十月初五日街

提示：此条目的主题不是路環十月初五馬路。

注意：本页面含有Unihan扩展B区汉字：「𠵼」。有关字符可能會错误显示，詳见Unicode扩展汉字。

十月初五日街^{[註⁠ 1]}（原稱泗𠵼街^{[註⁠ 2][註⁠ 3]}，葡萄牙語：Rua de Cinco de Outubro），位於澳門半島西部，橫跨聖安多尼堂區、大堂區和風順堂區，是澳門其中一條著名街道。北端接沙梨頭海邊街、魚鰓巷、巴素打爾古街與叢慶北街交界，沿途接有沙欄仔街、草堆街與康公廟前地、新馬路、白眼塘橫街等街道，南接十月初五日巷，長約625米，闊約8米。街道名稱是為了紀念葡萄牙第一共和國在1910年10月5日發生的推翻葡萄牙王國的革命（見下文），而舊稱則源自已拆卸的泗𠵼碼頭。而在1940年代澳門四家鼎立的傳統粵式茶樓（分別是遠來、得來、六國、冠男，皆已結業或轉型）^{[參⁠ 1]}，其中兩家就位於這條街道。

十月初五日街 （泗𠵼街） RUA DE CINCO DE OUTUBRO
十月初五日街
命名日期	1911年8月5日
道路長度	625米（2,051英尺）
道路宽度	約8公尺
限制	車速限制：60公里每小時
地點	澳門聖安多尼堂區、大堂區、風順堂區
起點	沙梨頭海邊街、魚鰓巷、巴素打爾古街、叢慶北街
主要路口	叢慶南街 工匠巷 十字巷 水雞巷 沙欄仔街 蛋巷 快艇巷 永安下巷 皇子街 大碼頭街 草堆街 康公廟前地 木橋街 新埗頭街 亞美打利庇盧大馬路 白眼塘橫街
終點	十月初五日巷

泗𠵼碼頭遺址

交通

巴士

 

十月初五街巴士站

十月初五日街的巴士站命名與其身處的街道名字不相同，巴士站名稱為「十月初五街」，而並非「十月初五日街」。^{[註⁠ 4]}

M131 十月初五街（R. Cinco Outubro）

路線：18

歷史沿革

此處原為北灣凹進的海濱淺灘，從叢慶坊之叢慶北街起至白眼塘口，當時全長只有約500米左右。由於在近沙欄仔處則建有泗𠵼碼頭，故街道取名為「泗𠵼街」（葡萄牙文：Rua Nova de El-Rei），街道中段則有泗𠵼街市、德生按和康真君廟（俗稱「康公廟」）。至清同治年間，清平直街與白眼塘一帶被填平後，街道才延長至火船頭街中段。1900年代時，已是澳門相當繁盛的街道。1910年10月5日葡萄牙發生革命起義，推翻帝制建立共和國，後來澳葡政府為紀念此事，在澳門特選一條繁榮街道命名，故選中了泗𠵼街，將之更名為十月初五日街至今，並將每年的10月5日定為澳門公眾假期^{[註⁠ 5]}。「初五」一詞是澳葡當局為了迎合中國人把月頭日子冠「初」字的習慣而作，並非指農曆上的「初五」。

 

冠男茶樓舊址，現已被拆除

1910年代時，此處在木橋街與白眼塘之間建有兩家傳統民初粵式茶樓──得心茶樓（後在1940年代易手擴為六國）及金龍茶樓（後易手為冠男），當時在澳門頗有名氣，曾有數任澳督光顧。1923年澳門內港一帶被填海，建成巴素打爾古街和爹美刁施拿地大馬路一帶，並興建民房和新碼頭^{[參⁠ 2]}，故泗𠵼碼頭亦被拆卸，只留門壁^{[參⁠ 3]}。附近有「新填地」之稱的通商新街，名稱亦由此而來。

 

六國茶樓舊址

1920至30年代時，雖然當時已建成新馬路，但因為十月初五街鄰近內港一帶的多個客運碼頭，而船運多以來往廣東中山為主，且南端就近岐關車站，人流興旺，故當時有多數的大商店都仍以這條街為根據地。1930年代再建有新式的得來茶樓（即今大龍鳳茶樓），而在最北端沙梨頭海邊街交界處建成南京街市，自此泗𠵼街市亦被取消^{[參⁠ 3]}。1937年泰興娛樂總公司投得博彩專營權後，便在這條街道開設七妙齋攤館和海源娛樂場。後來在抗日戰爭時中山淪陷，導致澳門與中山的交通幾乎中斷，所以各商戶逐漸從十月初五街遷離或歇業，此街繁盛的景象，漸漸移至新馬路。

景況

抗戰爆發之後，這條街道便出現一度蕭條。1976年南京街市遷入水上街市，原址改為澳門工會聯合總會工人康樂館^{[參⁠ 4]}，及至泰興喪失博彩專營權後，海源娛樂場和七妙齋攤館相繼結束。1980年代時這條街再度興旺，街上陸續設有小販攤檔，最高峰時有300多個檔口，廉價售賣衣衫襤褸和水果糧食等。1980年德生按當鋪及1980年代末六國茶樓相繼歇業，兩處原址後來皆被列為受保護文物^{[參⁠ 5]}，而冠男茶樓便成為當時澳門最後一家傳統粵式茶樓。

