fbpx
维基百科

圖坦卡門面具

圖坦卡蒙面具,是古埃及第十八王朝的法老圖坦卡蒙(公元前1334-1325年在位)的金色面具。它於1925年由英國考古學家霍華德·卡特帝王谷KV62墓中發現,現收藏於開羅埃及博物館[4] 。圖坦卡蒙面具是世界上最著名的藝術品之一,也是古埃及的象徵,在古埃及展覽中最受歡迎的作品之一。[5]

圖坦卡門面具
文字圣书体
材質黃金青金岩红玉髓黑曜岩绿松石與玻璃漿[1]
尺寸54×39.3× 49cm
所屬年代约 前1323年
發掘於1925年10月28日[2]
現存於 埃及開羅埃及博物館
编号Carter no. 256a; Journal d'Entrée no. 60672; Exhibition no. 220[3]

圖坦卡蒙面具具有埃及死后生命之神俄西里斯的面容,高54厘米(1.8英尺),重量超過10 公斤(22 磅)或 321.5金衡盎司,並飾有半寶石。一個來自《死者之書》的古老咒語以圣书体刻在面具的肩膀上。其2.5公斤(5.5磅)的辮狀鬍鬚在2014年脫落,在被博物館工作人員匆忙粘上後,於2015年進行正式的修復。

根據埃及古物學家尼古拉斯·里夫斯英语Nicholas_Reeves的說法,這個面具「不僅是圖坦卡蒙陵墓的典型形象,它可能是古埃及本身最著名的物品」。自2001年以來,一些埃及古物學家認為它最初可能是為妮斐妮斐魯阿吞女王英语Neferneferuaten準備的。[6]


發現 编辑

圖坦卡蒙的墓室於1922年在帝王谷的底比斯墓地被發現,並於1923年開放。在英國考古學家霍華德·卡特領導的挖掘小組能夠打開包含圖坦卡蒙的沉重石棺之前仍有兩年時間。最終木乃伊於1925年10月28日被發現,卡特一行人打開了三個棺材中最裡面的一個後,發現了自3,250年來第一次看到的金色面具。卡特在日記中寫道:

移去銷釘,抬起蓋子。倒數第二個場景被揭開——一具包裹得很整齊的年輕國王木乃伊,帶著悲傷而寧靜的金色面具,象徵著俄西里斯……面具帶有神的屬性,但又像圖坦卡門平靜而美麗,與我們在雕像和棺材上發現的特徵相同。面具微微後退,目光直視蒼穹。[7]

1925年12月,黃金面具從墳墓中取出並置放在板條箱,運送至635公里(395 英里)遠的開羅埃及博物館,向公開展出。


說明 编辑

黃金面具高54厘米(21英寸),寬39.3厘米(15.5英寸),深49厘米(19英寸)。它由兩層高細度金所製成,厚度從1.5到3毫米(約0.059到 0.118英寸)不等,重量為10.23千克(22.6 磅)。[8]在2007年進行的X射线晶体学顯示,面罩主要由銅合金23克拉金製成,以進行塑造面具的冷加工除理。面罩表面覆蓋有兩種不同金合金的薄層(約30納米):面部和頸部較輕約18.4克拉金,其他部分則為22.5克拉金。[9]

黃金面具的臉型代表了法老的標準形象,挖掘機在墳墓的其他地方發現了同樣的形象,特別是在守衛雕像中[10]。面具戴著專屬法老佩戴的尼美斯頭巾,並戴著瓦吉特奈赫贝特的皇家徽章,分別象徵著圖坦卡蒙對上下埃及的統治。耳朵被刺穿以固定耳環,不過在幾乎所有保存的古埃及藝術作品中,這一特徵似乎都是為王后和孩子而保留的。[11]埃及前文物部長、埃及古物學家札希·哈瓦斯則新聞網站Al-Monitor英语Al-Monitor道:「關於打耳洞的說法是沒有根據的,因為十八王朝的統治者在統治時期都戴著耳環。」[12]

面具鑲嵌有彩色玻璃和寶石,包括青金石(眼睛周圍和眉毛)、石英(眼睛)、黑曜岩(瞳孔)、紅玉髓天河石綠松石彩陶[3][13][9]

