國際手語

國際手語 (IS) (亦被稱為 Gestuno) 是一個常用於國際會議上的国际辅助语（尤其於聽障奧運及國際聽障聯盟會議上。）這種語言可被視為一種非自然形成的人工手語。

國際手語 International Sign
区域	以手語溝通，聾人及國際事件之間的國際接觸
母语使用人数	无
語系	皮钦语
語言代碼
ISO 639-3	ils
Glottolog	inte1259^[1]

歷史

國際手語的使用始於何時並不確定，但在大部分相互連接的歐洲國家中，聾人之間的交流早在很早以前就已經存在。正式提及國際手語的情況可以追溯到1924年舉辦的世界聾人運動會（World Games for the Deaf，簡稱WGD，即聾人奧運會的前身），以及1951年成立的世界聾人聯盟（World Federation of the Deaf，簡稱WFD）。國際手語的存在是為了讓來自世界各國的聾人能夠相互理解和溝通。

在1951年舉辦的首屆世界聾人大會（World Congress of the Deaf）上，討論了國際手語的必要性。隨後，各國代表團以各自母語進行交流，並開始形成國際手語作為一種混合語言，並在1973年，世界聾人聯盟的手語統一委員會（Commission of Unification of Signs）公布了一套標準化的詞彙系統。統一委員會選擇了來自各種手語中最易理解且不會產生誤解的手語，以使學習手語更加容易。然而，國際手語明顯受到美國手語和歐洲其他手語的影響，對於非洲和亞洲的手語使用者來說，學習國際手語可能較為困難。

在委員會於1970年代初發行的《Gestuno: International Sign Language of the Deaf》一書中，附有1500個詞彙表。該名稱「Gestuno」取自義大利語，意為「手語的統一」，但後來被取代為國際手語（International Signs）。

世界聾人聯盟每四年舉辦一次世界聾人大會，並在會議前幾天舉行理事會。由於國際手語被視為會議的官方語言，因此理事會的會議沒有提供傳譯服務，各國代表需要事先學習國際手語。會議文件事先發送給加盟國，但作為書記公用語言的是英語。過去曾使用法語和英語，但由於翻譯成本較高，因此改為僅使用英語。然而，在世界聾人大會上，會議語言則是由舉辦國的手語、語言、國際手語和英語共同決定。值得一提的是，1991年在亞洲首次在東京舉辦世界聾人大會時，會議使用的語言包括國際手語、英語、日語和日本手語。然而，並不是每個參與者都能流利掌握國際手語，大多數情況下，使用美國手語進行溝通較為常見。

最早出版的國際手語書籍是由英國聾人協會所發行。在日本，全日本聾人聯盟過去也曾出版過相關書籍。隨著聾人之間的國際交流日益活躍，國際手語也在不斷演變。因此，國際手語的書籍在某些方面可能已經不再實用。

近年來，歐洲出現了另一種手語統一運動。這是在歐洲統一運動中聾人社群交流活躍的情況下開始的，並開始在整個歐洲形成一種混合手語或克里奧爾手語。雖然受到國際手語詞彙和概念的影響，但歐洲的統一手語是一種更自然產生的語言，仍處於初期階段。

從語言學角度來看，它不太可能被視為一種自然語言，但在國際場合下，聾人之間使用國際手語進行溝通非常有效，而且毫無疑問，國際手語將繼續在不斷累積的過程中不斷進化。

在國際級的會議等場合，通常會提供國際手語傳譯。世界聾人大會上提供國際手語傳譯是為了幫助那些無法理解英語，又難以自國家攜帶英語口譯員的聾人。在日本，也有提供國際手語的培訓計劃，但大多數傳譯人員都具有國際經驗。

字彙

文法

字母

參照自然手語

多數代表各國家與城市名的國際手語通常會參照該地區通用的手語，有些是使用本地手語、有些則是以該地區名稱聲調對照國際手語表示。

使用範例

• — Animated WMV movie from WFD congress 2005
• WFD homepage（页面存档备份，存于互联网档案馆） — contains a short QuickTime video in ISL with English subtitles.

相關連結

• Video dictionary of basic ISL vocabulary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• International Sign Language（页面存档备份，存于互联网档案馆）

註釋

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). International Sign. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 

參考文獻

• McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5(1).
• Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). International sign: The creation of an international deaf community and sign language. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - pp. 171–188
• Supalla, Ted and Webb, Rebecca, (1995). "The grammar of international sign: A new look at pidgin languages." In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Language, gesture, and space. (International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research) Hillsdale, N.J. : Erlbaum - pp. 333–352.
• Webb, Rebecca and Supalla, Ted, (1994). Negation in international sign. In: Ahlgren, Inger / Bergman, Brita / Brennan, Mary (eds): Perspectives on sign language structure: Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Vol. 1; Held in Salamanca, Spain, 25–30 May 1992. Durham : isla (1994) - pp. 173–186
• Moody, W. (1987). "International Gestures." In: van Cleve, J. V. (ed.) Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness. Vol. 3. S-Z,Index. New York, NY [u.a.] : McGraw-Hill Book Company, Inc. - pp. 81–82.
• Rubino, F., Hayhurst, A., and Guejlman, J. (1975). Gestuno. International sign language of the deaf. (revised and expanded). Carlisle: British Deaf Association [for] the World Federation of the Deaf.
• Magarotto, Cesare, (1974). Towards an International Language of Gestures. (Unesco Courier)

维基孵育场的維基百科語言試驗版：國際手語試驗版