sembawang）
14. 萬禮（Mandai）
15. 烏魯加冷（Ulu Kalang）
16. 武吉知馬（Bukit Timah）
17. 大巴窯（Toa Payaoh）
18. 宏茂橋（Ang Mo Kio）
19. 實里達北（North Seletar）
20. 實里達南（South Seletar）
21. 榜鵝（Punggol）
22. 實龍崗（Seranggong）
23. 巴耶利峇（Paya Lebar）
24. 加冷（Kalang）
25. 芽籠（Geylang）
26. 實乞納（Siglap）
27. 勿洛（Bedok）
28. 烏魯勿洛（Ulu Bedok）
29. 淡濱尼（Tampines）
30. 德曼（Teban）
31. 樟宜（Changi）
32. 烏敏島（Pulau Ubin）
33. 德光島（Pulau Tekong）
34. 其他島嶼（Other Islands）

印度尼西亞

在印尼，只有亞齊纔有巫金。巫金在省Provinsi、縣Kabupaten與市Kota、區Kecamatan之下。巫金下又再分爲「甘榜」Gampong。亞齊的巫金－甘榜行政制度在1607年的亞齊蘇丹國就已實施，在2006年爲印尼第11号法令承認^[41]。亞齊巫金的領袖被稱爲「伊文」Imeum^[42]。目前亞齊共有809個巫金^[43]。