鬍鬚 编辑

當圖坦卡門面具在1925年被發現時,同時也發現面具裝設有2.5公斤(5.5 磅)的細金鬍鬚,鑲嵌著藍色玻璃,[14] 使其具有編織效果,儘管發現時鬍鬚早已與面具分離,但後1944年則被修復並重新連接面具。[15]

外部视频链接
  2015年修復工作新聞報導 (英文)

2014年8月,當面具從陳列櫃中取出清洗時意外弄斷鬍鬚脫落。負責的博物館工作人員沒有按照程序修繕文物,而是使用快乾樹脂試圖修復它,因手法拙劣粗糙,最終使鬍鬚偏離中心軸的位置。該面具的損壞在2015年1月發現後,隨後交由一批德國-埃及團隊修復,他們使用蜂蠟重新將鬍鬚連接到與面具一致的位置,蜂蠟是古埃及人使用的一種天然材料。[16]

2016年1月,埃及博物館宣布旗下8名員工因無視科學和專業的修復方法並造成面具永久性損壞,而被罰款並面臨紀律處分。罪名為怠忽職守、違反職業道德。此外博物館的前任館長和修復的前任館長都面臨紀律處分。[17]

面具背面 编辑

 
面具背面

面具背部和肩膀上以十條垂直線和兩條水平線中,刻有以圣书体撰寫的保護咒語。該咒語最早出現在中王國時期的面具上,比圖坦卡蒙早500年,並在《死者之書》的第 151 章中使用。[18]

你的右眼是(太陽神的)的的駁船,你的左眼是白晝的的駁船,你的眉毛是(那些)九柱神,你的額頭是(那)阿努比斯的,你的後頸脖子是荷魯斯的,你的頭髮是卜塔和塞克的。(你是)在俄西里斯(圖坦卡蒙)面前。他感謝你,你引導他走上正確的道路,你為他打擊了塞斯的同盟者,以便​​他可以在王子的偉大城堡中推翻你的敵人,上埃及國王Nebkheperure [圖坦卡蒙的王位名稱],已故,由賦予生命。[19]

俄西里斯是來世的埃及神。古埃及人認為,以俄西里斯的形象保存下來的國王將會統治死者王國。然而他從未完全取代更古老的太陽崇拜,死去的國王複活為太陽神拉,其身體會由黃金和青金石製成的信仰。這種新舊信仰的融合導致圖坦卡蒙的石棺和墳墓內混合了各種標誌。[19]

珠子項鍊 编辑

雖然它通常在面具展示時被移除,但圖坦卡門面具實際擁有一條由金色和藍色彩陶圓珠組成的三串項鍊,帶有末端和聖蛇烏賴烏斯英语Uraeus的標誌。[20]

可能的更改或重複使用 编辑

圖坦卡蒙墓中的一些物品被認為並非由圖坦卡蒙所使用,而是位最初在他之前短暫統治的兩個法老中的任何一位製作的,包括妮斐妮斐魯阿吞女王英语Neferneferuaten,或是娜芙蒂蒂斯門卡瑞。埃及古物學家尼古拉斯·里夫斯認為面具打耳洞的特徵,表明這個面具可能是為一位女法老準備的,而妮斐妮斐魯阿吞女王就是其中最可能的人選,此外面部底層合金(23.2 克拉)的成分略有不同,表明它是獨立於面具的其餘部分(23.5 克拉合金)製成的;並且面具上的圓形裝飾顯示出從妮斐妮斐魯阿吞女王的名字變成圖坦卡蒙名字的跡象。

里夫斯辯稱,面具的頭巾、項圈和耳朵是為妮斐妮斐魯阿吞女王製作的,但後來添加了作為單獨金屬片製作,並以圖坦卡蒙或是其他描繪相匹配的臉以取代了原來的臉型[11][21],然而在2015年進行修復的金屬保護專家克里斯蒂安·埃克曼(Christian Eckmann) 表示,沒有跡象表明面具的面部是由不同於其他部分的黃金組成,也沒有跡象表明面具已經改變。[22]

