fbpx
维基百科

尤金·畢德生

一月 01, 1970

尤金·H·畢德生（英語：Eugene H. Peterson，1932年11月6日—2018年10月22日）是美國更正教神學家和牧者。[1]他的著作多達三十本，當中包括金牌書籍獎（Gold Medallion Book Award）得獎名作《信息本聖經》（The Message）。[2][3][4]此翻譯以意譯為主，著重把聖經用當代美式英文生動地表達當中意思。[5]

生平 编辑

畢德生於1932年11月6日出生於華盛頓州斯坦伍德，後在蒙大拿州卡利斯佩爾成長。他於西雅圖太平洋大學完成哲學文學學士學位、在紐約神學院完成神聖神學學士學位、又在約翰斯·霍普金斯大學完成閃米語碩士學位。[6]

他擁有多個榮譽博士學位。[7]他於1962年在馬里蘭州 貝萊爾創立了基督我王長老教會。[8]他在此教會當年29年主任牧師，直至退休。他後於1992至1998年期間在維真神學院當雅各·M·候士頓靈性神學教授（James M. Houston Professor of Spiritual Theology）。[9][10]

爭議 编辑

畢德生曾發表有關同性戀的言論備受爭議。他於2017年7月12日在《宗教新聞服務社 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（Religion News Service）支持同性婚姻，此與他的宗派美國長老教會立場一致。後來，他澄清相關立場：

「最近有記者詢問我對同性戀和同性婚姻的看法有否改變，我假設此問題是基於我以前是美國長老教會的牧者，而此宗派最近支持同性戀及允許神職人員主持同性婚禮。我已退休了將近25年，我承認我跟記者說『我沒有許多相關經驗。』再澄清一下，我支持聖經的婚姻觀：一男一女的結合。我支持一切聖經的價值。」[11]

死亡 编辑

畢德生於2018年10月8日因身體狀況突然惡化而被送往醫院。他的兒子艾瑞克·畢德生在電郵中提及是因發炎引起。由2017年開始，畢德生出版了他的最後一本書《翠鳥着火》已甚少出席公共場合。此時段剛巧與同性戀爭議的同期發生。在畢德生快要過身的日子，他的家人提到：「那時（即他最後的日子），他顯然在思考地上與天堂之間那狹窄又神聖的空間。我們聽到他在跟別人說話、似是有人在迎接他到樂園。還有一、兩次他重拾他靈恩派的習慣、說起方言來。」可見畢德生死前的日子充滿「喜樂與微笑」。

畢德生經過一星期的住院，在2018年10月22日死於心臟衰竭，享年85歲。[12]

《信息本聖經》 编辑

《信息本聖經》可算是畢德生最有名的著作。此翻譯的原意是要為現代的讀者提供更淺白易明的版本、更明白原文的含意。

「當大數的保羅寫信給別人，大多數人能即時明白他的意思。又如先知以賽亞講道時，我不相信人們會到圖書館查考他的意思。此正是我翻譯的原則---我由新約聖經的希臘文開始。此語言深奧，文法又參差不齊又難懂。我嘗試寫了頁、想像加拉太人聽起來的樣子。」[6]

部份著作 编辑

  • A Long Obedience in the Same Direction: Discipleship in an Instant Society (1980)
  • Run With the Horses: The Quest for Life at its Best (InterVarsity Press, November 1983)
  • Traveling Light: Modern Meditations on St. Paul's Letter of Freedom (Helmers & Howard Publishing, 1988)
  • Reversed Thunder: The Revelation of John and the Praying Imagination (HarperCollins Publishers, 1988)
  • Answering God: The Psalms as Tools for Prayer (Harper San Francisco, 1991 reprint)
  • Where Your Treasure Is: Psalms that Summon You from Self to Community (Wm. B. Eerdman, 1993)
  • Like Dew Your Youth: Growing Up with Your Teenager (Wm. B. Eerdmans, 1994)
  • Subversive Spirituality (Wm. B. Eerdmans, 1994, reprinted in 1997 and 2006)
  • Take and Read: Spiritual Reading, An Annotated List (Eerdmans-Regent College Publishing, 1996)
  • Leap Over a Wall: Earthy Spirituality for Everyday Christians (HarperCollins Canada / Religious, 1997)
  • 1 and 2 Samuel - Westminster Bible Companion (Westminster John Knox Press, 1999)
  • The Wisdom of Each Other: A Conversation Between Spiritual Friends (Zondervan, 2001)

  • The Message: The Bible in Contemporary Language (Navpress Publishing Group, 2002)
  • The Christmas Troll (Navpress Publishing Group, 2005)