更多信息：印度尼西亞行政區劃

参考文献

1. mukim. "Kamus Dewan Edisi Keempat". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. （原始内容于2021-01-21）. 
2. Wilkinson, R. J. (Richard James). A Malay-English Dictionary. Singapore: Kelly & Walsh Limited. 1901: 652. 
3. 白偉權. 〈Mukim，被遗忘的行政区划〉. 《當今大馬》. 2020-10-30 [2022-05-27]. （原始内容于2022-05-27）. 
4. 白伟权. 《柔佛新山华人社会的变迁与整合：1855-1942》. 雪兰莪: 新纪元学院. 2015年: 47頁. ISBN 978-983-3527-63-2. 
5. 黃澤蒼. 《荷屬馬來西亞》. 上海: 商務印書館. 1930: 42. 其宗教行政之組織，乃由數村落合組一巫金（Moekim） 
6. 〈“地主，给些赔偿！”峇眼亚占巫金97户遭逼迁求助〉. 星洲網. 2015-03-17. （原始内容于2021-04-17）. 
7. 〈【管控令第30天】 雪12巫金列冠病红区〉. e南洋. 2020-04-16. （原始内容于2020-08-18）. 
8. 〈慕金岭2地区水已退〉. 星洲網. 2021-10-03. （原始内容于2022-05-28）. 
9. 〈各区上周逾80病例 6慕金列红色警戒区〉. 《詩華日報》. 2021-10-11. （原始内容于2022-07-15）. 
10. 〈吉槟发布冠病病例分布图‧大年26宗 威中37宗 最多〉. 星洲網. 2020-04-07. （原始内容于2021-04-17）. 
11. 〈丰盛港2区明起MCO〉. 東方Online. 2021-04-19. （原始内容于2022-05-28）. 
12. 邱新民. 《東南亞古代史地論叢》. 新加坡: 南洋學會. 1969: 242. 一個村莊的頭人，在馬來人的語彙中，一般慣用的是「彭古魯」（Penghulu），有時亦稱「披丁宜」或「魯拉」（Petinggi）（Lurah）。 
13. 〈梁卓经等访督亚冷彭古鲁‧商提升运动康乐设施〉. 星洲網. 2020-02-02. （原始内容于2021-04-17）. 
14. . 《聯合日報》. 2020-02-08. （原始内容存档于2020-02-09）. 
15. penghulu. "Kamus Dewan Edisi Keempat". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. （原始内容于2020-12-24）. 
16. "SEKSYEN 11: Kawasan pentadbiran". Kanun Tanah Negara. （原始内容于2020-07-13）. 
17. 〈【辣死你吗】 罗健杰： 地图上的巫金〉. 《中國報》. 2020-04-19. （原始内容于2020-04-19）. 
18. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) KELANTAN" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2011 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2021-08-03）. 
19. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) PERLIS" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2011 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2022-08-02）. 
20. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2011 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2021-05-16）. 
21. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) Wilayah Persekutuan Labuan" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2012. 
22. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) Wilayah Persekutuan Putrajaya" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2011 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2022-08-02）. 
23. "LAWS OF SARAWAK Chapter 34: ADMINISTRATIVE AREAS ORDINANCE, 2000" (PDF). Sarawak LawNet System. （原始内容 (PDF)于2020-07-13）. 
24. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) SARAWAK" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2012 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2022-05-27）. 
25. "STATE OF SABAH: ADMINISTRATIVE DIVISIONS ORDINANCE (Sabah Cap. 167)" (PDF). Sabah Lawnet. （原始内容 (PDF)于2020-09-20）. 
26. "Mukim-mukim yang Terdapat di Daerah Beaufort". Laman Web Rasmi Pejabat Daerah Beaufort. （原始内容于2020-03-23）. 
27. "Senarai Mukim yang terdapat di Daerah Ranau". Lawan Web Rasmi Majlis Daerah Ranau. （原始内容于2019-12-31）. 
28. "Kod dan Nama Sempadan Pentadbiran Tanah, Unique Parcel Identifier (UPI) SABAH" (PDF). Jawatankuasa Teknikal Standard MyGDI (JTSM). 2012 [2022-05-27]. （原始内容 (PDF)于2022-05-27）. 
29. 〈去年60%未收回．斋戒月小贩贷款减少〉. 星洲網. 2015-06-16. （原始内容于2021-04-17）. 
30. 〈新大臣是誰？下週二宣誓〉. 《中國報》. 2014-09-18. （原始内容于2021-04-17）. 
31. 〈槟东北县官委村长　没收5元贷书盖章费〉. 《光華日報》. 2007-01-24. （原始内容于2020-09-21）. 
32. 〈【今日霹靂頭條】阿斯慕尼：等新任村長集思廣益 發展鄉村拚經濟〉. 《中國報》. 2018-06-22. （原始内容于2021-04-17）. 
33. . 星洲網. 2011-10-13 [2022-07-15]. 原始内容存档于2022-07-15. 
34. "Penghulu Gred NP29". Portal Rasmi Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Malaysia. （原始内容于2021-03-01）. 
35. "SENARAI KOD DAERAH DAN MUKIM" (PDF). e-Aduan 2.0 Kementerian Perdagangan Dalam Negeri Dan Hal Ehwal Pengguna (KPDNHEP). 2018-01-02. （原始内容 (PDF)于2021-02-16）. 
36. Li Li Pang. "Penghulus And Ketua Kampongs: Relevancy And Challenges In Brunei Darussalam". Advances in Social Science, Education and Humanities Research Volume 191. [2020-05-19]. （原始内容于2020-09-24）. 
37. "Buku Poskod Edisi Ke-2" (PDF). Brunei Postal Services. 2018-12-26. （原始内容 (PDF)于2020-01-10）. 
38. "ALLOCATION OF LOT NUMBERS". Singapore Land Authority. （原始内容于2019-09-15）. 
39. "SLA Land Survey District". Data.gov.sg. （原始内容于2019-02-12）. 
40. Search "Mukim number". National Archives of Singapore- Abouts Maps and Building Plans. （原始内容于2020-09-22）. 
41. "Mukim-Gampong dalam Pemerintahan Aceh". Info Samdhana. 2016-01-04. （原始内容于2020-02-17）. 
42. Mahdi Syahbandir. "SEJARAH PEMERINTAHAN IMEUM MUKIM DI ACEH". Kanun Jurnal Ilmu Hukum No. 62, Th. XVI (April, 2014), pp. 1-17. [2020-05-19]. （原始内容于2020-09-26）. 
43. "Maksimalkan Penggunaan Dana Desa untuk Pembangunan Gampong". Aceh Journal National Network. 2019-12-06. （原始内容于2020-11-25）. 

参见

•  东南亚主题
•  地理学主题

• 馬來西亞行政區劃
• 汶萊行政區劃
• 新加坡行政區劃
• 印度尼西亞行政區劃

外部链接

馬來西亞宗地代碼查詢系統