维基百科
山巔之城
山巔之城（City upon a hill）通常是指约翰·温斯罗普于1630年在一次著名布道“基督徒慈善的典范”（A Model of Christian Charity）中提到的一个惯用语。1629年馬薩諸塞公司希望移民的股東買下不準備移民者的股票，選舉温斯罗普為殖民地總督，由他領導移民到馬薩諸塞灣殖民地。温斯罗普于1630年布道時，引用了马太福音5章14节耶穌的登山宝训中关于盐和光的隐喻：“你们是世上的光。城立在山巔，是不能隐藏的。”来提醒在北美洲新英格兰建立馬薩諸塞灣殖民地的清教徒殖民者，他们的新社区将成为一座“山巔之城”，被全球矚目：這成為新英格蘭殖民者置於其山丘首府波士頓的理想[1]。清教徒新英格蘭社區將設置公共慈善事業，親情，團結的樣子走向世界，或者如果清教徒沒有遵守他們與上帝的約定，將受到神的審判。
“基督徒慈善的典范”讲道 编辑
| “ | 我们必须认识到我们将成为一座山巔之城。所有人的眼睛都在看着我们。因此如果我们在我们所作的这件事上对我们的上帝虚妄……我们将成为全世界的傳說和笑柄。我们将使敌人开口说毁谤上帝道路的话……我们将使上帝許多可敬的仆人臉面慚愧，使他們的禱告化成對我們的詛咒，直至我們離開正前往的美好土地。 | ” |
温斯罗普相信所有民族都与上帝有契约。因为英格兰已经亵渎了这个宗教契约，所以清教徒必须离开这个国家。这表达了清教徒的一个信条——由于英國聖公會接受天主教仪式，已经从恩典中堕落。
美国政治中的引用 编辑
這个比喻是美國例外論的早期例子，山巔之城也已成為美國政客的流行語。
约翰·肯尼迪在他就任美國總統前11天，在波士顿马萨诸塞州政府的演说中，引用温斯罗普的著名的“山巔之城”演说。在演说中，肯尼迪称，他希望他的政府拥有4个基本品质 ：勇气、判断、正直和奉献。[2]
温斯罗普的演说还有一次著名的引用，是在1989年美国总统罗纳德·里根辞别演说中[3]，但是他强调了他自己对这个惯用语的解释。
参考文献 编辑
- ^ A Model of Christian Charity （页面存档备份，存于互联网档案馆）—Governor John Winthrop (1630 on board the Arbella)
- ^ Address of President-Elect John F. Kennedy Delivered to a Joint Convention of the General Court of the Commonwealth of Massachusetts. [2007-03-27]. （原始内容于2007-02-24）.
- ^ Farewell Address to the Nation | Ronald Reagan Presidential Library - National Archives and Records Administration. www.reaganlibrary.gov. [2019-05-14]. （原始内容于2019-05-14）.
外部链接 编辑
| 英語维基文库中相关的原始文献： A Model of Christian Charity |
- 溫斯羅普的演講辭 （页面存档备份，存于互联网档案馆）