  • Living the Resurrection: The Risen Christ in an Everyday Life (Navpress Publishing Group, 2006)
  • The Pastor: A Memoir (HarperOne, 2011)
  • As Kingfishers Catch Fire: A Conversation on the Ways of God Formed by the Words of God (WaterBrook, May 2017)
  • Every Step an Arrival: A 90-Day Devotional for Exploring God's Word (WaterBrook, Oct. 2018)

教牧學 编辑

  • Five Smooth Stones for Pastoral Work (Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1980)

  • Working The Angles: The Shape Of Pastoral Integrity (Wm. B. Eerdmans, May 1987)
  • The Contemplative Pastor: Returning to the Art of Spiritual Direction (Wm. B. Eerdmans, 1989)
  • Under the Unpredictable Plant: An Exploration in Vocational Holiness (Wm. B. Eerdmans, 1992)
  • The Unnecessary Pastor: Rediscovering the Call (co-authored with Marva Dawn) (Wm. B. Eerdmans, 2000)

祈禱書籍 编辑

靈修神學 编辑

  • Christ Plays in Ten Thousand Places: A Conversation in Spiritual Theology (Wm. B. Eerdmans, 2005)
  • Eat This Book: A Conversation in the Art of Spiritual Reading (Wm. B. Eerdmans, 2006)
  • The Jesus Way: A Conversation on the Ways That Jesus Is the Way (Wm. B. Eerdmans, 2007)
  • Tell It Slant: A Conversation on the Language of Jesus in His Stories and Prayers (Wm. B. Eerdmans, 2008)
  • Practice Resurrection: A Conversation on Growing Up in Christ (Wm. B. Eerdmans, 2010)

參考書目 编辑

  1. ^ November 3, Douglas Todd Updated:. Eugene Peterson obituary – from Canada, with love | Vancouver Sun. 2018-11-03 [2020-01-04]. （原始内容于2019-03-25） （英语）. 
  2. ^ Christian Book Award® - ECPA. www.ecpa.org. [2020-01-04]. （原始内容于2020-02-22）. 
  3. ^ 畢德生牧師安息主懷. christiantimes.org.hk. [2020-01-04]. 
  4. ^ 編輯室. 靈修神學家畢德生安息主懷 十年譯聖經祝福各地信徒. 基督日報-全球華人基督教新聞每日更新 - 美國基督教新聞,華人基督教新聞. 2018-10-26 [2020-01-04] （美国英语）. 
  5. ^ Peterson, Eugene H., 1932-2018. The Message : the Bible in contemporary language [Numbered ed.] Colorado Springs, Co.: NAVPress. 2005. ISBN 978-1-60006-594-1. OCLC 775748669. 
  6. ^ 6.0 6.1 Eugene Peterson, pastor and author of layman’s version of Bible, dies at 85 | The Spokesman-Review. www.spokesman.com. [2020-01-04]. （原始内容于2019-10-22）. 
  7. ^ Eugene Peterson. Regent College Summer Programs. [2020-01-04]. （原始内容于2019-11-11） （英语）. 
  8. ^ 睹書思人 : 畢德生留下的靈性遺產 | 海外華人福音網. www.ocbf.ca. [2020-01-04]. （原始内容于2019-12-25）. 
  9. ^ Remembering Eugene Peterson. Regent College Summer Programs. [2020-01-04]. （原始内容于2019-10-29） （英语）. 
  10. ^ McFadden, Robert D. Eugene H. Peterson, 85, Scholar Turned Homespun Pastor, Dies. The New York Times. 2018-10-23 [2020-01-04]. ISSN 0362-4331. （原始内容于2019-11-11） （美国英语）. 
  11. ^ Shellnutt, Kate. Actually, Eugene Peterson Does Not Support Same-Sex Marriage. News & Reporting. [2020-01-04]. （原始内容于2019-12-11） （英语）. 
  12. ^ Shellnutt, Kate. Eugene Peterson Has Completed His Long Obedience. News & Reporting. [2020-01-04]. （原始内容于2019-11-09） （英语）. 