圖片 编辑

另見 编辑

  • 圖坦卡蒙墓中的文物展覽英语Exhibitions of artifacts from the tomb of Tutankhamun

參考資料 编辑

  1. ^ Gâdiuță, Corina. Egyptian Museum Cairo. Editura Adevărul holding. 2005: 106. ISBN 978-606-539-203-8. 
  2. ^ Christiane Desroches-Noblecourt. Tutankhamen: Life and Death of a Pharaoh. Doubleday. 1965: 55 [2022-07-14]. ISBN 978-0-1400-2351-0. (原始内容于2019-07-28). 
  3. ^ 3.0 3.1 Tutankhamun: Anatomy of an excavation, the Howard Carter archives. The Griffith Institute. University of Oxford. [28 November 2015]. (原始内容于2015-12-08). 
  4. ^ Reeves 2015,第511頁.
  5. ^ Reeves 2015,第522頁.
  6. ^ Marianne Eaton-Krauss. The Unknown Tutankhamun. Bloomsbury Academic. 2015: 111 [2022-07-14]. ISBN 978-1-4725-7561-6. (原始内容于2019-12-15). 
  7. ^ Howard Carter's excavation diaries (transcripts and scans). The Griffith Institute. University of Oxford. [10 April 2016]. (原始内容于2016-10-14). 
  8. ^ Reeves 2015,第512頁.
  9. ^ 9.0 9.1 Uda, M.; Ishizaki, A.; Baba, M. Tutankhamun's Golden Mask and Throne. Kondo, Jiro (编). Quest for the Dreams of the Pharaohs: Studies in Honour of Sakuji Yoshimura. Cairo: Ministry of State for Antiquities. 2014: 149–177 [12 October 2021]. (原始内容于2022-07-14). 
  10. ^ Reeves 2015,第513頁.
  11. ^ 11.0 11.1 James Seidel. Tutankhamun's mask: Evidence of an erased name points to the fate of heretic Queen Nefertiti. News.com.au (News Corp Australia). 26 November 2015 [28 November 2015]. (原始内容于2019-06-22). 
  12. ^ Hagar Hosny. Egyptologists refute British theory doubting King Tut's mask. The New York Times. 28 July 2021 [11 November 2021]. (原始内容于2022-06-11). 
  13. ^ Alessandro Bongioanni; Maria Sole Croce. The Treasures of Ancient Egypt from the Egyptian Museum in Cairo. Rizzoli. 2003: 310 [2022-07-14]. ISBN 978-0-7893-0986-0. (原始内容于2021-02-04). 
  14. ^ Nevine El-Aref. Interview with German conservator Christian Eckmann. Ahram Online. 22 October 2015 [18 December 2015]. (原始内容于2015-12-22). 
  15. ^ . Dr Zahi Hawass. Laboratoriorosso. 22 February 2015 [18 December 2015]. (原始内容存档于7 October 2016). 
  16. ^ Liam Stack. Repaired King Tut mask back on display in Egypt. The New York Times. 16 December 2015 [16 December 2015]. (原始内容于2015-12-18). 
  17. ^ 8 employees referred to trial over damage to Tutankhamun mask. Daily News Egypt. 23 January 2016 [24 January 2016]. (原始内容于2016-01-24). 
  18. ^ Tut exhibit: Gold death mask of Tutankhamun. Tour Egypt. [19 December 2015]. (原始内容于2021-10-16). 
  19. ^ 19.0 19.1 Trustees of the British Museum. Treasures of Tutankhamun. Thames & Hudson. 1972: 154–156 [2022-07-14]. ISBN 978-0-7230-0070-9. (原始内容于2021-02-04). 
  20. ^ Reeves 2015,第514頁.
  21. ^ Reeves 2015,第519–523頁.
  22. ^ Forbes, Dennis C. Tombs, Treasures, Mummies, Book Four: The Tomb of Tutankhamen (KV62), Revised Edition. KMT Communications, 2018. p. 363

書目 编辑

  • Reeves, Nicholas. Tutankhamun's Mask Reconsidered. Oppenheim, Adela; Goelet, Ogden (编). Bulletin of the Egyptological Seminar 19. Egyptological Seminar of New York. 2015 [2022-07-14]. ISBN 978-0-9816-1202-7. (原始内容于2021-08-11). 


