加拿大乌克兰语
加拿大乌克兰语（Канадський діалект української мови），是乌克兰语的一种方言，係自1892年乌克兰人大规模往加拿大移民后产生的一种语言。加拿大乌克兰语历史上不受苏联的政治影响，独立于欧洲乌克兰语的发展，并且吸收了大量来自英语和法语的借词。在20世纪末方言使用人数锐减，大约只有62,000人会说该语言。
历史 编辑
使用情况 编辑
字母表 编辑
西里尔字母 编辑
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ж ж | З з | И и |
| І і | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с |
| Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ь ь | Ю ю | Я я |
拉丁字母 编辑
加拿大乌克兰语的拉丁化方案和标准乌克兰语一致，但是和欧洲版本略有不同，其中字母J表示音位[x]，Ñ表示音位[ɲ]，Ç为西里尔字母Щ的转写，表示音位[ɕː]。
範例 编辑
詩 编辑
這首詩是關於加拿大紅船旗，取自1925年於溫尼伯出版的基礎讀本（basal reader），紅船旗在當時是加拿大的非正式國旗。
| 加拿大乌克兰语 | 音譯 | 標準乌克兰语 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| Наш прапор. Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синий. Червоний означає: "Будь відважний" Пам'ятаймо о тім, коли дивимось на Наш прапор. | Nash prapor. Nash prapor maie try koliory: Chervonyi, bilyi i synyi. Chervonyi oznachaie: "Bud vidvazhnyi" Pamiataimo o tim, koly dyvymos na nash prapor. | Наш прапор. Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синій. Червоний означає: «Будь відважним» Пам'ятаймо про це, коли дивимось на Наш прапор. | 我們的國旗 我們的國旗有紅、白、藍三種顏色。 紅色代表：“勇敢” 當我們看到我們的國旗時，我們會記住這一點。 |
字彙 编辑
| 加拿大乌克兰语（音譯） | 標準乌克兰语（音譯） | 中文 |
|---|---|---|
| Авто (avto) | Машина (mashyna) | 汽車 |
| Гаммер (hammer) | Молоток (molotok) | 槌 |
| Бpyква (brukva) | Ріпа (ripa) | 蕪菁 |
| Бараболя (barabolya) | Картопля (kartoplya) | 馬鈴薯 |
| Денсувати (densuvaty) | Танцювати (tantsyuvaty) | 跳舞 |
參考資料 编辑
- ^ Data tables, 2016 Canada Census: Language spoken at home. statcan.gc.ca, 2016