外部連結 编辑

尤金·H·畢德生的書籍和錄音 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

一月 01, 1970
尤金, 畢德生, 尤金, 畢德生, 英語, eugene, peterson, 1932年11月6日, 2018年10月22日, 是美國更正教神學家和牧者, 他的著作多達三十本, 當中包括金牌書籍獎, gold, medallion, book, award, 得獎名作, 信息本聖經, message, 此翻譯以意譯為主, 著重把聖經用當代美式英文生動地表達當中意思, 目录, 生平, 爭議, 死亡, 信息本聖經, 部份著作, 教牧學, 祈禱書籍, 靈修神學, 參考書目, 外部連結生平, 编辑畢德生於1932年11月. 尤金 H 畢德生 英語 Eugene H Peterson 1932年11月6日 2018年10月22日 是美國更正教神學家和牧者 1 他的著作多達三十本 當中包括金牌書籍獎 Gold Medallion Book Award 得獎名作 信息本聖經 The Message 2 3 4 此翻譯以意譯為主 著重把聖經用當代美式英文生動地表達當中意思 5 目录 1 生平 2 爭議 3 死亡 4 信息本聖經 5 部份著作 5 1 教牧學 5 2 祈禱書籍 5 3 靈修神學 6 參考書目 7 外部連結生平 编辑畢德生於1932年11月6日出生於華盛頓州斯坦伍德 後在蒙大拿州卡利斯佩爾成長 他於西雅圖太平洋大學完成哲學文學學士學位 在紐約神學院完成神聖神學學士學位 又在約翰斯 霍普金斯大學完成閃米語碩士學位 6 他擁有多個榮譽博士學位 7 他於1962年在馬里蘭州 貝萊爾創立了基督我王長老教會 8 他在此教會當年29年主任牧師 直至退休 他後於1992至1998年期間在維真神學院當雅各 M 候士頓靈性神學教授 James M Houston Professor of Spiritual Theology 9 10 爭議 编辑畢德生曾發表有關同性戀的言論備受爭議 他於2017年7月12日在 宗教新聞服務社 页面存档备份 存于互联网档案馆 Religion News Service 支持同性婚姻 此與他的宗派美國長老教會立場一致 後來 他澄清相關立場 最近有記者詢問我對同性戀和同性婚姻的看法有否改變 我假設此問題是基於我以前是美國長老教會的牧者 而此宗派最近支持同性戀及允許神職人員主持同性婚禮 我已退休了將近25年 我承認我跟記者說 我沒有許多相關經驗 再澄清一下 我支持聖經的婚姻觀 一男一女的結合 我支持一切聖經的價值 11 死亡 编辑畢德生於2018年10月8日因身體狀況突然惡化而被送往醫院 他的兒子艾瑞克 畢德生在電郵中提及是因發炎引起 由2017年開始 畢德生出版了他的最後一本書 翠鳥着火 已甚少出席公共場合 此時段剛巧與同性戀爭議的同期發生 在畢德生快要過身的日子 他的家人提到 那時 即他最後的日子 他顯然在思考地上與天堂之間那狹窄又神聖的空間 我們聽到他在跟別人說話 似是有人在迎接他到樂園 還有一 兩次他重拾他靈恩派的習慣 說起方言來 可見畢德生死前的日子充滿 喜樂與微笑 畢德生經過一星期的住院 在2018年10月22日死於心臟衰竭 享年85歲 12 信息本聖經 编辑 信息本聖經 可算是畢德生最有名的著作 此翻譯的原意是要為現代的讀者提供更淺白易明的版本 更明白原文的含意 當大數的保羅寫信給別人 大多數人能即時明白他的意思 又如先知以賽亞講道時 我不相信人們會到圖書館查考他的意思 此正是我翻譯的原則 我由新約聖經的希臘文開始 此語言深奧 文法又參差不齊又難懂 我嘗試寫了頁 想像加拉太人聽起來的樣子 6 部份著作 编辑A Long Obedience in the Same Direction Discipleship in an Instant Society 1980 Run With the Horses The Quest for Life at its Best InterVarsity Press November 1983 Traveling Light Modern Meditations on St Paul s Letter of Freedom Helmers amp Howard Publishing 1988 Reversed Thunder The Revelation of John and the Praying Imagination HarperCollins Publishers 1988 Answering God The Psalms as Tools for Prayer Harper San Francisco 1991 reprint Where Your Treasure Is Psalms that Summon You from Self to Community Wm B Eerdman 1993 Like Dew Your Youth Growing Up with Your Teenager Wm B Eerdmans 1994 Subversive Spirituality Wm B Eerdmans 1994 reprinted in 1997 and 2006 Take and Read Spiritual Reading An Annotated List Eerdmans Regent College Publishing 1996 Leap Over a Wall Earthy Spirituality for Everyday Christians HarperCollins Canada Religious 1997 1 and 2 Samuel Westminster Bible Companion Westminster John Knox Press 1999 The Wisdom of Each Other A Conversation Between Spiritual Friends Zondervan 2001 The Message The Bible in Contemporary Language Navpress Publishing Group 2002 The Christmas Troll Navpress Publishing Group 2005 Living the Resurrection The Risen Christ in an Everyday Life Navpress Publishing Group 2006 The Pastor A Memoir HarperOne 2011 As Kingfishers Catch Fire A Conversation on the Ways of God Formed by the Words of God WaterBrook May 2017 Every Step an Arrival A 90 Day Devotional for Exploring God s Word WaterBrook Oct 2018 教牧學 编辑 Five Smooth Stones for Pastoral Work Wm B Eerdmans Publishing Company 1980 Working The Angles The Shape Of Pastoral