外部連結 编辑

  • Howard Carter's diaries (页面存档备份,存于互联网档案馆) at the Griffith Institute

圖坦卡門面具, 圖坦卡蒙面具, 是古埃及第十八王朝的法老圖坦卡蒙, 公元前1334, 1325年在位, 的金色面具, 它於1925年由英國考古學家霍華德, 卡特在帝王谷的kv62墓中發現, 現收藏於開羅的埃及博物館, 圖坦卡蒙面具是世界上最著名的藝術品之一, 也是古埃及的象徵, 在古埃及展覽中最受歡迎的作品之一, 文字圣书体材質黃金, 青金岩, 红玉髓, 黑曜岩, 绿松石與玻璃漿, 尺寸54, 49cm所屬年代约, 前1323年發掘於1925年10月28日, 現存於, 埃及開羅埃及博物館编号carter, 256a. 圖坦卡蒙面具 是古埃及第十八王朝的法老圖坦卡蒙 公元前1334 1325年在位 的金色面具 它於1925年由英國考古學家霍華德 卡特在帝王谷的KV62墓中發現 現收藏於開羅的埃及博物館 4 圖坦卡蒙面具是世界上最著名的藝術品之一 也是古埃及的象徵 在古埃及展覽中最受歡迎的作品之一 5 圖坦卡門面具文字圣书体材質黃金 青金岩 红玉髓 黑曜岩 绿松石與玻璃漿 1 尺寸54 39 3 49cm所屬年代约 前1323年發掘於1925年10月28日 2 現存於 埃及開羅埃及博物館编号Carter no 256a Journal d Entree no 60672 Exhibition no 220 3 圖坦卡蒙面具具有埃及死后生命之神俄西里斯的面容 高54厘米 1 8英尺 重量超過10 公斤 22 磅 或 321 5金衡盎司 並飾有半寶石 一個來自 死者之書 的古老咒語以圣书体刻在面具的肩膀上 其2 5公斤 5 5磅 的辮狀鬍鬚在2014年脫落 在被博物館工作人員匆忙粘上後 於2015年進行正式的修復 根據埃及古物學家尼古拉斯 里夫斯 英语 Nicholas Reeves 的說法 這個面具 不僅是圖坦卡蒙陵墓的典型形象 它可能是古埃及本身最著名的物品 自2001年以來 一些埃及古物學家認為它最初可能是為妮斐妮斐魯阿吞女王 英语 Neferneferuaten 準備的 6 目录 1 發現 2 說明 2 1 鬍鬚 2 2 面具背面 2 3 珠子項鍊 2 4 可能的更改或重複使用 3 圖片 4 另見 5 參考資料 5 1 書目 6 外部連結發現 编辑圖坦卡蒙的墓室於1922年在帝王谷的底比斯墓地被發現 並於1923年開放 在英國考古學家霍華德 卡特領導的挖掘小組能夠打開包含圖坦卡蒙的沉重石棺之前仍有兩年時間 最終木乃伊於1925年10月28日被發現 卡特一行人打開了三個棺材中最裡面的一個後 發現了自3 250年來第一次看到的金色面具 卡特在日記中寫道 移去銷釘 抬起蓋子 倒數第二個場景被揭開 一具包裹得很整齊的年輕國王木乃伊 帶著悲傷而寧靜的金色面具 象徵著俄西里斯 面具帶有神的屬性 但又像圖坦卡門平靜而美麗 與我們在雕像和棺材上發現的特徵相同 面具微微後退 目光直視蒼穹 7 1925年12月 黃金面具從墳墓中取出並置放在板條箱 運送至635公里 395 英里 遠的開羅埃及博物館 向公開展出 說明 编辑黃金面具高54厘米 21英寸 寬39 3厘米 15 5英寸 深49厘米 19英寸 它由兩層高細度金所製成 厚度從1 5到3毫米 約0 059到 0 118英寸 不等 重量為10 23千克 22 6 磅 8 在2007年進行的X射线晶体学顯示 面罩主要由銅合金23克拉金製成 以進行塑造面具的冷加工除理 面罩表面覆蓋有兩種不同金合金的薄層 約30納米 面部和頸部較輕約18 4克拉金 其他部分則為22 5克拉金 9 黃金面具的臉型代表了法老的標準形象 挖掘機在墳墓的其他地方發現了同樣的形象 特別是在守衛雕像中 10 面具戴著專屬法老佩戴的尼美斯頭巾 並戴著瓦吉特和奈赫贝特的皇家徽章 分別象徵著圖坦卡蒙對上下埃及的統治 耳朵被刺穿以固定耳環 不過在幾乎所有保存的古埃及藝術作品中 這一特徵似乎都是為王后和孩子而保留的 11 埃及前文物部長 埃及古物學家札希 哈瓦斯則新聞網站Al Monitor 英语 Al Monitor 道 關於打耳洞的說法是沒有根據的 因為十八王朝的統治者在統治時期都戴著耳環 12 面具鑲嵌有彩色玻璃和寶石 包括青金石 眼睛周圍和眉毛 石英 眼睛 黑曜岩 瞳孔 紅玉髓 天河石 綠松石和彩陶 3 13 9 鬍鬚 编辑 當圖坦卡門面具在1925年被發現時 同時也發現面具裝設有2 5公斤 5 5 磅 的細金鬍鬚 鑲嵌著藍色玻璃 14 使其具有編織效果 儘管發現時鬍鬚早已與面具分離 但後1944年則被修復並重新連接面具 15 外部视频链接 nbsp 2015年修復工作新聞報導 英文 2014年8月 當面具從陳列櫃中取出清洗時意外弄斷鬍鬚脫落 負責的博物館工作人員沒有按照程序修繕文物 而是使用快乾樹脂試圖修復它 