塞基洛斯的墓志铭

《塞基洛斯的墓志铭》（希臘語：Επιτάφιος του Σείκιλου）是希腊化时代伊奥尼亚地区的歌曲，是全世界现存最早的音乐作品。歌词及歌曲以古希腊式乐谱记录，在土耳其的艾登发掘出土。据判断，此石柱的年代在公元前200年到公元100年之间，以在公元一世纪最为可能。^[1]

大理石柱，被称为塞基洛斯石柱，刻有诗歌和乐谱。

在石柱上，用希腊文刻写了：“我是一块墓碑，一个标识，塞基洛斯将我安放在此处，作为不朽的纪念。”

Εἰκὼν ἡ λίθος εἰμί.Τίθησί με Σείκιλος ἔνθα μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον

曲调

歌词上方（此 处用希腊语变音符号标记）是用字母及符号标记的曲调：^[2][3]

 

墓志铭上的文字曲譜與歌詞

歌词大意为：“只要你还活着，就轻松愉快一些吧。让你的一切都无忧无虑。生命太短暂了，时间使它消亡。​”

翻译成现代乐谱，大致是：

 

用五線譜表示旋律

用通用希腊语哼唱此旋律

 

墓碑细节

题词

石柱的最后两个单词是（中括号中是后人的猜测^[4]) ）：

Σείκιλος Εὐτέρ[πῃ], Seikilos Euter[pei],

意思是说"塞基洛斯献给艾戴佩"，也即根据这种猜测，墓碑可能是塞基洛斯为妻子艾戴佩所立。^[5] 另一种可能性是

Σείκιλος Εὐτέρ[που], Seikilos Euter[pou],

意思是说"尤特普的塞基洛斯"，也即塞基洛斯，尤特普之子。^[3][4][6]

参考资料

1. Landels, John G. page 252. 1999 [2014-11-03]. （原始内容于2020-07-29）. 
2. Mathiesen, Thomas J. page 149. 1999 [2014-11-03]. （原始内容于2016-07-29）. 
3. Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (编). page 88. 2001 [2014-11-03]. （原始内容于2016-06-05）. 
4. Pöhlmann, Egert; West, Martin L. (编). page 91. 2001 [2014-11-03]. （原始内容于2017-02-20）. 
5. Randel, Don Michael (编). Seikilos epitaph. http://books.google.com/books?id=02rFSecPhEsC&lpg=PP1&pg=PA767#v=onepage&q&f=false. 2003: 767 [2015-12-08]. （原始内容于2017-02-20）.  缺少或|title=为空 (帮助)
6. Pilch, John J. page 79. 2011 [2014-11-03]. （原始内容于2017-02-20）.