Integrity Wm B Eerdmans May 1987 The Contemplative Pastor Returning to the Art of Spiritual Direction Wm B Eerdmans 1989 Under the Unpredictable Plant An Exploration in Vocational Holiness Wm B Eerdmans 1992 The Unnecessary Pastor Rediscovering the Call co authored with Marva Dawn Wm B Eerdmans 2000 祈禱書籍 编辑 Praying with Jesus A Year of Daily Prayer and Reflection on the Words and Actions of Jesus Harper San Francisco 1993 ISBN 0 06 066566 1 ISBN 978 0060665661 Praying with the Psalms A Year of Daily Prayer and Reflection on the Words of David Harper San Francisco 1993 ISBN 0 06 066567 X ISBN 978 0060665678 Praying with Moses A Year of Daily Prayers and Reflections on the Words and Actions of Moses Harper San Francisco 1994 ISBN 0 06 066518 1 ISBN 978 0060665180 Praying with the Early Christians A Year of Daily Prayers and Reflections on the Words of the Early Christians Harper San Francisco 1994 ISBN 0 06 066517 3 ISBN 978 0060665173 Praying with Paul A Year of Daily Prayers and Reflections on the Words and Actions of Paul Harper San Francisco 1995 ISBN 0 06 066433 9 ISBN 978 0060664336 Praying with the Prophets A Year of Daily Prayers and Reflections on the Words and Actions of the Prophets Harper San Francisco 1995 ISBN 0 06 066431 2 ISBN 978 0060664312 靈修神學 编辑 Christ Plays in Ten Thousand Places A Conversation in Spiritual Theology Wm B Eerdmans 2005 Eat This Book A Conversation in the Art of Spiritual Reading Wm B Eerdmans 2006 The Jesus Way A Conversation on the Ways That Jesus Is the Way Wm B Eerdmans 2007 Tell It Slant A Conversation on the Language of Jesus in His Stories and Prayers Wm B Eerdmans 2008 Practice Resurrection A Conversation on Growing Up in Christ Wm B Eerdmans 2010 參考書目 编辑 November 3 Douglas Todd Updated Eugene Peterson obituary from Canada with love Vancouver Sun 2018 11 03 2020 01 04 原始内容存档于2019 03 25 英语 Christian Book Award ECPA www ecpa org 2020 01 04 原始内容存档于2020 02 22 畢德生牧師安息主懷 christiantimes org hk 2020 01 04 編輯室 靈修神學家畢德生安息主懷 十年譯聖經祝福各地信徒 基督日報 全球華人基督教新聞每日更新 美國基督教新聞 華人基督教新聞 2018 10 26 2020 01 04 美国英语 Peterson Eugene H 1932 2018 The Message the Bible in contemporary language Numbered ed Colorado Springs Co NAVPress 2005 ISBN 978 1 60006 594 1 OCLC 775748669 6 0 6 1 Eugene Peterson pastor and author of layman s version of Bible dies at 85 The Spokesman Review www spokesman com 2020 01 04 原始内容存档于2019 10 22 Eugene Peterson Regent College Summer Programs 2020 01 04 原始内容存档于2019 11 11 英语 睹書思人 畢德生留下的靈性遺產 海外華人福音網 www ocbf ca 2020 01 04 原始内容存档于2019 12 25 Remembering Eugene Peterson Regent College Summer Programs 2020 01 04 原始内容存档于2019 10 29 英语 McFadden Robert D Eugene H Peterson 85 Scholar Turned Homespun Pastor Dies The New York Times 2018 10 23 2020 01 04 ISSN 0362 4331 原始内容存档于2019 11 11 美国英语 Shellnutt Kate Actually Eugene Peterson Does Not Support Same Sex Marriage News amp Reporting 2020 01 04 原始内容存档于2019 12 11 英语 Shellnutt Kate Eugene Peterson Has Completed His Long Obedience News amp Reporting 2020 01 04 原始内容存档于2019 11 09 英语 外部連結 编辑尤金 H 畢德生的書籍和錄音 页面存档备份 存于互联网档案馆 取自 https zh wikipedia org w index php title 尤金 畢德生 amp oldid 78572549, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。