因手法拙劣粗糙 最終使鬍鬚偏離中心軸的位置 該面具的損壞在2015年1月發現後 隨後交由一批德國 埃及團隊修復 他們使用蜂蠟重新將鬍鬚連接到與面具一致的位置 蜂蠟是古埃及人使用的一種天然材料 16 2016年1月 埃及博物館宣布旗下8名員工因無視科學和專業的修復方法並造成面具永久性損壞 而被罰款並面臨紀律處分 罪名為怠忽職守 違反職業道德 此外博物館的前任館長和修復的前任館長都面臨紀律處分 17 面具背面 编辑 nbsp 面具背面面具背部和肩膀上以十條垂直線和兩條水平線中 刻有以圣书体撰寫的保護咒語 該咒語最早出現在中王國時期的面具上 比圖坦卡蒙早500年 並在 死者之書 的第 151 章中使用 18 你的右眼是 太陽神的 的的駁船 你的左眼是白晝的的駁船 你的眉毛是 那些 九柱神 你的額頭是 那 阿努比斯的 你的後頸脖子是荷魯斯的 你的頭髮是卜塔和塞克的 你是 在俄西里斯 圖坦卡蒙 面前 他感謝你 你引導他走上正確的道路 你為他打擊了塞斯的同盟者 以便 他可以在王子的偉大城堡中推翻你的敵人 上埃及國王Nebkheperure 圖坦卡蒙的王位名稱 已故 由拉賦予生命 19 俄西里斯是來世的埃及神 古埃及人認為 以俄西里斯的形象保存下來的國王將會統治死者王國 然而他從未完全取代更古老的太陽崇拜 死去的國王複活為太陽神拉 其身體會由黃金和青金石製成的信仰 這種新舊信仰的融合導致圖坦卡蒙的石棺和墳墓內混合了各種標誌 19 珠子項鍊 编辑 雖然它通常在面具展示時被移除 但圖坦卡門面具實際擁有一條由金色和藍色彩陶圓珠組成的三串項鍊 帶有莲末端和聖蛇烏賴烏斯 英语 Uraeus 的標誌 20 可能的更改或重複使用 编辑 圖坦卡蒙墓中的一些物品被認為並非由圖坦卡蒙所使用 而是位最初在他之前短暫統治的兩個法老中的任何一位製作的 包括妮斐妮斐魯阿吞女王 英语 Neferneferuaten 或是娜芙蒂蒂和斯門卡瑞 埃及古物學家尼古拉斯 里夫斯認為面具打耳洞的特徵 表明這個面具可能是為一位女法老準備的 而妮斐妮斐魯阿吞女王就是其中最可能的人選 此外面部底層合金 23 2 克拉 的成分略有不同 表明它是獨立於面具的其餘部分 23 5 克拉合金 製成的 並且面具上的圓形裝飾顯示出從妮斐妮斐魯阿吞女王的名字變成圖坦卡蒙名字的跡象 里夫斯辯稱 面具的頭巾 項圈和耳朵是為妮斐妮斐魯阿吞女王製作的 但後來添加了作為單獨金屬片製作 並以圖坦卡蒙或是其他描繪相匹配的臉以取代了原來的臉型 11 21 然而在2015年進行修復的金屬保護專家克里斯蒂安 埃克曼 Christian Eckmann 表示 沒有跡象表明面具的面部是由不同於其他部分的黃金組成 也沒有跡象表明面具已經改變 22 圖片 编辑 nbsp 1925年的圖坦卡門面具 nbsp 珠項鍊和鬍鬚 nbsp 沒有鬍子的面具另見 编辑圖坦卡蒙墓中的文物展覽 英语 Exhibitions of artifacts from the tomb of Tutankhamun 參考資料 编辑 Gadiuță Corina Egyptian Museum Cairo Editura Adevărul holding 2005 106 ISBN 978 606 539 203 8 Christiane Desroches Noblecourt Tutankhamen Life and Death of a Pharaoh Doubleday 1965 55 2022 07 14 ISBN 978 0 1400 2351 0 原始内容存档于2019 07 28 3 0 3 1 Tutankhamun Anatomy of an excavation the Howard Carter archives The Griffith Institute University of Oxford 28 November 2015 原始内容存档于2015 12 08 Reeves 2015 第511頁 Reeves 2015 第522頁 Marianne Eaton Krauss The Unknown Tutankhamun Bloomsbury Academic 2015 111 2022 07 14 ISBN 978 1 4725 7561 6 原始内容存档于2019 12 15 Howard Carter s excavation diaries transcripts and scans The Griffith Institute University of Oxford 10 April 2016 原始内容存档于2016 10 14 Reeves 2015 第512頁 9 0 9 1 Uda M Ishizaki A Baba M Tutankhamun s Golden Mask and Throne Kondo Jiro 编 Quest for the