四洲志

《四洲志》是清朝林則徐主持編譯的一本介紹世界30多國的地理、歷史的書籍。雖然該書書名是四洲，但所涉國家已涵蓋五大洲。全書共8萬7000多字。^[1]

休·慕瑞於1834年在英国伦敦出版《地理百科全書》（An Encyclopaedia of Geography，《四洲志》譯為《世界地理大全》）^[2]，林則徐在廣東時，於1840年從马礼逊学校的美籍校长鲍留云(Samuel Robbins Brown)牧师取得此書^[3]，該書有多個版本，林則徐取得的可能是1837年在美國費城出版的增訂版The Encyclopædia of Geography。林則徐要幕僚梁进德进行翻譯，部分內容經林則徐修改後，《四洲志》大致完成。1845年，魏源獲得《四洲志》的譯稿^{[1][4][5][6][7]}，並在四洲志的基礎上寫成《海國圖志》^[8]。1931年四洲志在上海石印^[9]。

參考資料

1. 中国历史大辞典·科技史卷编纂委员会 (编). 《中国历史大辞典·科技史卷》. 上海: 上海辞书出版社. 2000年: 第212页 [2023-07-15]. （原始内容于2023-04-05）. 
2. Murray, Hugh. An Encyclopaedia of Geography. London: Longman. 1834年4月4日. 
3. Brown, Samuel R. Chinese Culture: Or Remarks on the Causes of the Peculiarities of the Chinese. Journal of the American Oriental Society. 1851, 2: 183頁. JSTOR 3217928. doi:10.2307/3217928. 
4. 吴义雄. 鲍留云与《致富新书》. 《中山大学学报：社会科学版》 (广州). 2011年, (第3期) [2023-04-04]. （原始内容于2023-04-04） –通过中国人民大学清史研究所. 
5. 刘晓峰; 张发亮. 社会翻译学视角下《四洲志》的译介研究. 外国语文研究. 2020年, (4期) [2023-04-04]. （原始内容于2023-04-04）. 
6. 陈华. 有关《四洲志》的若干问题. 《暨南学报：哲社版》. 1993年, (第3期). 
7. Murray, Hugh. The Encyclopædia of Geography revised, with additions. Philadelphia: Carey, Lea and Blanchard. 1837年.  Volume I （页面存档备份，存于互联网档案馆）,  II （页面存档备份，存于互联网档案馆）,  III （页面存档备份，存于互联网档案馆）
8. 《中国近代史词典》. 陈旭麓等主编 上海：上海辞书出版社 1982 第164页. [2020-12-08]. （原始内容于2023-04-06）. 
9. 《中外关系史辞典》. 朱杰勤，黄邦和主编 武汉：湖北人民出版社 1992 1329页.