臺日大辭典

《臺日大辭典》（日语：台日大辞典〔臺日大辭典〕／たいにちだいじてん ^{Tai-Nichi Daijiten ?}；臺灣話：Tâi-Ji̍t Tōa Sû-tián）是一本日語和台語對譯的辭典，分兩冊（上冊1931年出版；下冊1932年出版），由日本語言學家小川尚義主編、台灣總督府出版，收錄約9萬詞條。^[1][2][3]

臺日大辭典
类型	雙語辭典
语言	台灣話、日本話
發行信息
編輯	小川尚義 主編
出版机构	臺灣總督府
出版時間	上冊：1931年；下冊1932年
出版地點	日治臺灣
媒介	紙質書

簡介

• 該書以1930年代台灣通用的台灣話為基礎，收錄約9萬詞條，與日語對譯。^[2]
• 收錄的詞條以台北腔^{[註 1]}為主，但除此之外其他腔調詞彙也盡量收錄。
• 書中的台灣話語音以臺灣語假名表示。
• 關於動物與礦物的解說是委託臺北第二師範學校教師堀川安市（日语：堀川安市），關於植物的解說則委託新竹州地方技師島田彌市，而藥物與疾病的解說則委託台灣總督府醫學專門學校教師杜聰明，以他們的調查為基礎進行採錄。^[2]

版本

• （原版） 小川尚義 (编). 臺日大辭典 [Tai-Nichi Daijiten]. 臺北: 臺灣總督府. 1931–32. OCLC 25747241. 
• （衆文圖書影印本）小川尚義 (编). 台日大辞典 [Tai-Nichi Daijiten]. 台北: 衆文圖書. 1981. 
• （国書刊行会復刻版）台湾総督府 (编). 台湾語大辞典 [Taiwango Daijiten]. 東京: 国書刊行会. 1983. ASIN B000J7CX1S. 
• （武陵出版社彙編版）

• 小川尚義; 洪惟仁 (编). 臺日大辭典〈上卷〉. 閩南語經典辭書彙編 7. 台北市: 武陵. 1993 [1931–1932]. ISBN 9789573506140. 
• 小川尚義; 洪惟仁 (编). 臺日大辭典〈下卷〉. 閩南語經典辭書彙編 8. 台北市: 武陵. 1993 [1931–1932]. ISBN 9789573506140. 

• （王順隆新編版）王順隆 (编). 新編台日大辭典. 2004. ISBN 9574120686. 
• （信望愛數位化版本）

• 林俊育. 台語辭典 (台日大辭典台語譯本). 2019. 

• （ChhoeTaigi 數位化版本）

• 1931 臺日大辭典 上卷. 
• 1932 臺日大辭典 下卷. 

註釋

1. 又名新同安腔^[4]、台灣話第二優勢音，接近廈門話，可視為閩南語同安腔、泉化漳東腔之融合。^[5]

參考資料

1. 魏紜鈴. 編閩南語辭典的人──姚榮松：用正確的字寫想說的話. 中央通訊社. [2021-02-11]. （原始内容于2021-01-17）. 
2. 林俊育. 台日大辭典凡例 (PDF). 台語信望愛. [2021-02-11]. （原始内容 (PDF)于2020-10-22）. 
3. 張屏生. 閩南話辭書所列方言變體 收錄與處理 (PDF). [2021-02-11]. （原始内容 (PDF)于2018-04-17）. 
4. 陳淑娟; 杜佳倫. 臺北市泉腔閩南語央元音的變異與變化. 臺大中文學報 (國立臺灣大學中國文學系). 2011年12月, (35): 329–370 [2024-01-14]. ISSN 1013-2422. （原始内容于2024-01-14）. 
5. 金門縣文化局. 跨境閩南·文化連結研討會金門場主題演講與研討會論文摘要. 金門日報. 2021-12-07 [2024-01-14]. （原始内容于2024-01-14）. 

外部連結

• 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 （页面存档备份，存于互联网档案馆）