Dreams of the Pharaohs Studies in Honour of Sakuji Yoshimura Cairo Ministry of State for Antiquities 2014 149 177 12 October 2021 原始内容存档于2022 07 14 Reeves 2015 第513頁 11 0 11 1 James Seidel Tutankhamun s mask Evidence of an erased name points to the fate of heretic Queen Nefertiti News com au News Corp Australia 26 November 2015 28 November 2015 原始内容存档于2019 06 22 Hagar Hosny Egyptologists refute British theory doubting King Tut s mask The New York Times 28 July 2021 11 November 2021 原始内容存档于2022 06 11 Alessandro Bongioanni Maria Sole Croce The Treasures of Ancient Egypt from the Egyptian Museum in Cairo Rizzoli 2003 310 2022 07 14 ISBN 978 0 7893 0986 0 原始内容存档于2021 02 04 Nevine El Aref Interview with German conservator Christian Eckmann Ahram Online 22 October 2015 18 December 2015 原始内容存档于2015 12 22 Does King Tut have a new barber Dr Zahi Hawass Laboratoriorosso 22 February 2015 18 December 2015 原始内容存档于7 October 2016 Liam Stack Repaired King Tut mask back on display in Egypt The New York Times 16 December 2015 16 December 2015 原始内容存档于2015 12 18 8 employees referred to trial over damage to Tutankhamun mask Daily News Egypt 23 January 2016 24 January 2016 原始内容存档于2016 01 24 Tut exhibit Gold death mask of Tutankhamun Tour Egypt 19 December 2015 原始内容存档于2021 10 16 19 0 19 1 Trustees of the British Museum Treasures of Tutankhamun Thames amp Hudson 1972 154 156 2022 07 14 ISBN 978 0 7230 0070 9 原始内容存档于2021 02 04 Reeves 2015 第514頁 Reeves 2015 第519 523頁 Forbes Dennis C Tombs Treasures Mummies Book Four The Tomb of Tutankhamen KV62 Revised Edition KMT Communications 2018 p 363 書目 编辑 Reeves Nicholas Tutankhamun s Mask Reconsidered Oppenheim Adela Goelet Ogden 编 Bulletin of the Egyptological Seminar 19 Egyptological Seminar of New York 2015 2022 07 14 ISBN 978 0 9816 1202 7 原始内容存档于2021 08 11 外部連結 编辑维基共享资源中相关的多媒体资源 圖坦卡門面具Howard Carter s diaries 页面存档备份 存于互联网档案馆 at the Griffith Institute 取自 https zh wikipedia org w index php title 圖坦卡門面具 amp oldid 79526392, 维基百科,wiki,书籍,书籍,图书馆,

文章

,阅读,下载,免费,免费下载,mp3,视频,mp4,3gp, jpg,jpeg,gif,png,图片,音乐,歌曲,电影,书籍,游戏,游戏。