十四行诗

十四行诗（英語：Sonnet），曾音譯为商籟或商籁体^[1]，是一种定型詩的類型，起源於意大利，一般相信是由雅克布·达·伦蒂尼（Jacopo da Lentini）創始，於十三世纪时期形成，之後傳布到歐洲各國。

十四行詩的原始字面意思，是小詩、小歌謠的意思，最初並不一定是正好14行。在13世紀時，14行詩被定型下來，由十四句詩句組成，其押韻結構與文字構成皆有嚴格限制。但是隨著歷史演變，這些約定俗成的限制也有所改變。现在常见的是意大利类（佩脫拉克类）或英国类（莎士比亚类）。

概論

英語名字“sonnet”来自法语的“sonet”和意大利语的“sonetto”，都是小歌曲的意思。中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。

意大利十四行诗

意大利十四行诗分为两段，先八后六。前八句韵腳是 a-b-b-a， a-b-b-a。后六句有两种，c-d-e-c-d-e，或者 c-d-c-c-d-c。第九句不只改韵腳，很多时候题目或感觉也不一样。

意大利十四行诗的规则由Guittone d'Arezzo（1235年－1294年）所建，他自己写了将近300首。最著名的早期十四行诗人是佩脫拉克（Francesco Petrarca，1304年－1374年）。其他意大利诗人也写過一些十四行诗，如但丁（1265年－1321年）和 Guido Cavalcanti （約1250年－1300年）。

英国十四行诗

参见：莎士比亚十四行诗

意大利十四行诗传入英国之后，结构改变。英国类分为3段四句加最后两句。最后的两句通常与前面的差異很大，比意大利类第九句改变更多。一般英国十四行诗的韵腳是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"， 或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。

现代

較為自由，因為不會有太多強硬的限制，所以有各種新式寫法開始出現，可參閱下面資料：

西方

白话文时兴之后，十四行诗变得很少见，但是19世纪和20世纪还是有人写，如法国的Arthur Rimbaud和Stéphane Mallarmé。现在还有专门发表十四行诗的网站。

中國

中國民國時期也有詩人寫作中文的十四行詩，如聞一多的《收回》、馮至的《原野的小路》。《收回》前半8行，分為兩節，每節4行，後半則一節6行；韻式是“a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f-g-g”，形式上和英國的十四行詩相似。 在上世纪四十年代，冯至的诗更具代表性，他在1941年一年内写了二十七首十四行体新诗，似有些偶然，又有些必然。他在《我和十四行诗的因缘》一文中有颇详细的叙说。他第一次译作十四行诗，是1928年他不懂法语时经友人范希衡讲解，略加整理而成的法国阿维尔斯（F·Arvers，1806—1850）的一首《十四行诗》。冯至在写《十四行集》之前，除读了中译的莎士比亚、布郎宁夫人（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁）等的十四行诗外，进北京大学德语系学习后，吕菲乌斯（Gryphivs）的沉痛的《祖国的泪》，普拉滕（platen）的明净的追求美和形式的《威尼斯十四行》，给了冯至以难忘的印象。他说：“沉痛也好，明净也好，我渐渐感觉到十四行与一般的抒情诗不同，它自成一格，具有其他诗体不能代替的特点，它的结构大都是有起有落，有张有弛，有期待有回答，有前题有后果，有穿梭般的韵脚，有一定数目的音步，它便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性，而理性里蕴蓄着深厚的感情。”

外部链接

• Richard Vallance: Selective Historical Bibliography of the Sonnet（页面存档备份，存于互联网档案馆），加拿大人Richard Vallance编辑的早期十四行诗列表，包括342条目，英语。
• Poetry Life & Times (UK) Back Issues（页面存档备份，存于互联网档案馆），英国诗歌网站，有十四行诗，但是不好找，英语。
• Sonnet Central（页面存档备份，存于互联网档案馆） 十四行诗中心
• Sonnet Writers（页面存档备份，存于互联网档案馆） 十四行诗写作

1. 杨, 锡彭. 第三章 音译与音译词. 汉语外来词研究 第一版. 上海: 上海人民出版社. 2007: 63. ISBN 978-7-208-07327-2. OCLC 192078790.