1995年夏營地街市關閉重建，有關當局便在康公廟前地再建臨時街市，使十月初五街重現街市，至1998年營地街市重建完成後關閉，恢復為前地。1996年，澳門最後一家傳統民初粵式茶樓消失──冠男茶樓搬遷至提督馬路並改為冠男軒美食^{[參⁠ 6]}。1990年代末時經濟低迷，加上當時位於內港的兩家娛樂場（皇宮及金碧）相繼遷出，十月初五街的繁盛程度從此大不如前，攤檔大幅減少，至21世紀初時只剩十數檔，工人康樂館亦被拆卸^{[參⁠ 4]}，街上仍餘一些手信店和特色商店。

 

康真君廟

有關當局為了振興這條街道，2002年時落實十六浦發展計劃^{[參⁠ 7]}，並舉辦各式各樣的活動，包括2007年的「內港黃金歲月懷舊嘉年華」^{[參⁠ 8]}，以至2009年起間斷舉辦的康公夜市，期望重振昔日十月初五街的繁華景況^{[參⁠ 9]}。

於2017年8月澳門受颱風天鴿的吹襲期間，十月初五街一度成為重災區，街上佈滿倒下的樹木，雜物及垃圾。受到隨後天氣好轉所帶來炎熱高溫影響，街道衛生情況一度惡劣，清理工作延續數天至另一颱風於周日吹襲前後才有所改善。

相關街道

主要相交 沙梨頭海邊街 巴素打爾古街 沙欄仔街 大碼頭街 草堆街 木橋街 新埗頭街 亞美打利庇盧大馬路（新馬路） 白眼塘橫街

附近 爹美刁施拿地大馬路 快艇頭街（米街） 海邊新街 通商新街（新填地） 庇山耶街（爐石塘） 清平巷（清平直街） 福隆新街 火船頭街 柯邦迪前地（司打口）

而路環也有一條以10月5日為名的街道，是為十月初五馬路（Avenida de Cinco de Outubro）^{[註⁠ 6]}。

重要地點

 

德成按

• 德成按
• 中國國貨公司（原址曾為七妙齋攤館）
• 康真君廟
• 大龍鳳茶樓
• 中藥局（大寧堂）
• 六國茶樓
• 康泰酒店

備註

註:
1. 習慣上被稱為「十月初五街」，「日」去掉。
2. 「泗」，粵音 /si³/（「試」同音），意即哭泣流涕。
3. 「𠵼」（從「口」旁加「孟」字），粵音 /mang¹/（「鯭」同音）或 /mang⁴/（「萌」同音），意思是在眼皮上的傷痕。
4. 以居民習慣叫法「十月初五街」命名，在澳門較為罕見。
5. 澳門回歸後，10月5日不復為公眾假期。
6. 十月初五馬路位於路環西南部（路環市區西部），南從譚公廟前地起沿海邊至北端的屠場前地，為馬忌士前地（雅憩花園）的所在地。

參考資料

參:
1. (新聞記事簿) 傳統粵式茶樓話當年. 澳門日報. 2005年4月7日. 
2. 王文達. 十三、名勝古跡掇拾 - (壬) 內港. 澳門掌故 1999年整理版. 中華教育會《澳門教育》出版社. 1950年代: 第313頁. ISBN 972-97840-1-9.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
3. 唐思. 呬𠵼街市保留門樓. 澳門風物誌 續篇. 澳門文學叢書. 中國文聯出版社. 1999年11月 [2008-08-16]. ISBN 7-5059-3503-8. （原始内容于2009-04-05）. 
4. 吳志良、楊允中. 澳門街市. . 澳門基金會. 1999年11月1日 [2008年8月16日]. ISBN 972-658-078-1. （原始内容存档于2008年4月11日）. 
5. 澳門法規 - 第83/92/M號法令
6. 上懷舊茶樓，同享視覺味覺. 東方日報. 2006年1月6日. 而冠男軒美食至2017年1月16日結業
7. 澳門旅遊局 - 十六浦主題公園
8. 內港黃金歲月2007懷舊嘉年華系列活動
9. 澳門電視台 2007年7月23日 19:00(UTC+8) 澳視https://ieonline.microsoft.com/#ieslice新聞，「內港黃金歲月活動助式微行業」

• 王文達. 十、閭巷漫談 - (北) 十月初五街. 澳門掌故 1999年整理版. 中華教育會《澳門教育》出版社. 1950年代: 第224頁. ISBN 972-97840-1-9.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
• 吳志良、楊允中. 十月初五日街. . 澳門基金會. 1999年11月1日 [2008年8月16日]. ISBN 972-658-078-1. （原始内容存档于2008年4月11日）. 
• 唐思. 十月初五日街變化. . 九九澳門回家書系. 中國友誼出版公司. 1998年4月 [2008-08-16]. ISBN 7-5057-1421-X. （原始内容存档于2018-08-18）. C.127 
• 袁國榮（2001年）．《懷舊澳門街》，澳廣視
• 岑逸飛. 十月初五街的街名. 香港電台. 2006年 [2008-08-16]. （原始内容于2008-06-01）. 

相關條目

• 澳門內港
• 澳門茶樓
• 澳门街
• 十月初五的月光
• 10月5日

外部連結

• 香港長洲--- 康公真君 聖像（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• . on.cc. 2007年11月30日 [2008年8月17日]. （原始内容存档于2008年9月18日）. 

• 康公夜市facebook專頁